Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энтони Роберт Гривз, барон Гривз (27 июля 1942 – 23 марта 2021) – британский политик и пожизненный пэр. Он являлся членом Палаты лордов от Либеральных демократов.
British politician (1942–2021)
Anthony Robert Greaves, Baron Greaves (27 July 1942 – 23 March 2021) was a British politician and life peer. He was a Liberal Democrat member of the House of Lords.
Образование и начало карьеры
Гривз родился 27 июля 1942 года в Брэдфорде, Йоркшир. Его отец, Джеффри Гривз, был инструктором по вождению в полиции, а мать – Мойра Гривз. Он получил образование в школе королевы Елизаветы в Уэйкфилде, после чего поступил в Гертфордский колледж Оксфордского университета, где получил степень бакалавра географии. Переехав на северо-запад, он в течение 25 лет был членом совета графства Ланкашир, а также местным советником в городском совете Колн, а затем в городском совете Пендл, где служил до самой смерти.
Greaves was born on 27 July 1942 in Bradford, Yorkshire. His father, Geoffrey Greaves, was a police driving instructor and his mother was Moyra Greaves He was educated at Queen Elizabeth Grammar School, Wakefield before attending Hertford College, Oxford, where he obtained a BA in Geography. After moving to the north west he became a member of Lancashire County Council for 25 years, and also a local councillor on Colne Borough Council and subsequently on Pendle Borough Council, on which he served until his death.
Политика Сообщества
Гривз был инициатором – скорее двигателем, чем автором – предложения на Либеральной Ассамблее в 1970 году, которое обязало Либеральную партию развивать политику, ориентированную на местные сообщества. Он баллотировался кандидатом от Либеральных демократов в избирательном округе Пендл на всеобщих выборах 1997 года, заняв третье место с результатом 11,6% голосов.
Greaves was the mover—rather than author—of a motion at the Liberal Assembly in 1970 which committed the Liberal Party to pursuing community politics. He stood as the Liberal Democrat candidate for the Pendle constituency in the 1997 General Election, finishing third with 11.6% of the vote.
Палата лордов
4 мая 2000 года Гревз был возведен в пожизненное дворянство под титулом барона Гревза из Пендла в графстве Ланкашир. Позднее опасения Гревза подтвердились, когда стало известно, что право собственности на лес Пендл принадлежит баронам Клитероу и входит в состав владений, которыми они распоряжаются со времен Второй мировой войны. Продажа была признана недействительной и не была одобрена его владельцами.
Greaves was made a life peer on 4 May 2000 as Baron Greaves, of Pendle in the County of Lancashire. Greaves' concerns were later shown to be legitimate when it transpired that the Lordship of the Forest of Pendle belongs to the Barons Clitheroe and forms part of the Honour of Clitheroe holdings they have held since the Second World War. Its sale was invalid and had not been authorised by its owners.
Критика заявителей о сексуальных домогательствах
В 2013 году лорд Гривз подвергся критике за высказывание, которое, казалось, легкомысленно относилось к обвинениям, выдвинутым четырьмя членами Либерально-демократической партии в отношении сексуальных домогательств со стороны другого либерально-демократического пэра, лорда Реннарда. Гривз написал на форуме Либерально-демократической партии: "Мы не знаем деталей произошедшего. Но едва ли можно считать преступлением, если один взрослый человек делает умеренные сексуальные знаки внимания другому. Важно, были ли они отклонены. Кстати, я бы отметил и предположил, что если эти обвинения являются основанием для отставки, то, вероятно, около половины мужчин-членов Палаты лордов старше 50 лет больше не появятся". В 2015 году он охарактеризовал заявителей – все они к тому времени покинули Либерально-демократическую партию – как движимых "преднамеренной враждой" по отношению к Реннарду, написав: "Я, безусловно, обвиняю некоторых женщин во лжи и в преднамеренной вражде, где факты были погребены в море злобы".
In 2013 Lord Greaves attracted criticism for offering comment that appeared to make light of accusations, by four Liberal Democrat members, of sexual harassment by another Liberal Democrat peer, Lord Rennard. Greaves wrote on a Liberal Democrat party message board: "We don’t know the details of anything that may have happened. But it is hardly an offence for one adult person to make fairly mild sexual advances to another. What matters is whether they are . rebuffed. In passing, I would note and guess that if the allegations as made are a matter for resignation, perhaps around a half of the male members of the Lords over the age of 50 would probably not be seen again." In 2015 he described complainants—who had all by then resigned from the Liberal Democrats—of having 'a deliberate vendetta' against Rennard, writing "I certainly accuse some of the women of not telling the truth and of a deliberate vendetta where the facts became lost in the fog of vitriol."
Смерть
Гривз скончался дома в Вайнуолле, Траудэн, Ланкашир, 23 марта 2021 года в возрасте 78 лет. Его смерть была неожиданной: он выступил с последней речью в Палате лордов менее чем за неделю до этого. Похороны состоялись 9 апреля 2021 года.
Greaves died at his home in Winewall, Trawden, Lancashire, on 23 March 2021, aged 78. His death was sudden: he had made his last speech in the Lords less than a week earlier. His funeral took place on 9 April 2021.