Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый длительный музыкальный ревю 1974–2019
Longest running musical revue 1974 2019
«Бич-бланкет Вавилон» Стива Сильвера был самым длительным музыкальным ревю в мире. Шоу началось в 1974 году в «Савой Тиволи», а затем переехало в более крупный клуб «Фугази» в районе Норт-Бич города Сан-Франциско. Шоу было создано Стивом Сильвером (1944–1995) вместе с сестрами, уроженками Сан-Франциско, Робертой и Нэнси Блейвейс. Все трое начинали выступать на улицах Сан-Франциско. Нэнси была звездой шоу, создавала своих персонажей и писала все диалоги для них в шоу «Валентин» (которому предшествовал BBB в «Савой Тиволи»), в «Beach Blanket Babylon» и «Beach Blanket Babylon Goes Bananas». Роберта была менеджером шоу, помощником режиссера, директором по продвижению и рекламе, кассиром (Она делала оригинальные билеты на шоу, которое выступало в «Савой Тиволи», на копировальном аппарате, вырезала их ножницами и продавала по 2,50 доллара из дома, организовав импровизированную кассу. Затем она отнесла билеты в «Тиволи» и продавала их у входа, прежде чем подготовиться к выступлению в оригинальном шоу), привлекала спонсоров для оригинальных постановок, вела бухгалтерский учет, выписывала чеки и также выступала в оригинальных шоу в «Савой Тиволи», «Олимпус», «Dance Your Ass Off» и «Club Fugazi». Персонаж Белоснежки не появлялся в оригинальных постановках. Название шоу изменилось на «Beach Blanket Babylon Goes to the Stars» только после того, как обе сестры покинули проект. Шоу продолжалось с 1995 года под руководством вдовы Стива Сильвера, Джо Шуман Сильвер, с частыми изменениями и пародиями на поп-культуру и политику. Артисты носят непропорционально большие шляпы и парики, а также яркие костюмы, исполняя сатирические версии популярных песен. 17 апреля 2019 года Джо Шуман Сильвер объявила сотрудникам о закрытии шоу в канун Нового года.
Steve Silver's Beach Blanket Babylon was the world's longest running musical revue. The show began its run in 1974, at the Savoy Tivoli and later moved to the larger Club Fugazi in the North Beach district of San Francisco. The show was created by Steve Silver (1944–1995) along with sisters, native San Franciscans, Roberta and Nancy Bleiweiss. The three started on the streets of San Francisco. Nancy was the star of the show, created her characters and wrote all her own dialogue for all her characters for The Valentine Show (which preceded BBB at the Savoy Tivoli) in Beach Blanket Babylon and Beach Blanket Babylon Goes Bananas, Roberta was the show's manager, Associate Director, Promotion and Publicity Director, Box Office Manager (She made the original tickets for the show (that performed at the Savoy Tivoli) on a copy machine, cut them with scissors and sold the tickets for $2.50 from her home, as a make shift box office. She then took the tickets to the Tivoli and sold tickets at the door before getting ready to also be a performer in the original show), procured sponsors for the original shows, did the accounting and wrote checks and also performed in the original shows at Savoy Tivoli, Olympus, Dance Your Ass Off and Club Fugazi. The character of Snow White did not appear in the original shows. It wasn't until the two sisters were no longer in the show that the show title changed to Beach Blanket Babylon Goes to the Stars. and continued since 1995 under the direction of his widow, Jo Schuman Silver, with frequent changes and spoofs of pop and political culture. Performers wear disproportionately large hats/wigs and gaudy costumes while performing satirical renditions of popular songs. On April 17, 2019, Jo Schuman Silver announced to the staff that the show would be closing on New Year's Eve.
Краткое содержание сюжета
Оригинальные Beach Blanket Babylon (начавшиеся в 1974 году) и Beach Blanket Babylon Goes Bananas (начавшиеся в 1975 году) выросли из уличной труппы, в которой Роберта и Нэнси Блейвейс и Стив Сильвер выступали на улицах Сан-Франциско в начале 70-х годов, когда уличные артисты зарабатывали на жизнь, давая представления. "Beach Blanket Babylon Goes to the Stars" стартовал только в конце 70-х. Спектакль рассказывает о Белоснежке, которая отправляется в стремительное путешествие вокруг света в поисках своего "Принца Прекрасного". По пути она встречает множество известных личностей из поп-культуры, которые вместе исполняют сатирические песни. В числе высмеиваемых персонажей – политики и государственные деятели из Сан-Франциско, Калифорнии и правительства США, звезды кино и телевидения, знаменитые певцы и спортсмены, а также другие люди, попавшие в заголовки новостей. Также в спектакле присутствуют постоянные персонажи, такие как Глинда, Добрая Ведьма.
The original Beach Blanket Babylon (started in 1974) and Beach Blanket Babylon Goes Bananas (that started in 1975) evolved from the street group that Roberta and Nancy Bleiweiss and Steve Silver performed on the streets of San Francisco during the early 70s when street artists made a living performing. 'Beach Blanket Babylon Goes to the Stars' did not start until the late 70s. It follows Snow White as she takes a fast paced journey around the world in search of her "Prince Charming". Along the way she encounters a large group of figures from popular culture, who together perform satirical songs. Figures lampooned include politicians and political figures from the San Francisco, California and U. S. governments, film and television stars, famous singers and athletes, and others who have been in the news. Also present are long running characters such as Glinda the Good Witch,
Награды и награды
В 1996 году участок Грин-стрит от 600 до 699 домов, между Колумбус-авеню и Пауэлл-стрит, был переименован в "Бейч-Бланкет-Бабилон-Бульвар" в честь Стива Сильвера.
In 1996, the 600 block of Green Street, between Columbus Avenue and Powell Street, was renamed "Beach Blanket Babylon Boulevard" in honor of Steve Silver.
Бич-бланкет Вавилон, Лондон, ресторан
Назван в честь шоу, однако его не следует путать с не имеющим к нему отношения лондонским рестораном Beach Blanket Babylon, имеющим филиалы в Ноттинг-Хилле и Шордиче.
Named after the show, however not to be confused with the unrelated Beach Blanket Babylon, a London restaurant with branches in Notting Hill and Shoreditch.