Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный калькулятор от Texas Instruments
Scientific calculator by Texas Instruments
TI-30 — это научный калькулятор, производимый компанией Texas Instruments, первая модель которого была выпущена в 1976 году. Хотя оригинальная модель TI-30 была снята с производства в 1983 году после нескольких модификаций конструкции, Texas Instruments продолжает использовать обозначение TI-30 как бренд для своих научных калькуляторов начального и среднего уровня.
The TI 30 is a scientific calculator manufactured by Texas Instruments, the first model of which was introduced in 1976. While the original TI 30 was discontinued in 1983 after several design revisions, TI maintains the TI 30 designation as a branding for its low and mid range scientific calculators.
Цена
Оригинальный TI 30 был примечателен своей очень низкой стоимостью для того времени, около 25 долларов США. Это было значительно меньше розничных цен на другие научные калькуляторы той эпохи; например, самый дешевый научный калькулятор Hewlett Packard в то время стоил более 100 долларов. Casio FX 20, еще один популярный научный калькулятор, продавался примерно вдвое дороже TI 30. TI 30 стоил дешевле, чем профессиональный слайд-руль. За время своего существования с 1976 по 1983 год было продано около 15 миллионов экземпляров TI 30.
The original TI 30 was notable for its very low cost for the time, around US$25. This was much less than the retail prices of other scientific calculators of the era; for example, Hewlett Packard's cheapest scientific calculator at the time was still well over $100. The Casio FX 20, another popular scientific calculator, sold for roughly double the price of the TI 30. The TI 30 sold for less than the cost of a professional grade slide rule. The TI 30 sold an estimated 15 million units during its lifespan from 1976–1983.
Описание
Оригинальный TI 30, более доступная по цене, но функционально эквивалентная версия блока TI SR 40, использовал светодиодный дисплей, работал от 9-вольтовой батареи и содержал почти всю свою функциональность в одном чипе, в то время как предыдущие калькуляторы использовали множество дискретных компонентов. TI 30 мог выполнять почти все логарифмические и тригонометрические функции HP 21, своего основного конкурента в то время. Хотя Texas Instruments SR 50 впервые применил алгебраическую нотацию с приоритетом операций в 1974 году, TI 30 сделал эти функции доступными по более низкой цене. Ранние выпуски TI 30 (около 1976 года) содержали логическую ошибку при вычислении обратных тангенсов. На этих ранних моделях нажатие "0 INV TAN" (tan⁻¹(0) на современных моделях (TI 30X Plus MathPrint)) приводило к бесконечному циклу, пока калькулятор не будет выключен кнопкой OFF. "0" необходимо было вводить с клавиатуры; калькулятор выдавал правильный ответ, если "0" был результатом предыдущего вычисления. TI 30 в какой-то момент был самым популярным научным калькулятором для учащихся средних и старших классов в США. За 24,95 доллара покупатель получал как сам калькулятор, так и книгу на 224 страницы, охватывающую основы алгебры, бизнеса и финансов, тригонометрии, теории вероятностей и статистики, физики и химии, а также идеи для игр и головоломок, в которые можно играть с калькулятором. В 1980 году Texas Instruments перешла на жидкокристаллический дисплей в TI 30, выпустив TI 30 LCD в Европе и TI 30 II годом позже в США. Сам калькулятор оставался функционально схожим на протяжении нескольких модернизаций в последующие годы, а питание от солнечной энергии появилось в линейке в 1982 году в рамках совместного предприятия с Toshiba. Буква "X" во всех современных моделях TI 30 обозначает добавление дисплея 10+2 (то есть 10-значная мантисса плюс 2-значный экспонент) в 1993 году; с добавлением двухстрочного дисплея и D-pad в XIIS/XIIB в 1999 году линейка TI 30 разделилась на две ветви: TI 30Xa стал базовой научной моделью TI, а улучшенные модели XII предлагали пользователю большую гибкость ввода. Модели MultiView, представленные в 2006 и 2007 годах, заменили двухстрочный дисплей на точечно-матричный дисплей, аналогичный графическому калькулятору, и переместили многие функции, традиционно размещенные на или рядом с отдельными клавишами калькулятора, в меню, очень похожие на те, что используются в популярной линейке калькуляторов TI 83. В разное время большинство моделей линейки, начиная с выпуска моделей с ЖК-дисплеем, были доступны как в солнечной, так и в аккумуляторной версиях; Xa сохраняет питание от солнечной энергии только на моделях, продаваемых на нескольких рынках в Европе, в то время как модели XIIS и XS MultiView работают как от солнечной энергии, так и от батареи в зависимости от доступного освещения. Однако самая ранняя модель использует 9-вольтовую батарею, которой, согласно руководству пользователя, должно хватить примерно на 20 часов работы. Также предлагались два комплекта для перезарядки, RK 1 и RK 2, каждый из которых содержал аккумулятор, обеспечивающий два и четыре часа непрерывной работы соответственно до необходимости перезарядки.
The original TI 30, a cost reduced but functionally equivalent version of TI's SR 40 unit, utilized an LED display, was powered by a 9 volt battery, and contained nearly all of its functionality in one chip, where previous calculators used many discrete components. The TI 30 could perform nearly all the logarithmic and trigonometric functions of an HP 21, its primary competition at the time. Although the Texas Instruments SR 50 pioneered algebraic notation with operation precedence in 1974, the TI 30 made those features available at a more affordable price. Early production TI 30 units (c. 1976) contained a logic error in their calculation of inverse tangents. On these early models, pressing "0 INV TAN" (tan 1(0) on todays models (TI 30X Plus MathPrint)) would cause the calculator to go into an infinite loop until it is powered off with the OFF button. The "0" had to be pressed on the keyboard; the calculator produced a correct answer if the "0" was the result of a previous calculation. The TI 30 was at one point the most popular scientific calculator for junior high and high school use in the United States. For $24.95, the purchaser received both the calculator and a 224 page book, , which covered basics in algebra, business and finance, trigonometry, probability and statistics, physics and chemistry, and had ideas for games and puzzles that could be played with the calculator. In 1980, Texas Instruments converted the TI 30 to use a liquid crystal display, releasing the TI 30 LCD in Europe and the TI 30 II a year later in the U. S. The calculator itself remained functionally similar over several redesigns in the following few years, with solar power coming to the line in 1982 in a joint venture with Toshiba. The "X" in all current TI 30 models refers to the addition of a 10+2 display (that is, a 10 digit mantissa plus a 2 digit exponent) in 1993; with the addition of a 2 line display and a D pad in the XIIS/XIIB in 1999, the TI 30 line split in 2, with the TI 30Xa becoming TI's overall entry level scientific, and the enhanced XII designs offering more input flexibility to the user. The MultiView models, introduced in 2006 and 2007, replace the 2 line display with a dot matrix display similar to a graphing calculator, and move many of the functions traditionally placed on or next to individual calculator keys off onto menus very similar to those used on the popular TI 83 calculator line. At one time or another, most models in the line since the introduction of the LCD models have been available in both solar powered and battery versions; the Xa retains solar power only on models sold in a few markets in Europe, while the XIIS and XS MultiView models run off both solar and battery power depending on available ambient light. The earliest model, however, uses a 9 volt battery, which is expected to last for approximately 20 hours of use, according to the Owner's Manual. However, two rechargeable kits were offered, the RK 1 and the RK 2, which each contained a battery allowing for two hours and four hours of continuous use, respectively, before needing to be recharged.