Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессиональная баскетбольная команда из Китая, баскетбольная команда.
Professional basketball team in China
the basketball team
Пекинские «Утки Шоуган» (упрощенный китайский: 北京首钢鸭俱乐部篮球队), также известные как «Пекинский Шоуган» или «Пекинские Утки» – профессиональная баскетбольная команда из Пекина, выступающая в Северном дивизионе Китайской баскетбольной ассоциации. Корпорация «Шоуган» является генеральным спонсором клуба, а утка – его талисманом. Ранее команда называлась «Пекинские «Цзиньюй»» или просто «Цзиньюй» (北京金隅, běijīng jīnyü). Смена названия произошла из-за смены генерального спонсора. Эту организацию не следует путать с «Пекинскими олимпийцами», другим клубом, основанным в 1955 году. По крайней мере, часть сезона 2003–2004 команда называлась «Пекин «Ваньфэн Отэ»» (北京万丰奥特). Позже права на название перешли к компании «Beijing Jinyu Group Co., Ltd.», крупному китайскому конгломерату строительных материалов.
The Beijing Shougang Ducks (simplified Chinese: 北京首钢鸭俱乐部篮球队), also known as Beijing Shougang or Beijing Ducks, are a professional basketball team based in Beijing, China, which plays in the North Division of the Chinese Basketball Association. The Shougang Corporation is the club's corporate sponsor while its mascot is a duck. The team was formerly known as the Beijing Jinyu Ducks or Beijing Jinyu (北京金隅, běijīng jīnyü). The name change was due to a change in corporate sponsorship. This organization should not be confused with the Beijing Olympians, a different club, which was founded in 1955. For at least part of the 2003–04 CBA season, the Ducks were known as Beijing Wanfeng Aote (北京万丰奥特). Their naming rights were then assumed by the "Beijing Jinyu Group Co., Ltd.", a prominent construction materials conglomerate in China.
История
Пекинские утки были первоначально сформированы как мужская баскетбольная команда Пекина в 1956 году. В октябре того же года в Чунцине состоялся сезон Национальной баскетбольной лиги. Клуб из Пекина, имевший в своем составе всего 7 игроков, выиграл чемпионат NBL. Команде удалось занять третье место в том же соревновании, когда турнир проходил в Ханчжоу в 1961 году. В 1988 году клуб впервые получил спонсорскую поддержку от корпорации Shougang и был переименован в Beijing Shougang. Когда в 1995 году утка была утверждена в качестве талисмана команды, клуб принял участие в первом сезоне Китайской баскетбольной ассоциации под названием "Пекинская команда Shougang Ducks". В октябре 1997 года корпорация Shougang предприняла очередную попытку ребрендинга клуба, переименовав его в баскетбольную команду Пекина Shougang, в безуспешной попытке придать корпоративному названию больший приоритет в популярном восприятии, чем талисман. В первые годы участия в КБА у клуба был грозный дуэт в передней линии: Мэнкэ Батир, дебютировавший за Пекин в возрасте 18 лет, и Шан Тао, считавшийся одним из лучших центровых Китая того времени. Они помогли "Уткам" занять третье место в дебютном сезоне команды в КБА. В сезоне 2004–05 "Утки" заняли второе место в Северном дивизионе, но проиграли в четвертьфинале плей-офф КБА команде "Баи Рокетс" из Южного дивизиона. В 2008 году команда посетила Соединенные Штаты, где тренировалась в Университете Маркетт и Милуоки Школе Инженерии в Висконсине, а также посетила Филадельфию, Мэдисон (Висконсин) и Юджин (Орегон). Пекин начал сезон 2011–12 с 13 побед подряд и в итоге занял второе место в регулярном сезоне. Затем клуб вышел в свой первый финал КБА, во многом благодаря игре бывшего игрока NBA Стефона Марбери. Они выиграли свой первый титул КБА, победив "Гуандун Саутхен Тайгерс" со счетом 4:1. "Утки" стали первой командой в истории КБА, завоевавшей титул без каких-либо предыдущих выходов в финал КБА, а также четвертым клубом лиги, выигравшим чемпионат. После поражения в полуфинале плей-офф КБА 2013 года Пекин вернулся в финал в конце сезона 2013–14 и выиграл свой второй трофей. Затем "Утки" повторили свой успех в сезоне 2014–15, завоевав три титула за четыре года.
The Beijing Ducks were initially formed as the Beijing Men's Basketball Team in 1956. In October of that same year, the National Basketball League's season was held in Chongqing. Beijing's club, with only 7 players registered on its roster, won the championship of that NBL edition. The team managed a third place finish in the same competition when the tournament was held in Hangzhou in 1961. In 1988, the club was first sponsored by the Shougang Corporation, and was renamed Beijing Shougang. When the duck was confirmed as the team's mascot in 1995, the club participated in the inaugural season of the Chinese Basketball Association as the Beijing Shougang Ducks Basketball Team. In October 1997, the Shougang Corporation moved to once again rebrand the club as the Beijing Shougang Basketball Team, in an ultimately fruitless attempt to give the corporate name greater popular precedence than the mascot. The club had a formidable frontcourt duo in the early days of CBA competition with Mengke Bateer, who debuted for Beijing at the age of 18, and Shan Tao, who was considered to be one of the top Chinese centers at that time. The two helped the Ducks to a third place finish in the team's CBA debut season. During the 2004–05 CBA season, the Ducks finished in second place in the North Division, but lost in the Quarter Finals of the CBA Playoffs to the South Division's Bayi Rockets. In 2008, the team visited the United States, training at Marquette University and the Milwaukee School of Engineering in Wisconsin, as well as visiting Philadelphia, Madison, Wisconsin, and Eugene, Oregon. Beijing started the 2011–12 season with a 13 game winning streak, and eventually finished second in the regular season. The club then advanced to its first CBA Finals match up, thanks largely to the play of former NBA All Star Stephon Marbury. They won their first CBA title by defeating the Guangdong Southern Tigers 4 games to 1. The Ducks are the first ever CBA team to earn the title without any previous trips to the CBA Finals, as well as the league's fourth different club to win a championship. After being eliminated in the Semi Finals of the 2013 CBA Playoffs, Beijing returned to the Finals at the end of the 2013–14 campaign and won their second trophy. The Ducks then repeated as champions in 2014–15, making it three titles in four years.