Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред, наследный принц Саксен-Кобурга и Готы (Альфред Александр Вильгельм Эрнст Альберт; 15 октября 1874 – 6 февраля 1899) был сыном и наследником Альфреда, герцога Саксен-Кобурга и Готы. Он умер в возрасте 24 лет при обстоятельствах, которые до сих пор полностью не выяснены. Он приходился двоюродным братом кайзеру Вильгельму II Германскому, королю Великобритании Георгу V и российскому императору Николаю II.
Alfred, Hereditary Prince of Saxe Coburg and Gotha (Alfred Alexander William Ernest Albert; 15 October 1874 – 6 February 1899), was the son and heir apparent of Alfred, Duke of Saxe Coburg and Gotha. He died aged 24 under circumstances still not entirely clear. He was a first cousin of Kaiser Wilhelm II of Germany, King George V of the United Kingdom and Tsar Nicholas II of Russia.
Ранние годы
Принц Альфред Эдинбургский родился 15 октября 1874 года в Букингемском дворце, Лондон. Его отцом был принц Альфред, герцог Эдинбургский, второй по старшинству сын королевы Виктории и принца Альберта. Его матерью была великая княгиня Мария Александровна, дочь императора Александра II и принцессы Марии Гессен-Дармштадтской. Арчибальд Кэмпбелл Тейт, архиепископ Кентерберийский, крестил принца в Малой парадной комнате Букингемского дворца 23 ноября 1874 года. Его крестными родителями были королева, император России (за которого его сыном цесаревичем Александром был совершен обряд), немецкий император (за которого выступил дядя Альфреда по отцовской линии принц Артур, герцог Коннахтский и Стратхернский), немецкая кронпринцесса (тетя Альфреда по отцовской линии, за которую выступила её сестра принцесса Кристиана Шлезвиг-Гольштейнская), герцог Саксен-Кобург-Готский (дядя Альфреда по отцовской линии, за которого выступил принц Кристиан Шлезвиг-Гольштейнский) и принц Уэльский (его дядя по отцовской линии).
Prince Alfred of Edinburgh was born on 15 October 1874 at Buckingham Palace, London. His father was Prince Alfred, Duke of Edinburgh, second eldest son of Queen Victoria and Prince Albert. His mother, Grand Duchess Maria Alexandrovna of Russia, was a daughter of Emperor Alexander II of Russia and Princess Marie of Hesse and by Rhine. Archibald Campbell Tait, Archbishop of Canterbury, baptised the prince in the Lower Bow Room of Buckingham Palace on 23 November 1874. His godparents were the Queen, the Emperor of Russia (whose son Tsesarevich Alexander stood proxy for him), the German Emperor (for whom Alfred's paternal uncle Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn stood proxy), the German Crown Princess (Alfred's paternal aunt, for whom her sister Princess Christian of Schleswig Holstein stood proxy), the Duke of Saxe Coburg and Gotha (his paternal grand uncle, for whom Prince Christian of Schleswig Holstein stood proxy), and the Prince of Wales (his paternal uncle).
Наследный принц Саксен-Кобург и Гота
В 1893 году его дядя по линии отца, Эрнест II, герцог Саксен-Кобург и Гота, старший брат его деда, умер без законных наследников. В силу закона дома Саксен-Кобург-Готха, он не имел права наследовать герцогство, поскольку являлся наследником существующего престола. Их единственный сын отсутствовал на торжествах из-за тяжелой болезни. Газета "Таймс" опубликовала сообщение о том, что он скончался от опухоли.
In 1893, his granduncle, Ernest II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, the elder brother of his paternal grandfather, died without legitimate heirs. Being ineligible under Saxe Coburg Gotha house law to succeed to the duchy due to his status as the heir apparent to an existing throne, Absent from the festivities was their only son, who was gravely ill. The Times published an account stating he had died of a tumour,
Различные авторы выдвигали предположения о причинах, побудивших его покончить с собой. Один из авторов, Фрэнк Буш, утверждал, что является потомком тайного брака Альфреда и Мэйбл Фицджеральд, внучки 4-го герцога Ленстерского, и что причиной самоубийства стали разногласия между Альфредом и его семьей из-за этого "тайного брака". Он был похоронен в герцогском мавзолее на кладбище Глокенберг (Friedhof am Glockenberg) в Кобурге, Бавария (южная Германия). После его смерти дядя Альфреда, герцог Коннаутский, и его сын, принц Артур Коннаутский, отказались от своих прав на наследование герцогства Саксен-Кобург и Гота в июле 1899 года. В результате, его двоюродный брат, принц Чарльз Эдуард, герцог Олбанский, стал наследником престола.
Various authors have speculated on reasons why he might have killed himself. One author, Frank Bush, claimed to have been a descendant of a secret marriage between Alfred and Mabel Fitzgerald, granddaughter of the 4th Duke of Leinster, and claimed that friction between Alfred and his family over the "secret marriage" was the cause of the suicide. He was buried in the ducal mausoleum of the Friedhof am Glockenberg, Coburg, Bavaria (southern Germany). After his death, Alfred's uncle the Duke of Connaught and his son Prince Arthur of Connaught renounced their succession rights to the Duchy of Saxe Coburg and Gotha in July 1899. As a result, his first cousin Prince Charles Edward, Duke of Albany, became heir presumptive.