Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Круг широты
Circle of latitude
41-я северная параллель — это круг широты, расположенный на 41 градусе к северу от экватора Земли. Она пересекает Европу, Средиземное море, Азию, Тихий океан, Северную Америку и Атлантический океан. В летнее солнцестояние на этой широте солнце видно в течение 15 часов 8 минут, а в зимнее солнцестояние — 9 часов 13 минут.
The 41st parallel north is a circle of latitude that is 41 degrees north of the Earth's equatorial plane. It crosses Europe, the Mediterranean Sea, Asia, the Pacific Ocean, North America, and the Atlantic Ocean. At this latitude the sun is visible for 15 hours, 8 minutes during the summer solstice and 9 hours, 13 minutes during the winter solstice.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах эта параллель определяет самую южную границу Вайоминга (граничащую с Ютой и Колорадо), а также часть границы между Небраской и Колорадо. В 1606 году король Англии Яков I основал колонию Вирджиния. В Первой Хартии Вирджинии он предоставил Лондонской компании право "начать свои плантации и поселения в подходящем и удобном месте между тридцать четвертым и сороковым градусами указанной широты вдоль всего побережья Вирджинии и побережья Америки". Поселение Джеймстаун было основано примерно в середине этой территории. Позднее поселенцы Плимутской колонии первоначально направлялись в северную часть территории Вирджинии. Вместо этого они высадились к северу от 41-й параллели на мысе Код, где, согласно хартии Плимутской колонии, имели исключительные права на землю. Как первоначально установил король Англии Карл II в 1664 году, точка пересечения 41-й параллели с рекой Гудзон обозначает северо-восточную границу между Нью-Джерси и Нью-Йорком. Эта граница затем идет на северо-запад к Монументу трех штатов, расположенному в месте слияния рек Делавэр и Неверсинк. 41-я параллель также была одной из основных базовых линий, использованных для межевания части земель в Огайо. Она обозначила южную границу Западной резервации Коннектикута и Файрлендс, используя западную границу с Пенсильванией в качестве главного меридиана. Она также послужила базой для последующего межевания земель Огайо к северу от линии Гринвилльского договора до линии Фултона, которая являлась первоначальной границей между Мичиганом и Огайо согласно Северо-Западному ордонансу (см. Толедскую полосу). При более позднем межевании в качестве меридиана использовалась граница с Индианой. Железная дорога Union Pacific строилась вдоль 41-й параллели на большей части своего пути при строительстве первой трансконтинентальной железной дороги.
In the United States, the parallel defines the southernmost border of Wyoming (bordering Utah and Colorado), and part of the border between Nebraska and Colorado. In 1606, King James I of England created the Colony of Virginia. In the First Virginia Charter, he gave the London Company the right to "begin their Plantation and Habitation in some fit and convenient place between four and thirty and one and forty degrees of the said latitude all alongst the coast of Virginia and coasts of America." The Jamestown Settlement was established roughly at the midpoint of that territory. The later Pilgrim (Plymouth Colony) settlers were originally bound for the northern portion of the Virginia territory. Instead, they landed north of the 41st parallel on Cape Cod, where they had exclusive rights to the land under the charter for the Plymouth Colony. As originally set by King Charles II of England in 1664, the point at which the 41st parallel crosses the Hudson River marks the northeastern border between New Jersey and New York. This border then proceeds northwest to the Tri States Monument at the confluence of the Delaware and Neversink rivers. The 41st parallel was also one of the principal baselines used for surveying a portion of lands in Ohio. This marked the southern boundary of the Connecticut Western Reserve and the Firelands using the western boundary with Pennsylvania as the principal meridian. It also served as the baseline for a later survey of Ohio land north of the Greenville Treaty line up to the Fulton line which was the original boundary between Michigan and Ohio under the Northwest Ordinance (see the Toledo Strip). The later survey used the boundary with Indiana as the meridian. The Union Pacific Railroad built along the 41st parallel for much of its length when building the first transcontinental railroad.