Введение
Пуэрториканская баскетбольная команда «Атлетикос де Сан-Херман» — баскетбольный клуб Высшей национальной лиги (Baloncesto Superior Nacional, BSN), базирующийся в городе Сан-Херман, Пуэрто-Рико. Основанный в 1930-х годах в результате объединения старой команды Сан-Херман и команды «Фармасия Мартин», клуб является одной из первых франшиз BSN. «Атлетикос» проводят домашние матчи в Колизее Аркелио Торрес Рамирес. Четырнадцать чемпионских титулов клуба делят первенство с «Леонес де Понсес» и являются вторым по величине показателем среди всех франшиз BSN, составляя 16,8% от общего числа чемпионатов BSN с момента начала турниров лиги в 1930 году. Это делает «Атлетикос де Сан-Херман» самым успешным баскетбольным клубом на сегодняшний день среди всех профессиональных спортивных франшиз в западной части Пуэрто-Рико, а сам город известен как «La cuna del baloncesto en Puerto Rico» (колыбель баскетбола в Пуэрто-Рико). Их талисман, «Оранжевый монстр», является частью имиджа команды, заметно изображен на логотипе и на протяжении десятилетий служит прозвищем клуба. Команда также известна под прозвищем «El monstruo anaranjado» («Оранжевый монстр»).
Atléticos de San Germán is a basketball club of the Baloncesto Superior Nacional (BSN) based in San Germán, Puerto Rico. Founded in the 1930s after the amalgamation of the old San Germán team and the Farmacia Martín team, the team is one of the original BSN franchises. The Athletics play their home games at the Arquelio Torres Ramírez Coliseum. The franchise's fourteen championships are tied with the Leones de Ponces for the second most of any BSN franchise, and account for 16.8% of all BSN championships since the league's tournaments began in 1930. This makes the "Atléticos de San Germán" the most successful basketball club to date of all professional sports franchises in the western part of Puerto Rico and the town itself is known as "La cuna del baloncesto en Puerto Rico" (the cradle of basketball in Puerto Rico). Their mascot "The Orange Monster" is a part of the team's image, featuring prominently in its logo and being the club nickname for decades. The team's nickname is "El monstruo anaranjado" "The Orange Monster")
The Athletics rise again after struggling through the 1950s, 1960s and 1970s to win a championship in 1985 over the Mets de Guaynabo. Following the 1985 championship, San Germán began to develop many young, talented players who would later lead them to three more championships within the next twelve years.
После периода неудач в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах «Атлетикос» вновь добились успеха, выиграв чемпионат в 1985 году у «Метс де Гуайнабо». После победы в 1985 году Сан-Херман начал развивать множество молодых талантливых игроков, которые впоследствии привели команду к трем новым чемпионским титулам в течение следующих двенадцати лет.
Atléticos de San Germán is a basketball club of the Baloncesto Superior Nacional (BSN) based in San Germán, Puerto Rico. Founded in the 1930s after the amalgamation of the old San Germán team and the Farmacia Martín team, the team is one of the original BSN franchises. The Athletics play their home games at the Arquelio Torres Ramírez Coliseum. The franchise's fourteen championships are tied with the Leones de Ponces for the second most of any BSN franchise, and account for 16.8% of all BSN championships since the league's tournaments began in 1930. This makes the "Atléticos de San Germán" the most successful basketball club to date of all professional sports franchises in the western part of Puerto Rico and the town itself is known as "La cuna del baloncesto en Puerto Rico" (the cradle of basketball in Puerto Rico). Their mascot "The Orange Monster" is a part of the team's image, featuring prominently in its logo and being the club nickname for decades. The team's nickname is "El monstruo anaranjado" "The Orange Monster")
The Athletics rise again after struggling through the 1950s, 1960s and 1970s to win a championship in 1985 over the Mets de Guaynabo. Following the 1985 championship, San Germán began to develop many young, talented players who would later lead them to three more championships within the next twelve years.
История
В 1930-х и 40-х годах команда, несомненно, была лучшей в лиге, выиграв десять чемпионатов между 1932 и 1950 годами, многие из которых благодаря местной баскетбольной легенде Аркелио Торресу Рамиресу. Торрес Рамирес с любовью вспоминается как "Эль Пекено Титан" (Маленький титан) и до сих пор является самым известным игроком Сан-Германа. После его внезапной смерти в 1949 году команда начала спад; несколько раз выходя в финал, но не сумев выиграть чемпионат до того, что произошел в 1985 году. Первый титул после 1985 года был завоеван в 1991 году, когда развитие талантливых молодых игроков достигло своего пика. Под руководством и благодаря блестящей игре Хосе "Пикулина" Ортиса "Атлетикос" выиграли свой второй чемпионат за шесть лет. Однако команда 1991 года сильно отличалась от команды 1985 года. Она была очень молодой (за исключением Ортиса), и поэтому в конце 80-х годов получила прозвище "Los Nenes" (Мальчишки). В ее состав входили Эдди Касьяно, Нельсон Киньонес, Луис Альенде, Ян Гарсия и Оскар Сантьяго – костяк "Атлетикос", выигравшего чемпионат в 1994 году. Вскоре после этого публичные конфликты между Ортисом и владельцем команды привели к переходу звездного центрового в Европу, где он играл в Греции. Молодые игроки, достигшие пика своей карьеры, принесли Сан-Герману еще один чемпионат. В 1997 году Эдди Касьяно привел команду к победе над аутсайдером из Каролины. Великолепная игра Киньонеса и Касьяно вывела Сан-Герман на лидирующую позицию – 14-й чемпионат. Смена владельца и дальнейшие споры в конечном итоге привели к обмену Эдди Касьяно в "Леонес де Понсе". Ортис вернулся из Европы, но затем был продан в "Кангрехерос де Сантурсе". Оба игрока выиграли чемпионаты со своими новыми командами, в то время как Сан-Герман по-прежнему стремится к 15-му чемпионскому титулу.