Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лыжный регион во Франции
Ski region in France
Les Trois Vallées (; "Три долины") — лыжный регион в долине Тарантез в департаменте Савойя Юго-Восточной Франции, к югу от города Мутье, частично расположенный в Национальном парке Вануаз. С 1971 года стало возможным кататься на лыжах по соединенным долинам, используя один лыжный абонемент. Таким образом, Les Trois Vallées является крупнейшей в мире связанной лыжной зоной, соединенной исключительно лыжными подъемниками и склонами. Она заявляет о наличии около 600 км лыжных трасс, что обеспечивает 18,5 км² подготовленных трасс, в то время как независимый эксперт измерил около 493 км. Кроме того, имеется 120 км трасс для беговых лыж. В Les Trois Vallées 183 лыжных подъемника, способных перевозить 260 000 лыжников в час. В собственности операторов также находятся 2300 снеговых пушек и 73 машины для укатки снега, которыми управляют 160 ратраков, работающих посменно в ночное время. В регионе также работают 424 сотрудника лыжной патрульной службы и 3000 лыжных инструкторов. Как следует из названия, изначально регион состоял из трех долин: Сен-Бон, Аллю и Белльвиль. С тех пор лыжная зона была расширена до "четвертой" долины – долины Мориен. Она граничит с Валь-Торансом, но до нее также можно добраться по длинному канатному подъемнику из Ореля. Следующие горнолыжные курорты расположены в Les Trois Vallées:
Les Trois Vallées (; "The Three Valleys") is a ski region in the Tarentaise Valley in the Savoie department of Southeastern France, to the south of the town of Moûtiers, partly in Vanoise National Park. Since 1971, it has been possible to ski the interlinked valleys using a single ski pass. Thus, Les Trois Vallées is the largest connected ski area in the world which is linked solely by ski lifts and slopes. It claims to have about of ski slopes, resulting in 18.5 km² of groomed runs, while an independent expert measured about 493 km. In addition, there are 120 km for cross country skiing. Les Trois Vallées has 183 ski lifts, which can transport 260,000 skiers per hour. Other equipment owned by the operating companies include 2,300 snow cannons and 73 snow grooming machines operated by 160 snow groomers who work in shifts during the night. Other employees in the area include 424 ski patrollers and 3,000 ski instructors. As implied by its name, the area originally consisted of three valleys: Saint Bon, Allues, and Belleville. The skiing area has since been extended into a 'fourth' valley, the Maurienne valley. It is adjacent to Val Thorens, but can also be accessed using a long gondola lift from Orelle. The following ski resorts are in Les Trois Vallées:
Долина Курорт Год основания Высота трасс (м) Подкурорты
Saint Bon Courchevel 1946 1300–2738 Courchevel Le Praz, Courchevel Village (1550), Courchevel Moriond (1650), Courchevel 1850
Saint Bon La Tania 1990 1400–2305
Allues Méribel 1939 1400–2952 Meribel Village, Meribel, Meribel Mottaret
Allues Brides les Bains 1992 600–1450 Les Allues
Belleville Val Thorens 1972 1825–3200
Belleville Les Menuires 1964 1850–2850 Les Menuires, Reberty, La Masse
Belleville Saint Martin de Belleville 1983 1400–2434
Maurienne Orelle 1997 900–3230
ValleyResortEstablishedSkiable range (m)Sub resorts Saint Bon Courchevel 1946 1300 2738 Courchevel Le Praz, Courchevel Village (1550), Courchevel Moriond (1650), Courchevel 1850 Saint Bon la Tania 1990 1400–2305 Allues Méribel 1939 1400–2952 Meribel Village, Meribel, Meribel Mottaret Allues Brides les Bains 1992 600–1450 Les Allues Belleville Val Thorens 1972 1825–3200 Belleville Les Menuires 1964 1850–2850 Les Menuires, Reberty, La Masse Belleville Saint Martin de Belleville 1983 1400–2434 Maurienne Orelle 1997 900–3230
Горнолыжные гонки в долине Тарантаис
В долине Тарантез есть и другие курорты, такие как Парадиски (Ле-Арк, Ла-Плань) и Эспейс Килли (Валь-д’Изер и Тинь). Ранее недельный ски-пасс в Трёх Долинах давал возможность один день покататься на лыжах в каждой из двух других упомянутых систем, но сейчас эта возможность отменена. В своё время существовали планы по объединению всех систем и курортов для создания крупнейшего лыжного региона в мире. Однако создание Национального парка Вануаз положило конец этим планам.
Within the Tarentaise Valley, there are various other resorts such as Paradiski (Les Arcs, La Plagne) and Espace Killy (Val d'Isère and Tignes). A weekly lift ticket in Les Trois Vallées used to allow one to ski one day in each of the other two systems mentioned although this has now been removed. There were once plans to interlink all systems and resorts to create the – by far – largest ski area in the world. However that vision was ended with the creation of the Vanoise National Park.