Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дании с 1146 по 1157 год.
King of Denmark from 1146 to 1157
Свен III Грате (Svend III Grathe; ок. 1125 – 23 октября 1157) — король Дании в период с 1146 по 1157 год, вступавший в переменчивые союзы с Кнутом V и своим двоюродным братом Вальдемаром I. В 1157 году они договорились о тройном разделе Дании. Свен попытался убить своих соперников во время мирного пира, после чего потерпел поражение от Вальдемара I в битве на Грэте-Хите и был убит.
Sweyn III Grathe (Svend III Grathe; c. 1125 – 23 October 1157) was the king of Denmark between 1146 and 1157, in shifting alliances with Canute V and his own cousin Valdemar I. In 1157, the three agreed to a tripartition of Denmark. Sweyn attempted to kill his rivals at the peace banquet, and was subsequently defeated by Valdemar I at the Battle of Grathe Heath and killed.
Ранние годы
Свен был незаконнорожденным сыном короля Эрика II Памятного и наложницы Тунны. Свен отправился с Эриком II в Норвегию в середине 1130-х годов, когда его отец воевал с королем Нильсом за датский престол. После смерти Эрика II в 1137 году, ему наследовал Эрик III, а Свен был отправлен ко двору Конрада III в Германию. Там он подружился с племянником Конрада, Фридрихом.
Sweyn was the illegitimate son of King Erik II the Memorable and the concubine Thunna. Sweyn travelled with Eric II to Norway in the mid 1130s, when his father fought King Niels to win the Danish throne. When Eric II died in 1137, he was succeeded by Eric III, and Sweyn was sent to the court of Conrad III of Germany. Here he befriended Conrad's nephew Frederick.
Гражданская война
В течение следующих лет Свен воевал в гражданской войне против Кнута за королевство Дании, при поддержке Вальдемара. Кнута поддерживал архиепископ Эскил, но Свен постарался обеспечить лояльность Эскила, предоставив архиепископу Лундскому земельные владения в Скании и Борнхольме. Впоследствии Свен разгромил Кнута на Зеландии, ограничив его владения Ютландией. В 1147 году Свен и Кнут объединились для поддержки Вендского крестового похода. Вступив в морское сражение с вендами, Свен получил мало поддержки от Кнута и потерял свой флагман. Гражданская война вскоре возобновилась. После нескольких битв Свен завоевал Фюн и часть Ютландии, и назначил Вальдемара герцогом Шлезвига. Затем Свен совместно с Этелер фон Дитмаршеном воевал против Адольфа II Гольштейнского, сторонника Кнута. Свену удалось изгнать Кнута в 1150 году, а его возвращение с немецкими войсками в 1151 году было отражено. И Кнут, и Свен искали поддержки у Конрада III Германии. В 1152 году Фридрих I был коронован королём Германии, и позднее в том же году он выступил посредником в заключении соглашения в Мерзебурге. Согласно соглашению, Свен становился «главным королём», Кнут имел право на значительную часть Дании, а Вальдемар сохранял за собой герцогство Шлезвиг. Однако Свен предоставил Кнуту лишь незначительные владения, нарушив договор, и его положение в Дании было еще больше ослаблено его якобы тираническими методами правления и прогерманской политикой.
For the next years, Sweyn fought a civil war against Canute for the kingship of Denmark, supported by Valdemar. Canute was supported by Archbishop Eskil, but Sweyn moved to secure Eskil's loyalty by granting the Archbishop of Lund land holdings in Scania and Bornholm. Sweyn subsequently defeated Canute on Zealand, to confine him to Jutland. In 1147, Sweyn and Canute united to support the Wendish Crusade. As Sweyn engaged the Wends in naval battle, he received little support from Canute, and lost his flagship. The civil war was soon re ignited. After several battles, Sweyn conquered Funen and parts of Jutland, and set Valdemar up as Duke of Schleswig. Sweyn then campaigned with Etheler von Dithmarschen against Adolf II of Holstein, a supporter of Canute. Sweyn succeeded in banishing Canute in 1150, and Canute's re entry with German troops in 1151 was also repulsed. Both Canute and Sweyn sought the support of Conrad III of Germany. In 1152, Frederick I was crowned King of Germany, and he brokered a deal in Merseburg later that year. The deal made Sweyn "premier king", with Canute eligible to receive a substantial portion of Denmark, and Valdemar keeping the Duchy of Schleswig. However, Sweyn only granted Canute small holdings, breaking the agreement, and Sweyn's position in Denmark was further undermined by his alleged tyrant manners and his pro German behaviour.
Трехстороннее распределение
В 1154 году Свен был свергнут союзом между Кнутом и Вальдемаром, который был коронован соправителем Кнута под именем Вальдемар I. Эскил и большинство сторонников Свена перешли на сторону противников, и он ушел в изгнание в Германию. Свен провел три года, добиваясь поддержки для возвращения власти, и в 1157 году вернулся в Данию при поддержке немецкого герцога Генриха Льва. Это побудило датских знать к разделу королевства на три части: Ютландию, Зеландию и Сконе. Свен сделал первый выбор и стал правителем Сконе. На мирном пиру в Роскильде 9 августа 1157 года Свен задумал убить своих соправителей и добился убийства Кнута. Это событие стало известно как Кровавый пир в Роскильде. Вальдемар бежал в Ютландию, и 23 октября 1157 года Свен и его войско встретились с ним в битве на Грэте-Хите, которая и принесла Вальдемару прозвище Грэте. Войско Свена было разбито, а он сам был убит крестьянами, которые поймали его, когда его конь увяз в болоте во время бегства с поля боя.
In 1154, Sweyn was overthrown by an alliance between Canute and Valdemar, who was crowned Canute's co ruler as Valdemar I. Eskil and the majority of Sweyn's other supporters deserted him, and he went into exile in Germany. Sweyn spent three years seeking support for a reconquest, and returned to Denmark in 1157 with the support of German duke Henry the Lion. This prompted the Danish magnates to force through a tripartition of the kingdom into Jutland, Zealand, and Scania. Sweyn chose first, and was made the ruler of Scania. At the peace banquet in Roskilde on 9 August 1157, Sweyn planned on killing his two co rulers, and succeeded in having Canute killed. The incident became known as the Bloodfeast of Roskilde. Valdemar escaped to Jutland, and on 23 October 1157, Sweyn and his army faced and met him at the Battle of Grathe Heath, which gave him his nickname Grathe. Sweyn's army was defeated, and he was killed by peasants who caught him when his horse was sucked into a bog while he fled from the battle.
Брак и дети
В 1152 году Свен женился на Аделе из Мейсена, дочери Конрада, маркграфа Мейсена, и Луитгарды из Равенштейна. У них был короткоживущий сын, возможно по имени Эрик, и дочь Луитгард, которая вышла замуж за Бертольда I Истрийского.
In 1152, Sweyn married Adela of Meissen, daughter of Conrad, Margrave of Meissen, and Luitgard of Ravenstein. They had a short lived son, possibly named Eric, and a daughter, Luitgard, who married Berthold I of Istria.