Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объектив Фрейзера – это специальный объектив, разработанный австралийским фотографом Джимом Фрейзером. Объектив Фрейзера создает эффект огромной глубины резкости, позволяя держать в фокусе как передний, так и задний планы изображения. Объективы Фрейзера широко используются в голливудском кинопроизводстве и при съемке дикой природы. Помимо уникальных свойств глубины резкости, объектив Фрейзера значительно меньше предыдущих объективов с большой глубиной резкости, что обеспечивает кинематографистам большую универсальность и гибкость. Главная особенность объектива – удлиненная труба с вращающейся призмой – позволяет операторам размещать камеру в различных позициях для конкретного кадра. Затем операторы вращают призму для выравнивания горизонта. Эта функция позволяет режиссерам и операторам получать кадры за считанные минуты, на что раньше у операторов уходили часы на подготовку и проектирование специальных декораций для обеспечения нужных точек съемки.
The Frazier lens is a special camera lens designed by Australian photographer Jim Frazier. The Frazier lens provides an appearance of a massive depth of field, allowing the foreground and background of an image to be in focus. Frazier's lenses have been widely used in Hollywood and wildlife cinematography. In addition to its unique depth of field properties, the Frazier lens is significantly smaller than previous deep focus lenses allowing more versatility and flexibility to cinematographers. The main feature of the lens, an extended tube with a rotating prism, allows cinematographers to place the camera in a variety of positions for a given shot. Cinematographers then rotate the prism to correct the horizon. This feature allows directors and camera operators to achieve shots in minutes that previously took cinematographers hours in rigging and designing special sets to accommodate shooting positions.
Патентные требования
10 марта 1998 года в США был выдан патент на объектив, а Академия кинематографических искусств и наук вручила Фрейзеру премию за технические достижения за его объективы. Патент был лицензирован компании Panavision для производства и маркетинга объектива. В 2003 году Panavision и Фрейзер подали иск против Roessel Cine Photo Tech, Inc. за нарушение патентных прав. В ходе судебного разбирательства было установлено, что в 60-минутном образовательном видеоролике Panavision, представленном адвокатами Фрейзера ("с целью демонстрации экзаменатору особенностей и уникальности оптической системы данной патентной заявки"), присутствовали восемь секунд кадра, снятого с использованием другого объектива. Несмотря на то, что Фрейзер переснял спорный фрагмент с помощью объектива Frazier Panavision, патент был признан недействительным из-за недобросовестного поведения, а ответчикам были присуждены судебные издержки.
A United States patent was issued on 10 March 1998 for the lens and the Academy of Motion Picture Arts and Sciences awarded a Technical Achievement Award to Frazier for his lenses. The patent was licensed to Panavision for production and marketing of the lens. In 2003, Panavision and Frazier brought suit against Roessel Cine Photo Tech, Inc. for violating the patent. At the trial, it was discovered that the 60 minute Panavision educational video that the Frazier lawyers had submitted ("in the interests of demonstrating to the Examiner the features and uniqueness of the optical system of this patent application") had eight seconds of a shot that had been created with a different lens. Although Frazier reshot the footage in question with the Frazier Panavision lens the patent was declared unenforceable for inequitable conduct and attorney's fees were awarded to the defendants.