Морское сражение у Гибралтара 1607 года: голландский флот под командованием Якоба ван Хемскерка разгромил испанскую эскадру в ходе Восьмидесятилетней войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение Восьмидесятилетней войны
Eighty Years' war naval battle
Морское сражение при Гибралтаре произошло 25 апреля 1607 года во время Восьмидесятилетней войны, когда голландский флот застал врасплох и вступил в бой с испанским флотом, стоявшем на якоре в Гибралтарском заливе. В ходе четырехчасового сражения большинство испанских кораблей были уничтожены.
The naval Battle of Gibraltar took place on 25 April 1607, during the Eighty Years' War, when a Dutch fleet surprised and engaged a Spanish fleet anchored at the Bay of Gibraltar. During the four hours of action, most of the Spanish ships were destroyed.
Силы
Голландский флот из 26 военных кораблей возглавлял адмирал Якоб ван Хемскерк. Голландским флагманским кораблем был «Эол» (Зеландского адмиралтейства). Другими голландскими кораблями были «Де Роде Леув» (также Зеландского адмиралтейства, флагман вице-адмирала Лоуренса Якобсзуна Альтераса), «Де Тайгер» (Маасского адмиралтейства, флагман контр-адмирала Ламберта Хендриксзуна), «Де Зехонд», «Де Грифьон», «Де Гоуден Леув», «Де Зварте Беер», «Де Витте Беер» и «Де Охтенстер». Испанский флот, состоящий из 21 корабля, включая 10 галеонов, возглавлял дон Хуан Альварес де Авилес. Испанским флагманским кораблем «Сан-Августин» командовал сын дона Хуана. Другими кораблями были «Нуэстра Сеньора де ла Вега» и «Мадре де Диос». Испанский флот прикрывала крепость, однако голландский флот находился вне досягаемости ее орудий на протяжении всего времени, и огонь крепости не оказал влияния на сражение.
A Dutch fleet of 26 warships was led by Admiral Jacob van Heemskerk. The Dutch flagship was Æolus (of the Zeeland Admiralty). Other Dutch ships were De Roode Leeuw (also of the Zeeland Admiralty, and flagship of Vice Admiral Laurens Jacobszoon Alteras), De Tijger (of the Maas Admiralty, and flagship of Rear Admiral Lambert Hendrikszoon), De Zeehond, De Griffioen, De Gouden Leeuw, De Zwarte Beer, De Witte Beer, and De Ochtendster. A Spanish fleet of 21 ships, including 10 galleons, was led by Don Juan Álvarez de Avilés. The Spanish flagship San Augustin was commanded by Don Juan's son. Other ships were Nuestra Señora de la Vega and Madre de Dios. The Spanish fleet was covered by a fortress, although the Dutch fleet was out of range of its guns at all times and the fortress guns were not able to affect the battle.
Битва
Ван Хемскерк оставил часть своих кораблей у входа в залив, чтобы предотвратить прорыв испанских судов. Двадцати кораблям голландского флота было приказано сосредоточить огонь на испанских галеонах, а остальные атаковали более мелкие корабли. Ван Хемскерк был убит при первой абордажной попытке испанского флагмана, когда пушечное ядро оторвало ему ногу. Голландцы усилили натиск на галеоны, и несколько из них загорелись. Один взорвался из-за попадания ядра в пороховой погреб. Голландцы захватили испанский флагман, но отпустили его дрейфовать. После уничтожения испанских кораблей голландцы спустили шлюпки и перебили сотни испанских моряков, находившихся в воде. Голландцы потеряли 100 человек, включая адмирала Ван Хемскерка. Шестьдесят голландцев получили ранения. По разным данным, было потеряно большинство или все испанские корабли, а убитыми и пленными числятся от 350 до 4000 испанцев. Альварес де Авилес был среди погибших.
Van Heemskerk left some of his ships at the bay entrance to prevent the escape of any Spanish ships. Twenty from the Dutch fleet were ordered to focus on the Spanish galleons while the rest attacked the smaller vessels. Van Heemskerk was killed during the first approach on the Spanish flagship as a cannonball severed his leg. The Dutch then doubled up on the galleons and a few of the galleons caught fire. One exploded due to a shot that penetrated its powder magazine. The Dutch captured the Spanish flagship but let it go adrift. Following the destruction of the Spanish ships, the Dutch deployed boats and killed hundreds of swimming Spanish sailors. The Dutch lost 100 men including Admiral Van Heemskerk. Sixty Dutch were wounded. Depending on the sources, most or all of the Spanish ships were lost and between 350 and 4,000 Spaniards were killed or captured. Álvarez de Avilés was amongst the dead.
Последствия
Битва стала ключевым стимулом для заключения Двенадцатилетнего перемирия, в рамках которого Нидерландская республика получила фактическое признание со стороны испанской короны. Битва оказала важное косвенное влияние на историю Ирландии, в частности, на ключевое событие, известное как «Полет графов». Хью О’Нилл, 2-й граф Тайрон, и Рори О’Доннелл, 1-й граф Тайрконнелл, покинули Ольстер в Ирландии с целью привлечь испанскую армию для вторжения в Ирландию от их имени. Уничтожение испанского флота сделало это невозможным, и графы оказались в окончательном изгнании, что имело серьезные последствия для дальнейшей истории Ирландии и, особенно, Ольстера.
The battle was a leading driver of the Twelve Years' Truce, under which the Dutch Republic achieved de facto recognition by the Spanish Crown. The battle had an important indirect effect on the History of Ireland, specifically the key event known as "Flight of the Earls". Hugh O'Neill, 2nd Earl of Tyrone, and Rory O'Donnell, 1st Earl of Tyrconnell, left Ulster in Ireland with the intention of getting a Spanish army to invade Ireland on their behalf. The destruction of the Spanish fleet ruled out any such option, and the Earls found themselves in irrevocable exile – with major consequences for the later history of Ireland, and especially of Ulster.