«Atléticos de San Germán» – Пуэрто-Риконың танымал баскетбол клубы. 14 чемпиондық титулы бар, BSN лигасының негізгі командаларының бірі. Батыс Пуэрто-Риконың сүйіктісі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рико баскетбол командасы
Puerto Rican basketball team
«Atléticos de San Germán» – Пуэрто-Риконың Сан-Жерман қаласында орналасқан Baloncesto Superior Nacional (BSN) баскетбол клубы. 1930 жылдары бұрынғы «San Germán» командасы мен «Farmacia Martín» командасының бірігуі нәтижесінде құрылған бұл команда BSN-нің алғашқы франшизаларының бірі болып табылады. «Atléticos» өз үй ойындарын Аркелио Торрес Рамирес аренасында өткізеді. Франшизаның он төрт чемпиондығы «Leones de Ponces» командасымен тең есептеліп, BSN франшизалары арасында екінші орынды иеленеді және 1930 жылы лига турнирлері басталғаннан бері BSN чемпионаттарының 16,8% құрайды. Бұл «Atléticos de San Germán» командасын Пуэрто-Риконың батыс бөлігіндегі барлық кәсіби спорт франшизаларының ең табысты баскетбол клубы етеді, ал қаланың өзі «La cuna del baloncesto en Puerto Rico» (Пуэрто-Рикодағы баскетболдың алғашқы отаны) деп белгілі. Команданың талисманы – «The Orange Monster» («Сары монстр») команда имиджінің маңызды бөлігі болып табылады, ол логотипте кеңінен қолданылады және ондаған жылдар бойы клубтың лақап аты ретінде танымал. Команданың лақап аты – «El monstruo anaranjado» («Сары монстр»).
Atléticos de San Germán is a basketball club of the Baloncesto Superior Nacional (BSN) based in San Germán, Puerto Rico. Founded in the 1930s after the amalgamation of the old San Germán team and the Farmacia Martín team, the team is one of the original BSN franchises. The Athletics play their home games at the Arquelio Torres Ramírez Coliseum. The franchise's fourteen championships are tied with the Leones de Ponces for the second most of any BSN franchise, and account for 16.8% of all BSN championships since the league's tournaments began in 1930. This makes the "Atléticos de San Germán" the most successful basketball club to date of all professional sports franchises in the western part of Puerto Rico and the town itself is known as "La cuna del baloncesto en Puerto Rico" (the cradle of basketball in Puerto Rico). Their mascot "The Orange Monster" is a part of the team's image, featuring prominently in its logo and being the club nickname for decades. The team's nickname is "El monstruo anaranjado" "The Orange Monster")
1950-ші, 1960-шы және 1970-ші жылдардағы қиындықтардан кейін «Atléticos» 1985 жылы «Mets de Guaynabo» командасын жеңіп чемпиондыққа ие болды. 1985 жылғы чемпиондықтан кейін Сан-Жерман көптеген жас және дарынды ойыншыларды дамыта бастады, олар кейін команданы келесі он екі жылдың ішінде тағы үш чемпиондыққа жеткізді.
The Athletics rise again after struggling through the 1950s, 1960s and 1970s to win a championship in 1985 over the Mets de Guaynabo. Following the 1985 championship, San Germán began to develop many young, talented players who would later lead them to three more championships within the next twelve years.
Тарих
1930 және 1940 жылдары команда, сөзсіз, лигадағы ең үздіктердің бірі болды, 1932 және 1950 жылдар аралығында он чемпионатты жеңіп алды, оның ішінде жергілікті баскетбол аңызы Аркелио Торрес Рамирес жеңіске жеткендері көп болды. Торрес Рамирес "Эль Пекено Титан" ("Кішкентай титан") деп еске алынады және әлі күнге дейін Сан-Германның ең танымал ойыншысы болып саналады. 1949 жылы күрт қайтыс болғаннан кейін команда төмендеуге бет бұрды; бірнеше рет финалға шықты, бірақ жоғарыда айтылған 1985 жылға дейін чемпионатты ұта алмады. 1985 жылдан кейінгі алғашқы жеңіс 1991 жылы талантты жас ойыншылардың дамуының шыңында келді. Жозе "Пикулин" Ортиздің басшылығымен және керемет ойынының арқасында "Атлетико" алты жылдың ішінде екінші чемпионатын жеңіп алды. Алайда, 1991 жылғы команда 1985 жылғы командадан мүлдем өзгеше болды. Ол өте жас (Ортизден басқа) болды және осы себепті 80-ші жылдардың аяғында "Los Nenes" ("Балалар") деген лақап ат алды. Оның құрамында Эдди Касьяно, Нельсон Киньонес, Луис Альенде, Ян Гарсия және Оскар Сантьяго бар, олар 1994 жылы чемпионатты жеңген "Атлетиконың" ядросын құрады. Біраз уақыттан кейін Ортиз бен команда иесі арасындағы ашық жанжалдар осы жұлдызды орталықты Грекияда ойнау үшін Еуропаға көшуге мәжбүр етті. Содан кейін жас ойыншылар өздерінің мансабының биігіне жетіп, Сан-Герман үшін тағы бір чемпионат жеңіп алды. 1997 жылы Эдди Касьяно команданы нашар саналған Каролина командасынан жеңіске жеткізді. Киньонес пен Касьяноның тамаша ойыны Сан-Германды лигадағы 14-ші чемпиондыққа жеткізді. Меншік иесінің ауысуы және одан әрі даулар Сан-Германды Эдди Касьяноны Леоне де Понсе клубына ауыстыруға әкелді. Ортиз Еуропадан оралды, бірақ кейін Сантурсе Кангрехерос клубына ауыстырылды. Екі ойыншы да өз командаларымен чемпионатты жеңіп алды, ал Сан-Герман әлі де 15-ші чемпионатты жеңіп алуға тырысып жатыр.
During the 1930s and 40s the team was undoubtedly the best in the league, winning ten championships between 1932 and 1950, including many by local basketball legend Arquelio Torres Ramírez. Torres Ramírez is fondly remembered as "El Pequeño Titán" (The little titan) and is still San Germán's most notorious player. After his sudden death in 1949, the team went in a downwards spiral; making several finals appearances but failing to win a championship until the aforementioned one in 1985. The first title after 1985 came in 1991 when development of the talented young players peaked. Under the guidance and stellar play of José "Piculín" Ortíz the "Atléticos" won their second championship in six years. The 1991 team, however was quite different from the '85 team. It was very young (with the exception of Ortíz) and for that reason it had received, during the latter years of the 80's decade, the nickname of "Los Nenes" (The boys or "The kids"). It included Eddie Casiano, Nelson Quiñones, Luis Allende, Yan Garcia and Oscar Santiago, the core of the Atléticos who won the championship in 1994. Soon after, public feuds between Ortíz and the team owner led the star center to move to Europe to play in Greece. The young players then reaching the height of their careers then won another championship for San Germán. In 1997, Eddie Casiano carried the team to victory over an underdog Carolina team. The great play of Quiñones and Casiano led San Germán to their league leading 14th championship. A change of ownership and more disputes eventually led San Germán to trade Eddie Casiano to the Leones de Ponce. Ortíz returned from Europe, but was then traded to the Cangrejeros de Santurce. Both players have won championships with their respective teams while San Germán is still in the hunt for the 15th championship.