Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский генерал
American diplomat
Генри Рутс Джексон (24 июня 1820 года – 23 мая 1898 года) был генерал-майором армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. В 1860 году ему принадлежало 11 рабов.
Henry Rootes Jackson (June 24, 1820 – May 23, 1898) was a major general in the Confederate States Army during the American Civil War. He owned 11 slaves in 1860.
Биография
Джексон родился в Афинах, штат Джорджия. Он с отличием окончил Йельский университет, где был членом общества «Череп и кости» в 1839 году. До войны он работал юристом, затем служил полковником 1-го добровольческого полка Джорджии в мексикано-американской войне, судьей штата, поверенным в делах Соединенных Штатов при Австрийской империи с 1853 по 1854 год и резидентом-министром при Австрийской империи с 1854 по 1858 год. Джексон также был поэтом (его книга «Таллула и другие стихотворения» вышла в 1850 году) и часто выступал с публичными речами. Например, в 1848 году он произнес речь на тему «Мужество» перед литературными обществами Университета Джорджии, а в 1852 году – речь при открытии кладбища Лорел-Гроув в Саванне. Джексон был известным адвокатом и прокурором в Саванне. В 1859 году он безуспешно пытался привлечь к ответственности владельцев и экипаж рабского судна «The Wanderer», предпоследнего известного судна, доставившего людей из Африки в Соединенные Штаты для продажи в рабство. В 1861 году он вступил в армию Конфедерации и служил судьей в конфедеративных судах. В июне он был произведен в бригадные генералы и впоследствии командовал войсками во время кампании в Западной Вирджинии, участвуя в битве при Чит-Маунтин. В декабре он был повышен до генерал-майора ополчения штата Джорджия. Вернувшись на службу в Конфедерацию в сентябре 1863 года, он командовал бригадой в ходе завершающей фазы Атлантской кампании. Он командовал бригадой в дивизии Уильяма Б. Бейта в кампании Франклина – Нэшвилла под командованием Джона Белла Худа. Джексон был взят в плен в битве при Нэшвилле и освобожден из Форта Уоррен (штат Массачусетс) 8 июля 1865 года. После войны он вернулся к юридической практике и политической деятельности, будучи назначенным министром в Мексику с 1885 по 1886 год. Он также был руководителем железнодорожной компании, банкиром и президентом Исторического общества Джорджии (1875–1898). Джексон умер в Саванне, штат Джорджия, и был похоронен на кладбище Бонавентура, принадлежащем городу Саванна и расположенном в городе Тандерболт, штат Джорджия.
Jackson was born in Athens, Georgia. He graduated with honors from Yale University, where he was a member of Skull and Bones, in 1839. Before the war, he served as a lawyer, then as colonel of the 1st Georgia volunteers in the Mexican–American War, state judge, as United States Chargé d'affaires to the Austrian Empire from 1853 to 1854, and as Minister Resident to the Austrian Empire from 1854 to 1858. Jackson was also a poet (his book Tallulah and Other Poems appeared in 1850) and a frequent public speaker. For instance, he delivered an oration on "Courage" to the University of Georgia literary societies in 1848 and a dedication address for the Laurel Grove Cemetery in Savannah in 1852. Jackson was a prominent lawyer and prosecutor in Savannah. In 1859, he unsuccessfully prosecuted the owners and crew of the slave ship, The Wanderer, the second to last ship known to have brought people from Africa into the United States for sale as slaves. Enlisting in the Confederate army in 1861, he served as a judge in Confederate courts. Promoted in June to brigadier general, he later led troops during the Western Virginia campaign, seeing action at the Battle of Cheat Mountain. In December, he was promoted to major general of state militia for Georgia. Returning to Confederate service in September 1863, he led a brigade during the later part of the Atlanta Campaign. He commanded a brigade in William B. Bate's division in John Bell Hood's Franklin Nashville Campaign. Jackson was captured at the Battle of Nashville and was paroled from Fort Warren, Massachusetts, on July 8, 1865. After the war, he resumed his law practice and political career, being named as minister to Mexico from 1885 to 1886. He also was a railroad executive, banker, and president of the Georgia Historical Society (1875 – 1898). Jackson died in Savannah, Georgia, and was buried in Bonaventure Cemetery, owned by City of Savannah, located in Thunderbolt, Ga.