Сэр Ти Лян Янг (1929-2023) – гонконгский судья, главный судья (1988-1996). Первый этнический китаец на этой должности при британском правлении. Политик, писатель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Гонконга (1929–2023)
Hong Kong judge (1929–2023)
Сэр Ти Лян Янь (30 июня 1929 – 24 июня 2023) был судьей Гонконга. Он занимал должность главного судьи Гонконга с 1988 по 1996 год, став единственным этническим китайцем на этом посту во время британского колониального правления. В 1996 году Янь был кандидатом на выборах главы исполнительной власти Гонконга, где уступил своему сопернику Тун Чхи Хве. После передачи Гонконга под суверенитет Китая он был назначен неофициальным членом Исполнительного совета Тунгом и вышел на пенсию в 2002 году. На пенсии он в основном занимался написанием книг и преподаванием английского языка. В сентябре 2003 года он стал ведущим радиопрограммы RTHK «Почтовый ящик Яна Ти Ляна» (楊鐵樑留言信箱), где преподавал английскую грамматику. Янь скончался 24 июня 2023 года в возрасте 93 лет.
Sir Ti liang Yang, (; 30 June 1929 – 24 June 2023) was a Hong Kong judge. He was the Chief Justice of Hong Kong from 1988 to 1996, the only ethnic Chinese person to hold this office during British colonial rule. Yang was a candidate in the 1996 Hong Kong Chief Executive election, where he lost to his opponent Tung Chee Hwa. After the transfer of sovereignty over Hong Kong, he was appointed a non official member of the Executive Council by Tung and retired in 2002. In retirement, he mainly focused on writing and teaching English. In September 2003, he became the host of a RTHK radio programme, Yang Ti liang Mail Box (楊鐵樑留言信箱), teaching English grammar. Yang died on 24 June 2023, at the age of 93.
Ранние годы
Ян родился в Шанхае 30 июня 1929 года. В юности он учился в средней школе Святого Иоанна (основанной на базе Университета Святого Иоанна) и изучал право в Школе сравнительного права Китая при юридическом факультете Университета Сучжоу в Шанхае с 1946 по 1949 год. В связи с гражданской войной в Китае он ненадолго переехал в Гонконг до окончания учебы, где проживал в резиденции Святого Иоанна в 1949 году. Затем он переехал в Англию для изучения права в Университетском колледже Лондона, который окончил в 1953 году, получив степень LLB с отличием. В 1954 году он был принят в коллегию адвокатов с отличием в Gray's Inn. После учебы в Англии Ян вернулся в Гонконг в 1955 году.
Yang was born in Shanghai on 30 June 1929. He attended St. John's Middle School (same foundation as St. John's University) in his early years and read law in the Comparative Law School of China in Soochow University Law School in Shanghai from 1946 to 1949. Due to the Chinese Civil War, he moved very briefly to Hong Kong before graduating, where he stayed at St. John's Hall in 1949. Then he moved to England to read law at University College London, where he graduated with an LLB with honours in 1953. In 1954, he was called to the bar with honours at Gray's Inn. After studying in England, Yang returned to Hong Kong in 1955.
Судебная карьера
В июне 1956 года Яну предложили должность магистра, которую он принял, а в 1963 году его повысили до старшего магистра. Янг был исполняющим обязанности окружного судьи с 1964 по 1968 год. В течение этого периода он был председателем Совета по оценке претензий, связанных с беспорядками в Коулуне, а после левых беспорядков 1967 года также возглавлял Совет по компенсациям. В 1968 году он был назначен окружным судьей Окружного суда Виктории, а в 1970 году стал членом Комитета по китайскому языку и президентом Юридического подкомитета. В 1971 году Ян на короткий период исполнял обязанности судьи Высшей инстанции. В 1972 году он был назначен комиссаром по расследованию последствий стихийных бедствий, вызванных проливными дождями. 17 февраля 1975 года он председательствовал на знаковом судебном процессе по делу о коррупции Питера Фицроя Годбера, бывшего заместителя комиссара округа Коулун Королевской полиции Гонконга. Ян приговорил его к четырем годам тюремного заключения после шестидневного судебного разбирательства. В том же году Янг был назначен судьей Высшего суда Верховного суда Гонконга. В 1976 году он возглавил комиссию по расследованию дела Леунг Винга, в котором сержант полиции Лау Чонг Ва предположительно предложил Леуну 10 000 гонконгских долларов в обмен на признание в нанесении телесных повреждений другому человеку. В 1980 году Янг был председателем комиссии по расследованию предполагаемого самоубийства инспектора Джона МакЛеннана. В 1981 году Янг был назначен судьей апелляционной инстанции, а шесть лет спустя – вице-президентом. В марте 1988 года Ян был назначен главным судьей Гонконга (тогдашним главным судьей Апелляционного суда) по рекомендации губернатора сэра Дэвида Уилсона. Это был первый случай, когда этнический китаец занял этот пост. До назначения он также был удостоен рыцарского звания королевой Елизаветой II в Новогоднем списке почестей. Согласно установившейся практике, главные судьи Гонконга также становились главными судьями Брунея Даруссалама. Однако предшественник Яна, сэр Денис Тюдор Эмиль Робертс, продолжал исполнять обязанности главного судьи Брунея Даруссалама после выхода на пенсию. Вместо этого 24 мая 1988 года сэр Т.Л. был назначен президентом Апелляционного суда Брунея.
In June 1956, Yang was offered a post as magistrate, which he accepted, and, in 1963, he was promoted to senior magistrate. Yang was acting District Judge from 1964 to 1968. During that period, he was chairman of the Kowloon Disturbances Claims Assessment Board and following the 1967 Leftist Riots, he also presided over the Compensation Board. In 1968, he was appointed District Judge of the Victoria District Court and was made a member of the Chinese Language Committee and president of the Legal Sub Committee in 1970. Yang was, for a brief period in 1971, acting Puisne Judge. In 1972, he was appointed Commissioner of Inquiry into the Rainstorm Disasters. On 17 February 1975, he presided over the watershed corruption trial of Peter Fitzroy Godber, a former Kowloon Deputy District Commissioner of the Royal Hong Kong Police Force. Yang sentenced him to four years' imprisonment after a six day trial. That same year, Yang was promoted to Judge of the High Court of Justice of the Supreme Court of Hong Kong. In 1976, he chaired the Commission of Inquiry into the Leung Wing sang case in which a station sergeant, Lau Cheong wah, allegedly induced Leung with HK$10,000 to confess to wounding another person. In 1980, Yang was chairman of the Commission of Inquiry into the apparent suicide of Inspector John MacLennan. Yang was appointed a Justice of Appeal in 1981 and, six years later, Vice President. In March 1988, Yang was appointed Chief Justice of Hong Kong (the then chief judge of the Court of Appeal) following recommendation of the Governor Sir David Wilson. This was the first time an ethnic Chinese had held this office. Prior to the appointment, he also received a knighthood from Queen Elizabeth II in the New Year Honours List. According to customary practice, Chief Justices of Hong Kong would also become Chief Justice of Brunei Darussalam. Yang's predecessor, however, Sir Denys Tudor Emil Roberts, continued to serve as Chief Justice of Brunei Darussalam after his retirement. Sir TL was instead appointed president of the Court of Appeal of Brunei on 24 May 1988.
Выборы главы исполнительной власти
В 1996 году Ян подал в отставку губернатору Крису Паттену, чтобы освободить дорогу для участия в первых выборах главы исполнительной власти. Помимо этого, он отказался от британского гражданства и написал письмо королеве Елизавете II с просьбой лишить его рыцарского звания. В предвыборный период он организовал серию кампаний, включая посещение домов социального жилья, и впервые в жизни воспользовался системой метро Mass Transit Railway. 11 декабря 1996 года небольшой избирательный комитет избрал Тун Чхэ Хва, влиятельного судовладельца, а не Яна, на должность главы исполнительной власти. Результат голосования составил 320 голосов против 42. Вскоре после образования Специального административного района Гонконг, Тун назначил Яна неофициальным членом Исполнительного совета. В период работы в Совете он занимал должность председателя Exchange Fund Investment Ltd с 1998 по 2002 год и отвечал за управление Tracker Fund of Hong Kong. С 1999 по 2004 год он также был председателем Комитета по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
In 1996, Yang tendered his resignation to then governor Chris Patten in order to clear the way for his candidacy in the first ever Chief Executive election. In addition, he renounced his British citizenship and wrote a letter to Queen Elizabeth II to give up his knighthood. Before the election, he organised a series of campaigns, including visiting public housing estates, and travelled on the Mass Transit Railway subway system for the first time in his life. On 11 December 1996, the small circle Election Committee selected Tung Chee Hwa, a shipping magnate, over Yang to be Chief Executive. The vote was 320 to 42. Yang was appointed a Non Official Member of the Executive Council by Tung soon after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. During his tenure in the Council, he was chairman of the Exchange Fund Investment Ltd from 1998 to 2002 and was responsible to the management of the Tracker Fund of Hong Kong. From 1999 to 2004, he was also chairman of the Independent Commission Against Corruption Complaints Committee.
Государственная служба
С 1981 по 1984 год Янг был председателем Комитета по грантам университетам и политехническим учебным заведениям. С 1985 по 2001 год он был председателем Совета Университета Гонконга. Он также был проканцлером Университета Гонконга с 1994 по 2001 год. В 2000 году, во время исполнения обязанностей проканцлера, он был назначен университетом для расследования споров, связанных с Программой изучения общественного мнения. В 1988 году он был избран почетным членом Грей Инн. В 1991 году он был президентом Клуба Бентама в Университетском колледже Лондона. С 1998 по 2012 год он был председателем Гонконгского Красного Креста; в июне 2012 года он занял почетную должность президента. После ухода из Исполнительного совета в 2002 году, Янг посвятил большую часть времени преподаванию английской грамматики и этикета. В сентябре 2003 года он вел радиопрограмму Radio Television Hong Kong, «Почтовый ящик Яна Ти Ляна» (楊鐵樑留言信箱), где преподавал английскую грамматику и отвечал на вопросы на своем веб-сайте. С 1998 года он является почетным профессором китайского языка в Университете Гонконга. В 2005 году он был назначен почетным профессором и председателем Исполнительного комитета Школы права Китайского университета Гонконга. В 2006 году он стал почетным профессором социальных наук в Открытом университете Гонконга.
From 1981 to 1984, Yang was chairman of the University and Polytechnic Grants Committee. From 1985 to 2001, he was chairman of the University of Hong Kong Council. He was also Pro Chancellor of the University of Hong Kong from 1994 to 2001. In 2000, during his Pro Chancellorship, he was designated by the university to investigate the Public Opinion Programme Disputes. In 1988, he was elected an Honorary Bencher of Gray's Inn. He served as President of the Bentham Club at University College London in 1991. From 1998 to 2012, he was chairman of the Hong Kong Red Cross; in June 2012, he assumed the honorary position of President. After retiring from the Executive Council in 2002, Yang spent much of his time teaching English grammar and etiquette. In September 2003, he hosted a Radio Television Hong Kong radio programme, Yang Ti liang Mail Box (楊鐵樑留言信箱), teaching English grammar and answering questions on his website. He has been honorary professor of Chinese at the University of Hong Kong since 1998. In 2005, he was appointed honorary professor and chairman of the Executive Committee of the School of Law by the Chinese University of Hong Kong. In 2006, he was made honorary professor of Social Sciences at the Open University of Hong Kong.
Почести
Он был посвящен в рыцари в 1988 году. Он был назначен мировым судьей с 1 июля 1998 года по 2012 год. В 1999 году правительство Специального административного района Гонконга наградило его Большой медалью Баухинии за вклад в развитие правосудия и высшего образования в Гонконге.
He was knighted in 1988. He was appointed a Justice of Peace from 1 July 1998 to 2012. He was awarded the Grand Bauhinia Medal by the Government of Hong Kong Special Administrative Region in 1999 to acknowledge his contribution to justice and higher education in Hong Kong.
Почетные степени
Почётный доктор юридических наук, Китайский университет Гонконга, 1984 год.
Почётный доктор литературы, Гонконгский университет, 1991 год.
Почётный доктор юридических наук, Гонконгский политехнический университет, 1992 год.
Hon. LLD, Chinese University of Hong Kong, 1984
Hon. DLitt, University of Hong Kong, 1991
Hon. LLD, Hong Kong Polytechnic, 1992