Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ди-стадион, также известный как «Ди», — это хоккейная арена в Хоутоне, штат Мичиган, которая заменила Амфидром и расположена на том же месте. Он считается местом рождения профессионального хоккея и является седьмой по старшинству крытой ледовой площадкой в мире. Строительство Амфидрома было завершено в декабре 1902 года. В сезоне 1903–1904 годов «Портэдж Лейкс» стала первой хоккейной командой, игроки которой получали зарплату. В 1907 году к Амфидрому была пристроена дополнительная секция с западной стороны. Выполненная в стиле замка, она использовалась как бальный зал и арсенал. Джеймс Ди оказал финансовую помощь в реконструкции. В 1974 году город Хоутон заключил 99-летний договор аренды Ди-стадиона с Мичиганским технологическим университетом. В мае 1983 года город Хоутон исключил Ди-стадион из своего ежегодного бюджета по финансовым причинам и в связи с недавними актами вандализма. В вандализме обвинили Ассоциацию юниорского хоккея округа Коппер Кантри (CCJHA). Город Хоутон заявил газете The Daily Mining Gazette, что молодые хоккеисты виноваты в разрушении Ди-стадиона и что город не несет ответственности за его состояние. Под угрозой закрытия Ди-стадиона 468 взрослых и 423 студента подписали петицию о его сохранении. Тренер хоккейной команды Хоутонской средней школы Дон Миллер сказал: «В случае переезда на Хоутон Каунти Арену или Студенческую ледовую арену возникнут серьезные проблемы с графиком, особенно для хоккейной команды Хоутонской средней школы». В петицию о сохранении Ди-стадиона включились различные общественные организации. Ассоциация учителей Хоутон-Портэдж выразила свою заинтересованность в ситуации, заявив: «Учителя высоко ценят Ди-стадион и его назначение». В течение следующих пяти лет велись усилия по сбору средств для спасения Ди-стадиона от закрытия. Эти мероприятия по сбору средств также обеспечили Ди-стадион необходимыми улучшениями. На каждом из этих ежегодных благотворительных ужинов продавалось 200 билетов по 100 долларов, что приносило 8000 долларов прибыли в год. Эти средства планировалось потратить на новую обшивку всех четырех сторон здания и на новую изоляцию, чтобы сделать бальный зал доступным для круглогодичного использования. В 1988 году город Хоутон выкупил Ди-стадион.
Dee Stadium, also called The Dee, is an ice hockey arena in Houghton, Michigan, that replaced, and is located on the same site as, the Amphidrome. It is regarded as the birthplace of professional hockey, and is the seventh oldest indoor ice rink in the world. Construction of the Amphidrome finished in December 1902. For the 1903–04 season, the Portage Lakes became the first hockey team whose players were all paid. In 1907, an addition was constructed on the western end of the Amphidrome. Styled like a castle, it was used as a community ballroom and armory. James Dee assisted in financing the reconstruction. In 1974, the City of Houghton signed a 99 year lease for the Dee Stadium from Michigan Tech. In May 1983, the City of Houghton eliminated Dee Stadium from their annual budget due to financial reasons and the recent vandalism at Dee Stadium. The Copper Country Junior Hockey Association (CCJHA) was blamed for the vandalism. The City of Houghton told The Daily Mining Gazette that the young hockey players were the reason the Dee is falling apart and that the city is not at fault for the condition of the Dee. With the City threatening to close Dee stadium, 468 adults and 423 students signed a petition to keep the Dee open for use. The Houghton High School Hockey coach at the time Don Miller said, "By having to move to either Houghton County Arena or the Student Ice Arena, a severe scheduling problem would arise especially the Houghton High School Hockey Team." All kinds of community groups got involved with the Dee petition. The Houghton Portage Teachers Education Association expressed their interest in the situation by stating, "the teachers feel strongly about Dee Stadium and the purpose that it serves. For the next five years, there were fundraising efforts to save Dee Stadium from being closed". These fundraisers also provided Dee Stadium with the proper improvements that it needed. At each of these annual fund raising dinners, there were 200 tickets sold at $100 at ticket, which gained an $8,000 profit per year. The goal with this money was to put new siding on all four sides of the building and to put in new insulation to make the ballroom available for year round use. In 1988, the City of Houghton purchased the Dee Stadium.
Текущее использование
Стадион Ди — текущий дом хоккейной команды Хоутонской средней школы и команды ветеранов «Портэдж-Лейк Пионеерс», а также место проведения ежегодного фестиваля «Парад Наций».
Dee Stadium is the current home of the Houghton High School Hockey team and Portage Lake Pioneers Senior Hockey team. and the annual Parade of Nations festival.
Объекты
На верхнем этаже стадиона Ди располагался скейтпарк второго уровня. Парк был первоначально построен в 2000 году и реконструирован в 2005 году. Помимо различных рамп для скейтбординга и велосипедов, там также была сцена для концертов. Парк был закрыт из-за снижения интереса. В здании стадиона Ди сейчас находится музей, представляющий историю этого места и историю хоккея с шайбой в регионе.
Upstairs at the Dee Stadium was the Level II skatepark. The park was originally built in 2000 and rebuilt in 2005. Besides having various ramps for skateboarding and biking they also had a stage for concerts. The park was closed due to waning interest. The Dee Stadium houses a museum that showcases the history of the site and the history of ice hockey in the area.