1607 ж. Гибралтар шайқасы: 80 жылдық соғыста голланд флоты испандық кемелерді талқандады. Адмирал Якоб ван Хемскерк басқарған голланд жеңісі туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сегіз жылдық соғыс кезінде теңіз шайқасы
Eighty Years' war naval battle
1607 жылдың 25 сәуірінде Гибралтар шайқасы болды. Сегіз жылдық соғыс барысында голланд флоты Гибралтар шығанағында тұрған испан флотын күтпеген жерден шабуылдап, қақтығысқа түсті. Төрт сағатқа созған шайқаста испандық кемелердің көп бөлігі қиратылды.
The naval Battle of Gibraltar took place on 25 April 1607, during the Eighty Years' War, when a Dutch fleet surprised and engaged a Spanish fleet anchored at the Bay of Gibraltar. During the four hours of action, most of the Spanish ships were destroyed.
Қуаттар
Голландияның 26 әскери кемесі адмирал Якоб ван Хемскерк басқаруында болды. Голландияның флагмандық кемесі – Зеландия адмиралтействосының «Æolus» кемесі. Голландияның басқа кемелері: «De Roode Leeuw» (сонымен қатар Зеландия адмиралтействосы, және вице-адмирал Лауренс Якобсзон Алтерастың флагманы), «De Tijger» (Маас адмиралтействосы, және контр-адмирал Ламберт Хендриксонның флагманы), «De Zeehond», «De Griffioen», «De Gouden Leeuw», «De Zwarte Beer», «De Witte Beer» және «De Ochtendster». Испанияның 21 кемеден тұратын флотын, оның ішінде 10 галеонды, дон Хуан Альварес де Авилес басқарды. Испанияның флагмандық кемесі «Сан-Агустин» дон Хуанның ұлы басқарды. Басқа кемелер – «Nuestra Señora de la Vega» және «Madre de Dios». Испан флотын бекініс қоршап тұрды, бірақ голландиялық флоттың қаруларының жете алмайтын қашықтығында болды және бекініс қарулары шайқасқа ешқандай әсер ете алмады.
A Dutch fleet of 26 warships was led by Admiral Jacob van Heemskerk. The Dutch flagship was Æolus (of the Zeeland Admiralty). Other Dutch ships were De Roode Leeuw (also of the Zeeland Admiralty, and flagship of Vice Admiral Laurens Jacobszoon Alteras), De Tijger (of the Maas Admiralty, and flagship of Rear Admiral Lambert Hendrikszoon), De Zeehond, De Griffioen, De Gouden Leeuw, De Zwarte Beer, De Witte Beer, and De Ochtendster. A Spanish fleet of 21 ships, including 10 galleons, was led by Don Juan Álvarez de Avilés. The Spanish flagship San Augustin was commanded by Don Juan's son. Other ships were Nuestra Señora de la Vega and Madre de Dios. The Spanish fleet was covered by a fortress, although the Dutch fleet was out of range of its guns at all times and the fortress guns were not able to affect the battle.
Шайқас
Ван Хемскерк испандық кемелер қашып кетпеуі үшін өз кемелерін шығанақтың кіреберісінде қалдырды. Голландия флотының жиырмасына испан галеондарына күш салуға, ал қалғандарына кішірек кемелерге шабуыл жасауға бұйрық берілді. Ван Хемскерк испан флагманына алғашқы шабуыл кезінде қаза тапты, себебі зеңбірек досы оның аяғын кесіп тастады. Голландиялықтар галеондарға екі есе күш салып, бірнеше галеон өртенді. Біреуінің оқ-дәрі қоймасына түскен оқтан жарылыс болды. Голландиялықтар испан флагманын басып алды, бірақ оны жалғасымен кете берді. Испан кемелерінің қирауынан кейін голландтар қайықтар жіберіп, жүздеген испан теңізшілерін судан өлтірді. Голландиялықтардың 100 адамы қаза тапты, оның ішінде адмирал Ван Хемскерк те болды. Алпыс голландық жараланды. Көзге түсетін мәліметтерге сәйкес, испандық кемелердің көпшілігі немесе барлығы жойылды және 350-ден 4000-қа дейінгі испандықтар қаза тапты немесе тұтқынға алынды. Алварес де Авилес қаза тапқандардың арасында болды.
Van Heemskerk left some of his ships at the bay entrance to prevent the escape of any Spanish ships. Twenty from the Dutch fleet were ordered to focus on the Spanish galleons while the rest attacked the smaller vessels. Van Heemskerk was killed during the first approach on the Spanish flagship as a cannonball severed his leg. The Dutch then doubled up on the galleons and a few of the galleons caught fire. One exploded due to a shot that penetrated its powder magazine. The Dutch captured the Spanish flagship but let it go adrift. Following the destruction of the Spanish ships, the Dutch deployed boats and killed hundreds of swimming Spanish sailors. The Dutch lost 100 men including Admiral Van Heemskerk. Sixty Dutch were wounded. Depending on the sources, most or all of the Spanish ships were lost and between 350 and 4,000 Spaniards were killed or captured. Álvarez de Avilés was amongst the dead.
Салдарлар
Бұл шайқас Голландия Республикасының Испания тажынан де-факто мойындалуына әкелген он екі жылдық бітімге ықпал еткен маңызды фактор болды. Бұл шайқас Ирландия тарихына да маңызды жанама әсер етті, әсіресе "Эрлдердің қашуы" деп белгілі болған маңызды оқиғаға. Хью О’Нилл, Тайронның 2-ші графы, және Рори О’Доннелл, Тирконнеллдің 1-ші графы, Ирландияға испан әскерін шақырып, олардың атынан Ирландияны басып алу ниетімен Ольстерден кетіп қалды. Испан флотының қирауы осындай мүмкіндіктің болмауына себеп болды, ал графтар қайта оралмайтын жер аударылуда қалды – бұл Ирландияның, әсіресе Ольстердің кейінгі тарихы үшін ауыр салдарга әкелді.
The battle was a leading driver of the Twelve Years' Truce, under which the Dutch Republic achieved de facto recognition by the Spanish Crown. The battle had an important indirect effect on the History of Ireland, specifically the key event known as "Flight of the Earls". Hugh O'Neill, 2nd Earl of Tyrone, and Rory O'Donnell, 1st Earl of Tyrconnell, left Ulster in Ireland with the intention of getting a Spanish army to invade Ireland on their behalf. The destruction of the Spanish fleet ruled out any such option, and the Earls found themselves in irrevocable exile – with major consequences for the later history of Ireland, and especially of Ulster.