Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акбаш (Akbaş) — традиционная турецкая порода или тип собаки-хранителя стада из западной Анатолии. Слово «акбаш» означает «белоголовый», и таким образом отличает эту собаку от карабаша, или «черноголового». Порода была признана Министерством сельского хозяйства и лесного хозяйства Турции в 2006 году; она находится под покровительством турецкого общества собаководства, но не признана Международной кинологической федерацией.
Turkish breed of dog
the village in Iran
Деревня в Иране.
The Akbash (Akbaş), is a traditional Turkish breed or type of flock guardian dog from western Anatolia. The word akbaş means 'white head', and thus distinguishes this dog from the Karabaş, or 'black head'. It was recognised by the Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs in 2006; it is under the tutelage of the italic=no, the Turkish dog breed society, but is not recognised by the Fédération Cynologique Internationale.
История
Акбаш – это традиционная порода собак-хранителей скота, используемая для защиты стад от хищников в суровом рельефе западной Анатолии. Распространена преимущественно в провинциях Афьон, Анкара, Эскишехир и Маниса; отдельные представители встречаются в провинциях Агры, Конья, Сивас и Тунчели. Стандарт породы был опубликован Турецким институтом стандартов в 2002 году, а в 2006 году акбаш был признан Министерством сельского и лесного хозяйства; порода была включена в список признанных местных пород и типов, а стандарт породы опубликован в Resmi Gazete – официальном государственном вестнике.
The Akbash is a traditional breed of livestock guardian dog, used to protect flocks from predators in the rugged terrain of western Anatolia. It is distributed mainly in the provinces of Afyon, Ankara, Eskişehir and Manisa; some are present in the provinces of Ağrı, Konya, Sivas and Tunceli. A standard was published by the Turkish Standards Institution in 2002, and in 2006 the Akbash was recognised by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs; it was added to the list of recognised native breeds and types, and the breed standard was published in the Resmi Gazete, the official government gazette.
Характеристики
Акбаш — это собака-хранитель стада, обеспечивающая защиту пастухов и их овец от хищников; она не обладает навыками пастьбы. Это крупная и мощная собака: средний вес тела составляет около 45 кг, а средний рост в холке — чуть более 75 см. Шерсть может быть как длинной, так и средней длины; она всегда состоит из двух слоев и обычно белая, хотя допускается легкий оттенок цвета печенья. Как и у других собак-хранителей стада с белой шерстью, белый окрас позволяет пастуху легко отличать собаку от хищника даже в темноте. За лапами обильная "штанище", а хвост густо оперен.
The Akbash is a flock guardian dog, providing protection from predators to shepherds and to their sheep; it does not have any herding ability. It is a large and powerful dog: mean body weight is approximately 45 kg, and mean height at the withers just over 75 cm. The coat may be either long or of medium length; it is always double, and is usually white, though there may be some shading towards a biscuit colour. As with other white coated flock guardian dogs, the white coat makes it easy for the shepherd to distinguish between the dog and a predator, even in the dark. There is considerable feathering behind the legs, and the tail is heavily feathered.