Ваал-Треугольник: Промышленный регион и загрязнение воздуха в Южной Африке.
Vaal Triangle
Вал-Трайангл (ЮАР): промышленный регион к югу от Йоханнесбурга. Сталь, нефтехимия, загрязнение воздуха и проблемы со здоровьем. Информация о городах и индустрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская зона вблизи Йоханнесбурга, Южная Африка
Urban area near Johannesburg, South Africa
Вaal Triangle – это треугольная область, образованная городами Vereeniging, Vanderbijlpark и Sasolburg, расположенными примерно в 60 км к югу от Йоханнесбурга, Южная Африка. Эта область формирует крупный городской комплекс. Meyerton, расположенный к северу от Vereeniging, также иногда включают в этот комплекс, а жители Sharpeville, Boipatong, Bophelong, большой территории Sebokeng (включая Evaton), Three Rivers, Heidelberg, Deneysville и Potchefstroom обычно также считают себя жителями Vaal Triangle. Эта область охватывает реку Vaal и является крупным промышленным регионом, где находятся бывшая Iron and Steel Corporation Iscor, ныне ArcelorMittal South Africa, и Sasol – предприятия по переработке стали и нефтехимической продукции соответственно.
The Vaal Triangle is a triangular area formed by Vereeniging, Vanderbijlpark and Sasolburg about 60 km south of Johannesburg, South Africa. The area forms a substantial urban complex. Meyerton, just north of Vereeniging, is also sometimes included in the complex, and residents of Sharpeville, Boipatong, Bophelong, the greater Sebokeng area (including Evaton), Three Rivers, Heidelberg, Deneysville and Potchefstroom also generally tend to consider themselves to live in the Vaal Triangle. The area straddles the Vaal River and is a major industrial region, which is home to former Iron and Steel Corporation Iscor, now ArcelorMittal South Africa, and Sasol, respectively the steel and petrochemical processing facilities.
Загрязнение
Из-за развитой тяжелой промышленности в Ваальском треугольнике и его окрестностях, регион приобрел дурную славу из-за загрязнения воздуха и респираторных заболеваний. Согласно анализу OpenAQ, в этом районе регулярно регистрируется самая высокая в мире концентрация твердых частиц PM2.5. В 2013 году исследование, проведенное Советом по научным и промышленным исследованиям (CSIR), показало, что в районах Ваальского треугольника постоянно наблюдается более высокая концентрация загрязняющих веществ в воздухе, таких как диоксид азота, чем в остальной части Южной Африки. По этой причине местные жители, говорящие на африкаанс, часто называют этот регион Vuil Driehoek (что означает "грязный треугольник") как игру слов, основанную на названии Vaal Driehoek (африкаанский перевод названия Ваальский треугольник).
Due to the heavy industries in and around the Vaal Triangle it has become infamous for its air pollution and respiratory disease. According to an analysis by OpenAQ, the area regularly registers the highest concentration of PM2.5 particulate pollution worldwide. In 2013, research by the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) revealed that areas in the Vaal Triangle have persistently higher concentrations of air pollutants such as nitrogen dioxide, than in the rest of South Africa. For this reason, local Afrikaans speaking people often refer to the region as the Vuil Driehoek (meaning Dirty Triangle) as a pun on Vaal Driehoek (the Afrikaans translation for Vaal Triangle).
Туризм и отдых
Рядом находится плотина Ваал, из которой огромный мегаполис ПВВ (Претория, Витватерсранд и Верингинг) получает воду. ПВВ формирует городское ядро провинции Гаутенг. Витватерсранд – это название района, включающего в себя агломерацию Большого Йоханнесбурга и золотоносный риф, вдоль которого в 1886 году было открыто золото. Плотина Ваал пользуется большой популярностью у жителей Йоханнесбурга в выходные и праздничные дни, предлагая широкие возможности для водных видов отдыха примерно в 70 км к югу от города.
Nearby is the Vaal Dam, from which the massive PWV megalopolis (Pretoria, Witwatersrand and Vereeniging) draws its water. The PWV forms the urban heart of Gauteng province. The Witwatersrand is the name given to the area that comprises the Greater Johannesburg metropole and the gold bearing reef along which gold was discovered in 1886. The Vaal Dam is well patronised by people from Johannesburg over the weekends and during holidays, as it provides extensive water recreation facilities some 70 km south of the city.