Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская хардкор-панк-группа
American hardcore punk band
The F. U.'s — это хардкор-панк-группа из Бостона, штат Массачусетс. Они образовались в 1981 году в составе трио, выпустили три записи и вошли в сборник This Is Boston, Not L. A., прежде чем в 1986 году сменили название на Straw Dogs, чтобы позиционировать себя как хэви-метал группу. В 2010 году The F. U.'s воссоединились под своим первоначальным названием.
The F. U. 's are a hardcore punk band from Boston, Massachusetts. They formed in 1981 as a three piece band, released three records and appeared on the compilation This Is Boston, Not L. A. before changing their name to Straw Dogs in 1986 to market themselves as a heavy metal act. In 2010 The F. U. 's reformed under their original moniker.
Формирование и ранние записи
Ф. У. 's сформировались как хардкор-панк группа в Бостоне в конце 1981 года. Первоначально группа состояла из Джона Сокса на басу и вокале, Боба Фурапплса на барабанах и Стива Граймса на гитаре. Этот состав записал демо из четырех песен, которое звучало на многочисленных студенческих радиостанциях в районе Бостона. Ф. У. 's начинали играть быстрый, агрессивный хардкор-панк. В 1982 году к группе присоединился Уэйн Маэстри в качестве бас-гитариста, и этот квартет записал треки для компиляции Modern Method "This Is Boston, Not L. A.", в которую также вошли треки Gang Green, Jerry’s Kids и The Freeze. Сопутствующий 7-дюймовый EP "Unsafe At Any Speed" содержал еще один трек F. U. 's. Позднее в том же году дебютный альбом Ф. У. 's "Kill For Christ" был выпущен на X Claim Records, обложка которого была создана Брайаном "Pushead" Шредером, фронтменом Septic Death, и изображала Иисуса с пулеметом. Барабанщик и автор песен Боб Фурапплз отметил, что негативная реакция MRR негативно сказалась на продажах альбомов группы, особенно в Европе. Под названием Straw Dogs группа выпустила EP, за которым последовали два альбома. 29 августа 2010 года Ф. У. 's дали концерт воссоединения в Бостоне вместе с другими пионерами бостонского хардкор-панка – DYS, Jerry’s Kids и Gang Green, а также с Antidote из Нью-Йорка. Концерт был посвящен поддержке документального фильма "xxx ALL AGES xxx" об оригинальной хардкор-панк сцене Бостона начала 1980-х годов, созданному при участии Stone Films NYC. Воссоединившаяся группа после выступления в клубе Lido дала концерты в Новой Англии и вернулась в студию, чтобы записать песню для сборника "Cashing in on Christmas Vol. III" для Black Hole Records. Возрожденные FUs продолжают активно выступать в Новой Англии и совершили турне по Европе, включая фестивали Rebellion и Bloodstains в Великобритании, Ieper Hard Core Fest в Нидерландах, а также по среднеатлантическим штатам и Западному побережью США, включая участие в ежегодном Punk Rock Bowling Festival в Лас-Вегасе. В текущий состав группы входят Джон Сокс (вокал), Стив Граймс (ведущая гитара, бэк-вокал), Йен Кинг (вторая гитара, бэк-вокал), Джимми Фол (бас, бэк-вокал) и Боб Фурапплз (ударные).
The F. U. 's formed as a hardcore punk band in Boston late in 1981. The band initially consisted of John Sox on bass and lead vocals, Bob Furapples on drums, and Steve Grimes on guitar. This lineup recorded a four song demo which received airplay on the numerous college radio stations in the Boston area. The F. U. 's started out playing fast, thrashy hardcore punk. In 1982 Wayne Maestri was recruited to take over bass guitar, and this four piece lineup recorded tracks for the Modern Method compilation, This Is Boston, Not L. A., which also featured tracks by Gang Green, Jerry's Kids and The Freeze. A companion 7 inch EP, Unsafe At Any Speed, included another F. U. 's track. Later the same year, F. U. 's‘ debut album, Kill For Christ, was released on X Claim Records, featuring cover artwork by Septic Death frontman Brian 'Pushead' Schroeder, depicting Jesus with a machine gun. Drummer and songwriter Bob Furapples noted that MRR's negative publicity had adversely impacted the band's record sales, particularly in Europe. As Straw Dogs, the band released an EP followed by two albums. The FUs performed a reunion show in the Boston area on August 29, 2010, along with fellow Boston pioneer hardcore punk bands DYS, Jerry's Kids, and Gang Green as well as New York City's Antidote. The show was in support of xxx ALL AGES xxx, a documentary about the original hardcore punk scene in Boston in the early 1980s, being produced in association with Stone Films NYC. The reunited band has followed the Club Lido show with gigs in New England, and returned to the studio to record a song for a compilation called Cashing in on Christmas Vol. III for Black Hole Records. The reborn FUs continue to play extensively in New England and have completed tours to Europe including the festivals Rebellion and Bloodstains in the UK and Ieper Hard Core Fest in The Netherlands, and in the US to the mid atlantic states and the West Coast including an appearance in the Punk Rock Bowling Festival, held annually in Las Vegas. The current lineup is John Sox, vocals, Steve Grimes, lead guitar, backup vocals, Ian King, second guitar, backup vocals, Jimmy Foul, bass, backup vocals, and Bob Furapples, drums.