Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, имеющее право на герб
Person entitled to bear a coat of arms
В геральдике армигер – это человек, имеющий право использовать геральдический знак (например, носить герб, быть оруженосцем) по наследству, пожалованию, регистрации или самостоятельному присвоению герба. Такой человек называется гербоносцем; также и семья или клан.
In heraldry, an armiger is a person entitled to use a heraldic achievement (e. g., bear arms, an "armour bearer") either by hereditary right, grant, matriculation, or assumption of arms. Such a person is said to be armigerous; a family or a clan likewise.
Этимология
Латинское слово armiger буквально означает «носящий оружие». В Высоком и Позднем Средневековье в Англии это слово обозначало эсквайра, сопровождавшего рыцаря, но имевшего собственный уникальный герб. Армигер также использовался как латинское когномен и сейчас встречается как редкая фамилия в англоязычных странах.
The Latin word armiger literally means "arms bearer". In high and late medieval England, the word referred to an esquire attendant upon a knight, but bearing his own unique armorial device. Armiger was also used as a Latin cognomen, and is now found as a rare surname in English speaking countries.
Современный период
Сегодня термин "армигер" чётко определён только в тех юрисдикциях, таких как Канада, Ирландия, Кения, Южная Африка, Мальта, Испания и Соединённое Королевство, где геральдика регулируется государством или геральдическим органом, например, Коллегией геральдики, Главным геральдом Канады, Судом Лорда Лиона или Управлением Главного геральда Ирландии. Право на этот статус может быть получено либо путём доказанного (и обычно по мужской линии) происхождения от лица, имеющего право на геральдическое знамя, либо в силу предоставления герба лично этому лицу. Одного лишь совпадения фамилии с армигером недостаточно. Использование геральдического знамя обычно регулируется правовыми ограничениями, которые не зависят от статуса авторского права и не связаны с изображением герба. Герб представляет его владельца. Хотя его можно свободно изображать, он не может быть присвоен или использован таким образом, чтобы вызвать путаницу или нанести ущерб его владельцу. В Нидерландах титулы дворянства регулируются законом, но геральдика – нет. В Швеции и Финляндии дворянство с 1762 года имеет право использовать открытый шлем, в то время как остальные используют закрытый. В испанской знати "армигеро" являлось низким специфическим званием, на которое имела право определённая группа дворян без титулов. В современной геральдике также используется термин "блазон".
Today, the term armiger is well defined only within jurisdictions, such as Canada, the Republic of Ireland, Kenya, South Africa, Malta, Spain, and the United Kingdom, where heraldry is regulated by the state or a heraldic body, such as the College of Arms, the Chief Herald of Canada, the Court of the Lord Lyon or the Office of the Chief Herald of Ireland. A person can be so entitled either by proven (and typically agnatic) descent from a person with a right to bear a heraldic achievement, or by virtue of a grant of arms to himself. Merely sharing the same family name of an armiger is insufficient. The usage of a heraldic achievement is usually governed by legal restrictions; these restrictions are independent of the copyright status and independent of a coat of arms depiction. A coat of arms represents its owner. Though it can be freely represented, it cannot be appropriated, or used in such a way as to create a confusion with or a prejudice to its owner. In the Netherlands, titles of nobility are regulated by law but heraldry is not. In Sweden and Finland the nobility has had, since 1762, the prerogative to use an open helmet, while others use a closed helmet. In the Spanish nobility, armígero was a low specific rank to which a certain group of untitled nobles were entitled. In modern heraldry, the term blasonado is also used.