Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Швеции с 1195 по 1208 год.
King of Sweden from 1195 to 1208
Сверкер II, или Сверкер Младший (швед. Sverker den yngre или Sverker Karlsson, родился до 1167 года – 17 июля 1210 года) был королем Швеции с 1195 или 1196 по 1208 год, когда он потерпел поражение в битве при Лене от принца Эрика. Сверкер погиб в битве при Гестилрене в 1210 году, где его войска сражались с войсками короля Эрика X.
Sverker II or Sverker the Younger (Swedish: Sverker den yngre or Sverker Karlsson, born before 1167 – 17 July 1210) was King of Sweden from 1195 or 1196 to 1208 when he was defeated in the Battle of Lena by Prince Eric. Sverker died in the 1210 Battle of Gestilren where his forces battled those of King Eric X.
Ранние годы
Сверкер был сыном короля Швеции Карла Сверкерссона и королевы Кристины Хвиде, датской дворянки. По материнской линии он приходился племянником датским королям Кнуту VI и Вальдемару Победоносному. Брак его родителей датируется 1162 годом или, скорее всего, 1163 годом. Когда его отец Карл был убит в Висингсё в 1167 году, предположительно, по приказу будущего короля Кнута I Шведского, Сверкер был увезен в Данию в детстве и воспитывался вместе с кланом Хвиде, лидерами Зеландии, со стороны матери. Сверкер также породнился с вождями клана Гален в Сконе, которые были близки к Хвиде, женившись на госпоже Бенедикте Эббесдоттер из Хвиде. Датский король поддерживал его как претендента на шведский престол, тем самым способствуя дестабилизации соседней страны. О напряженных датско-шведских отношениях того времени свидетельствуют попытки Кнута I и его ярла Биргера Бросы поддержать мятежников против Вальдемара I и Кнута VI. Когда шведский король Кнут I умер в 1195 или 1196 году, его сыновья были юны, но не младенцами. Один из них был назван наследником, но его обошли. Сверкер был избран следующим королем Швеции, удивительно, без возражений. В какой-то момент он вернулся на родину, однако его по-прежнему считали датчанином. Его бесспорный выбор, вероятно, был во многом обязан ярлу Биргеру Бросе, дочь которого, Ингегерд Биргерсдоттер из Бьельбо, Сверкер взял в жены вскоре после смерти своей первой супруги. В своих письмах он подчеркивал свое законное право на престол: «сын короля Карла, короля шведов, владетель престола того же королевства по наследству, по благодати Божьей».
Sverker was a son of King Karl Sverkersson of Sweden and Queen Christina Hvide, a Danish noblewoman. Through his mother, he was a cousin's son of the Danish kings Canute VI and Valdemar Sejr. His parents' marriage has been dated to 1162 or more probably 1163. When his father Karl had been murdered in Visingsö in 1167, apparently by minions of the next king Canute I of Sweden, Sverker was taken to Denmark while a boy and grew up with his mother's clan of Hvide, leaders of Zealand. Sverker also allied himself with the Galen clan leaders in Skåne who were close to the Hvide, by marriage through lady Benedikte Ebbesdotter of Hvide. The Danish king supported him as claimant to Sweden, thus helping to destabilize the neighboring country. The troubled Danish Swedish relations at this time can be seen from attempts by Canute I and his jarl Birger Brosa to support rebels against Valdemar I and Canute VI. When King Canute I of Sweden died in 1195 or 1196, his sons were young but not children. One of them had been appointed heir to the throne, but was passed over. Sverker was chosen as the next king of Sweden, surprisingly without quarrel. At some point he had returned to his native country, however being regarded quite Danish. His uncontested election probably owed much to Jarl Birger Brosa whose daughter, Ingegerd Birgersdotter of Bjelbo, Sverker married soon after his first wife had died. In his own letters he emphasized his birth right to kingship: "son of King Charles, King of the Swedes, possessor of the throne of the same kingdom according to hereditary right by the grace of God".
Правление
Король Сверкер подтвердил и расширил привилегии для шведской церкви и Валериуса, архиепископа Уппсальского. Привилегиальный документ 1200 года является старейшим известным церковным привилегием в Швеции. «Скалдатал» упоминает двух придворных скальдов Сверкера: Сумарлиди скальд и Торгейр Данаскальд. В 1202 году умер ярл Биргер, и внук покойного ярла, годовалый сын Сверкера, Иоанн, получил титул ярла от своего отца. Это было сделано для укрепления его прав на наследование престола, но вызвало много насмешек. Во время правления Сверкера продолжались разрозненные военные действия с народами к востоку от Балтийского моря. Биргер Броса предпринял морской поход, который завершился в Виерланде (восточная Эстония), либо до, либо после восшествия Сверкера на престол. Поздний и ненадежный источник указывает, что войска Новгородской республики напали на Финляндию в 1198 году и разорили Або, где шведы, предположительно, уже имели опорный пункт. Возможно, это развитие событий другого русского нападения в 1191 году, и Або еще не существовало как поселение. В начале XIII века прославился некий дукс Иоанн (Johannes); согласно надписи на его могиле, он был «ужасом язычников». Его можно отождествить с ярлом Иоанном, который, согласно более поздним преданиям, девять лет воевал с русскими и ингрианцами, но был убит в Асканасе у озера Меларен карельскими пиратами сразу после возвращения. Его вдова, как утверждается, собрала ополчение, которое уничтожило разбойников в Эстаскаре. Предполагается, что это произошло в 1206 году. В целом, эстонские и куронские набеги представляли проблему для побережья Швеции и Дании в эту эпоху.
King Sverker confirmed and enlarged privileges for the Swedish church and Valerius, the Archbishop of Uppsala. The privilege document of 1200 is the oldest known ecclesiastical privilege in Sweden. Skáldatal names two of Sverker's court skalds: Sumarliði skáld and Þorgeirr Danaskáld. In 1202 Earl Birger died and the late jarl's grandson, Sverker's one year old son John received the title of Jarl from his father. This was intended to strengthen him as heir of the crown, but led to much ridicule. Desultory warfare with the peoples east of the Baltic Sea continued during Sverker's reign. Birger Brosa undertook a sea borne expedition that ended up in Wierland in eastern Estonia, either before or after Sverker's accession. A late and unreliable source indicates that troops from the Novgorod Republic attacked Finland in 1198 and ravaged Åbo where the Swedes already supposedly possessed an outpost. This may be an elaboration of another Russian attack in 1191, and Åbo did not yet exist as a settlement. A certain Dux John (Johannes) flourished in the early 13th century; according his grave inscription, he was the "terror of the pagans". He may be identified with a John Jarl who, according to later tradition, fought the Russians and Ingrians for nine years, but was killed at Askanäs by Lake Mälaren by Karelian pirates, immediately after his return. His widow supposedly gathered levies which killed the marauders at Estaskär. It has been suggested that this took place in 1206. In general, Estonian and Curonian raiders constituted a problem for the coasts of Sweden and Denmark in this era.
Гражданская война
Около 1203 года четверо сыновей Кнута, живших при шведском королевском дворе, начали претендовать на трон, и Сверкер изгнал их в Норвегию. С этого момента его положение как короля стало шатким. Сыновья Кнута вернулись с войском в 1205 году, поддержанные норвежской группировкой Биркебейнеров. Однако Сверкер напал и разгромил их в битве при Элгарасе в Тиведене, где погибли трое из сыновей. Единственный выживший, Эрик, вернулся в 1208 году при поддержке Норвегии. Сверкер обратился за помощью к своим датским родственникам, и та была оказана. Согласно народным преданиям, на помощь прибыло 12 000 датских вспомогательных войск, что, скорее всего, является сильным преувеличением. Войсками командовал Эббе Сунесен, отец его покойной первой жены и брат Андреаса Сунесена, архиепископа Лундского. Помимо сил братьев Сунесен, король Вальдемар Победоносный также выделил войска, в том числе и богемских солдат. Противники сошлись в битве при Лене в Вестергётланде, где Сверкер потерпел сокрушительное поражение. Эббе и его брат Ларс были убиты врагом вместе со значительной частью их армии. Кажется, погиб и ярл Сверкера, Кнут. Король Швеции Эрик X изгнал Сверкера в Данию.
Around 1203, Canute's four sons, who had lived in Swedish royal court, began to claim the throne and Sverker exiled them to Norway. His position as king became insecure from this point forward. The sons of Canute returned with troops in 1205, supported by the Norwegian party of Birkebeiner. Sverker, however, attacked and defeated them in the Battle of Älgarås in Tiveden, where three of the sons fell. The only survivor, Eric, returned with Norwegian support in 1208. Sverker sought assistance from his Danish kinsmen, and such was provided. Popular tradition speaks of 12,000 Danish auxiliary troops, which is likely a gross exaggeration. The forces were commanded by Ebbe Sunesen, the father of his late first wife and brother of Andreas Sunesen, Archbishop of Lund. Apart from the forces of the Sunesen brothers, King Valdemar Sejr contributed with troops, even including Bohemian soldiers. The opponents met in the Battle of Lena in Västergötland, where Sverker was heavily defeated. Ebbe and his brother Lars were slain by the enemy together with a considerable part of their army. Sverker's jarl Knut seems to have been killed as well. King Eric X of Sweden drove Sverker to exile to Denmark.
Смерть
Попытка папы Иннокентия III вернуть корону Сверкеру не увенчалась успехом. Сверкер предпринял новую военную экспедицию в Швецию при датской поддержке, но потерпел поражение и был убит в битве при Гестилрене в июле 1210 года. Древние источники утверждают, что "Фолкунги лишили его жизни". Ответственным за убийство был его зять, ярл Фольке, глава рода Фолькунгов, который также погиб в этой битве. Место битвы является предметом дискуссий: хотя обычно считается, что она произошла в приходе Варв в Вестергётланде, также выдвигалась версия о Гестре в Уппланде. Несмотря на трагическую судьбу, Сверкер II удостаивается нескольких добрых слов в краткой летописи, включенной в Закон Вестергётландов: "Шестнадцатым [правителем] был король Сверкер, мудрый и добрый человек; при нём королевство процветало. Но Фолькунги лишили его жизни; его собственный зять совершил это с ним при Гестилрене. Он покоится в Альвастре, и о нём всегда говорят только хорошее".
Pope Innocentius III's attempt to have the crown returned to Sverker did not succeed. Sverker made a new military expedition, with Danish support, to Sweden, but was defeated and killed in the Battle of Gestilren in July 1210. The ancient sources state that "the Folkung [party] took his life". Responsible for the killing was his brother in law Folke Jarl, head of the Folkungs, who also succumbed in the battle. The site of the battle has engendered some discussion; while it is usually taken to have taken place in the parish of Varv in Västergötland, Gästre in Uppland has also been suggested. In spite of his hapless fate, Sverker II receives several kind words in the short chronicle included in the Law of Västergötland: "The sixteenth [ruler] was King Sverker, a wise and good fellow; the kingdom fared well from him. But the Folkungs took his life; his own brother in law did that to him at Gestilren. He rests in Alvastra, and the best things are always spoken about him".
Семья
С первой женой, датской дворянкой Бенедикт Эббесдаттер (галенская ветвь семьи Хвиде), ок. 1165/70 – ок. 1200), на которой он женился до 1190 года, ещё живя в Дании, у Сверкера была по крайней мере одна достоверно известная дочь, Елена Сверкерсдоттер. Возможно, были и другие дети, такие как Карл Сверкерсон, который, согласно норвежским источникам, женился на дочери короля Сверре Норвежского и погиб в 1198 году; однако его происхождение сомнительно, и если он действительно был сыном короля Сверкера, то умер в юности. Возможно, были даже две другие дочери, Маргарет и Кристина, вышедшие замуж за Вицлава Ругенского и Генриха II, лорда Мекленбурга ("Генрих Борвин" в некоторых более поздних текстах), соответственно. Генеалогическая реконструкция основана на нечётких свидетельствах современников, однако Маргарет и Кристина могли быть лишь родственницами первой жены Сверкера. Второй брак в 1200 году с Ингегерд Биргерсдоттер из Бьелбо, дочерью ярла Биргера Броса из рода Фолькунгов, дал ему сына и наследника, Йона (1201–1222), который был избран королём Швеции в 1216 году под именем Иоанн I. Однако высказывались и предположения о том, что Ингегерд Биргерсдоттер на самом деле была первой женой Сверкера, а Бенедикта Эббесдаттер – второй, и что, возможно, больше свидетельств указывает именно на это. Его достоверная дочь Хелена Сверкерсдоттер вышла замуж за (ярла) Суне Фолкасона из рода Бьелбо, судью Вестергётланда. Их дочери Екатерина Ймсеборгская и Бенедикта Бьелбо стали пешками в брачных играх за шведское наследство после 1222 года, когда династия Сверкеров пресеклась по мужской линии. Екатерина была замужем за наследником соперничавшей династии, Эриком XI Шведским, но, по-видимому, у них не было детей. Бенедикта вышла замуж за Свантеполка из Виби и имела несколько дочерей, которые стали жёнами шведских дворян. Несколько шведских дворянских родов возводят своё происхождение к Бенедикте.
With his first wife, the Danish noble Benedicta Ebbesdatter (Galen branch of the Hvide family), b. c. 1165/70, d. 1200), whom he married before 1190 when yet living in Denmark, Sverker had at least one well attested daughter, Helena Sverkersdotter. There were possibly further children, such as Karl Sverkersson who according to Norwegian sources married a daughter of king Sverre of Norway and lost his life in 1198; his position is however doubtful, and if he was King Sverker's son he died in adolescence at the latest. There were possibly even two other daughters, Margaret and Christina, married to Witzlav of Rügen and Henry II, Lord of Mecklenburg ("Henry Borwin" in some later texts), respectively. The genealogical reconstruction is based on vague contemporary statements – however, Margaret and Christina may just have been Sverker's first wife's kinswomen. The second marriage in 1200 with Ingegerd Birgersdotter of Bjelbo, daughter of the Folkunge Jarl Birger Brosa, produced a son and heir, Jon (1201–1222), who was chosen king of Sweden 1216 as John I of Sweden. It has also been argued however that it is possible Ingegerd Birgersdotter was in fact Sverker's first wife, and Benedicta Ebeesdatter his second, and that possibly more of the evidence may point to this conclusion instead. His attested daughter Helena Sverkersdotter married (earl) Sune Folkason of the family of Bjelbo, justiciar of Västergötland. Their daughters Catherine of Ymseborg and Benedicta of Bjelbo became pawns in marriages to gain Swedish succession after 1222, when the Sverker dynasty became extinct in male line. Catherine was married to the rival dynasty's heir Eric XI of Sweden but they remained apparently childless. Benedikte married Svantepolk of Viby and had several daughters, who married Swedish noblemen. Several Swedish noble families claim descent from Benedikte.