Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судебная метеорология – это применение метеорологии, научного изучения погоды, к процессу реконструкции погодных условий в определенное время и в определенном месте. Это достигается путем сбора и анализа местных метеорологических данных, таких как наземные наблюдения, радиолокационные и спутниковые изображения, другие данные и показания очевидцев. Судебная метеорология чаще всего используется в судебных разбирательствах, включая страховые споры, дела о причинении вреда здоровью и расследования убийств. Это особенно актуально, когда погодные условия могли быть причиной произошедшего, например, падения из-за снега и льда, сильного ветра, наводнений, а также после авиационных и морских происшествий. В связи с ростом убытков от неблагоприятных погодных явлений в последние годы, спрос на услуги судебных метеорологов также увеличился. В США многие судебные метеорологи сертифицированы строгой программой Американского метеорологического общества (AMS) – программой "Сертифицированный консультант-метеоролог" (CCM).
Forensic meteorology is meteorology, the scientific study of weather, applied to the process of reconstructing weather events for a certain time and location. This is done by acquiring and analyzing local weather reports such as surface observations, radar and satellite images, other data, and eyewitness accounts. Forensic meteorology is most often used in court cases, including insurance disputes, personal injury cases, and murder investigations. This is most often the case when weather conditions were a possible factor, as in falldowns after snow and ice, wind, flooding, after aviation and nautical accidents, etc. With increasing losses from severe weather in recent years, the demand for forensic meteorological services has also grown. In the US, many forensic meteorologists are certified by the American Meteorological Society (AMS)'s rigorous Certified Consulting Meteorologist (CCM) program.
Происхождение термина
Конрад Б. Госсет, магистр наук (Метеор), консультант-метеоролог, который занимался урегулированием юридических претензий до судебного разбирательства и часто выступал в судах в качестве эксперта, считал, что метеорологи, предоставляющие подобные услуги, должны иметь профессиональное наименование. Он ввел термин «судебный метеоролог» в середине 1960-х годов, о чем упоминал в своей неопубликованной ключевой речи на первой конференции по судебной метеорологии, проходившей 5–6 ноября 1976 года. Конференция проводилась в Новом Орлеане совместно с ежегодной конференцией Американского метеорологического общества. Газета The New York Times впервые использовала этот термин в статье 1982 года, ссылаясь на работу г-на Госсета.
Conrad B. Gosset, MS (Meteor), a consulting meteorologist who worked to settle legal claims before trial and who often testified in courtrooms as an expert witness, felt that meteorologists who were providing these services should have a professional name. He introduced the phrase “Forensic Meteorologist” in the mid 1960s, as he discussed in his unpublished keynote speech at the first Conference on Forensic Meteorology, November 5–6, 1976. The conference was held in New Orleans in conjunction with the annual conference of the American Meteorological Society. The first use of the term by The New York Times was in reference to Mr. Gosset's work in a 1982 article.