Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Благотворительная организация по сохранению дикой природы
Wildlife conservation charity
The Nottinghamshire Wildlife Trust, основанная в 1963 году, – это благотворительная организация, занимающаяся сохранением дикой природы и работающая над защитой и улучшением животного мира и среды обитания в Ноттингемшире. Они заботятся о более чем 60 заповедниках, охватывающих территории общей площадью, включающие разнообразные природные ландшафты – от лугов с дикими цветами до водно-болотных угодий и древних лесов. Ключевыми заповедниками являются Аттенборо и Идл-Вэлли. Они вовлекают местное сообщество посредством мероприятий, предоставления информации, возможностей для волонтерства и обучения, стремясь сделать округ здоровым и богатым дикой природой местом для жизни. Они являются одним из 46 членов The Wildlife Trusts и насчитывают 11 000 членов. Nottinghamshire Wildlife Trust также консультирует других землевладельцев по вопросам управления землей в целях сохранения дикой природы. Nottinghamshire Wildlife Trust является компанией, ограниченной гарантией, зарегистрированной в Англии под номером 748865, и зарегистрированной благотворительной организацией.
The Nottinghamshire Wildlife Trust founded in 1963 is a wildlife conservation charity working to protect and enhance the wildlife and habitats of Nottinghamshire. They care for over 60 nature reserves covering more than of wildlife habitat ranging from wildflower meadows to wetlands to ancient woodland. Key reserves are Attenborough Nature Reserve and Idle Valley Nature Reserve. They engage the local community through events, information, volunteering and education opportunities and seek to ensure the county is a healthy and wildlife rich place to live. They are one of the 46 members of The Wildlife Trusts and have 11,000 members. Nottinghamshire Wildlife Trust also advise other landowners how to manage their land to benefit wildlife. Nottinghamshire Wildlife Trust is a company limited by guarantee, registered in England no. 748865; and a registered charity.
История
Ноттингемширский фонд дикой природы был основан в мае 1963 года как Ноттингемширский фонд охраны природы. Природный заповедник Аттенборо стал первым объектом, переданным под управление фонда в 1966 году, когда земля была взята в аренду у CEMEX. Первым заповедником, который фонд выкупил, был лес Тресуэлл-Вуд в 1973 году. В 1989 году фонд приобрел небольшой участок территории, которая сейчас является заповедником Идл-Вэлли, и впоследствии выкупил оставшуюся часть участка. По состоянию на 2020 год фонд работал над покупкой Природного заповедника Аттенборо у CEMEX, собрав средства, превышающие целевой показатель в 1 миллион фунтов стерлингов.
The Nottinghamshire Wildlife Trust was formed in May 1963 as the Nottinghamshire Trust for Nature Conservation. Attenborough Nature Reserve was the first site to be under the control of the Trust in 1966, when the land was leased from CEMEX. The first reserve the trust purchased outright was Treswell Wood in 1973. In 1989, the Trust purchased a small section of what is now the Idle Valley Nature Reserve, which the Trust has since bought the rest of the site. as of 2020 the Trust were working to purchase Attenborough Nature Reserve from CEMEX, having raised funds in excess of their £1 million target.