Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий промышленник и политик (1870–1924)
German industrialist and politician (1870–1924)
Хьюго Адольф Эйген Виктор Штиннес, более известный как Хьюго Штиннес (12 февраля 1870 – 10 апреля 1924), был немецким промышленником и политиком, состоявшим в Рейхстаге с 1920 по 1924 год (до своей смерти). В конце периода Германской империи и в начале Веймарской республики он считался одним из самых влиятельных предпринимателей в Европе.
Hugo Adolf Eugen Victor Stinnes commonly known as Hugo Stinnes (12 February 1870 – 10 April 1924) was a German industrialist and politician who served as member of Reichstag from 1920 to 1924 (his death). During the late era of the German Empire and early Weimar Republic, he was considered to be one of the most influential entrepreneurs in Europe.
Ранние годы
Стиннес родился в Мюльхайме, в Рурской области, в составе Северно-немецкой конфедерации. Его родители, Герман Хьюго (1842–1887) и Аделина Стиннес (1844–1925), а также его дед Маттиас Стиннес, основали небольшое предприятие в Мюльхайме. После сдачи выпускного экзамена в реальной школе (Realschule) молодой Стиннес был направлен в офис в Кобленце для получения делового образования. Чтобы приобрести практический опыт в горнодобывающей отрасли, он несколько месяцев работал шахтёром на угольной шахте Виете. Затем, в 1889 году, он прошел курс обучения в Академии горного дела в Берлине (в 1916 году вошедшей в состав Берлинского технического университета). В 1890 году он унаследовал от отца угольные шахты и другие финансовые предприятия.
Stinnes was born in Mülheim, in the Ruhr Valley, North German Confederation. His parents Hermann Hugo (1842–1887) and Adeline Stinnes (1844–1925), and his grandfather, Matthias Stinnes, had founded a modest enterprise in Mülheim. After passing his graduating examination from a secondary school (Realschule), young Stinnes was placed in an office at Koblenz where he received business training. In order to get a practical knowledge of mining, he worked for a few months as a miner at the Wiethe colliery. Then, in 1889, he attended a course of instruction at the Academy of Mining in Berlin (in 1916 merged into the Berlin Institute of Technology). In 1890, he inherited his father's coal mining and other financial enterprises.
Во время Первой мировой войны
До Первой мировой войны он был обладателем значительного состояния, оценивавшегося примерно в несколько миллионов фунтов стерлингов. Он был директором многих крупнейших промышленных и горнодобывающих компаний Вестфалии, Рейнской области и Люксембурга. Бизнес-интересы такого масштаба постоянно расширялись, и он заинтересовался многочисленными дочерними предприятиями, такими как трамвайные сети и поставка электроэнергии и освещения. Он постоянно основывал новые компании или объединял существующие. Стиннес сумел поддерживать обширные и даже детальные знания о работе всех компаний, в которых он участвовал, и требовал от своих деловых подчиненных усердной и добросовестной работы во всех из них. Секрет его успеха заключался в вертикальной интеграции и едином направлении и координации целей во всех отраслях его предприятий. В июне 1920 года, после немецкой революции, Стиннес был избран в рейхстаг. Примерно в то же время, после избрания в рейхстаг, Стиннес начал скупать ведущие немецкие газеты, стремясь организовать в Германии влиятельный и сплоченный блок общественного мнения в поддержку законности и порядка, а также повышения промышленной и коммерческой эффективности. Среди приобретенных газет были Deutsche Allgemeine Zeitung в Берлине, ранее являвшаяся органом Отто фон Бисмарка и всех последующих немецких правительств, Münchener Neueste Nachrichten и München Augsburger Zeitung, последняя из которых – одна из старейших газет Германии. Оба мюнхенских издания ранее придерживались гораздо более демократических взглядов, чем те, что стали характерны для них под его руководством. В дополнение к этим приобретениям, Стиннес приобрел крупные пакеты акций бумажных фабрик, чтобы обеспечить независимость своих газет от рынка бумаги. Стиннес умер в Берлине в результате операции на желчном пузыре. Хотя его финансовая империя включала около 4500 компаний и 3000 производственных предприятий, она рухнула в течение года после его смерти. Части его империи продолжают существовать в виде Stinnes AG (ныне DB Mobility Logistics), Hugo Stinnes Schiffahrt и RWE, второго по величине поставщика энергии в Германии.
Before World War I, he was the possessor of a significant fortune which was vaguely estimated at several million pounds. He was a director of many of the largest industrial and mining companies of Westphalia, the Rhineland and Luxembourg. Business interests of this magnitude were constantly expanding, and he became interested in numerous subsidiary enterprises, such as tramways and the supply of electric power and light. He was always engaged in founding new companies or amalgamating existing ones. Stinnes managed to maintain an extensive and even a detailed knowledge of the working of all the companies in which he was engaged and, in all of them, to exact zealous and conscientious work from his business subordinates. The secret of his success was vertical integration and an essential unity of direction and coordination of aims in all branches of his enterprises. In June 1920, after the German Revolution, Stinnes was elected to the Reichstag. About the time of his election to the Reichstag, Stinnes began to buy up leading German newspapers, one of his main objects being to organize a solid and powerful bloc of opinion in Germany in support of law and order and the promotion of the highest industrial and commercial efficiency. His newspaper purchases included the Deutsche Allgemeine Zeitung in Berlin, formerly the organ of Otto von Bismarck and then of all the succeeding German governments, the Münchener Neueste Nachrichten and the München Augsburger Zeitung, the latter being one of the oldest newspapers in Germany. Both of the Munich journals were previously exponents of a very much more democratic trend of opinion than that which came to characterize them under his proprietorship. Ancillary to these acquisitions, Stinnes secured large interests in paper mills in order to make his newspapers independent of the paper market. Stinnes died in Berlin as a result of a gall bladder operation. Although his financial empire held some 4500 companies and 3000 manufacturing plants, it collapsed within a year of his death. Parts of his empire continued as Stinnes AG (now DB Mobility Logistics), Hugo Stinnes Schiffahrt and RWE, the second largest energy supplier in Germany.
Семья
В 1895 году Хьюго Стиннес женился на Клер Вагенкнехт; у пары было семь детей: Эдмунд Хьюго (1896–1980), Хьюго Герман (1897–1982), Клеренор (1901–1990), Отто (1903–1983), Хильда (1904–1975), Эрнст (1911–1986) и Эльза (1913–1997). Их дочь Клеренор стала первой европейской женщиной, совершившей кругосветное путешествие на автомобиле в 1929 году. Его сын Эдмунд Стиннес был финансистом, покинувшим Германию и предоставившим свой дом для проведения секретных переговоров о капитуляции в 1945 году, которые завершили Вторую мировую войну в Италии.
In 1895, Hugo Stinnes married Cläre Wagenknecht; the couple had seven children: Edmund Hugo (1896–1980), Hugo Hermann (1897–1982), Clärenore (1901–1990), Otto (1903–1983), Hilde (1904–1975), Ernst (1911–1986), and Else (1913–1997). Their daughter Clärenore was the first European woman to circumnavigate the world with an automobile in 1929. His son Edmund Stinnes was a financier who left Germany and gave his home for the Secret Surrender negotiations in 1945 which brought WW2 to an end in Italy.