Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Спаситель" – военный фильм 1998 года с Деннисом Куэйдом, Стелланом Скарсгардом, Настасьей Кински и Наташей Нинкович в главных ролях. Фильм рассказывает о наёмнике из США, сопровождающем боснийскую сербку и её новорождённого ребёнка в безопасную зону под эгидой ООН во время Боснийской войны. Продюсером фильма выступил Оливер Стоун.
Savior is a 1998 war film starring Dennis Quaid, Stellan Skarsgård, Nastassja Kinski, and Nataša Ninković. It is about a U. S. mercenary escorting a Bosnian Serb woman and her newborn child to a United Nations safe zone during the Bosnian War. It was produced by Oliver Stone.
Сюжет
Джошуа Роуз (Дэннис Куэйд), сотрудник Государственного департамента США на службе в посольстве в Париже, становится свидетелем гибели жены (Настасья Кински) и сына в результате взрыва, устроенного исламскими террористами. Сразу после церемонии передачи он врывается в близлежащую мечеть и стреляет в нескольких молящихся. Его друг Питер (Стеллан Скарсгард) вынужден застрелить одного из выживших, когда тот пытается убить Роуза, и чтобы избежать ареста они присоединяются к Французскому иностранному легиону, а Джошуа берет имя Гай. Годы спустя Джошуа, теперь известный как "Гай", и Питер сражаются на стороне боснийских сербов в боснийской войне. Они дислоцированы на мосту, разделяющем их и боснийцев в городе. Гай занимает снайперскую позицию с видом на мост и становится свидетелем смерти Питера, когда тот теряет бдительность на контрольно-пропускном пункте, и молодая девушка бросает в него гранату. Гай в ответ стреляет в мальчика, пересекающего мост в погоне за убежавшей козой. Затем Гай обыскивает боснийскую часть города после прекращения огня вместе с боснийским сербом Гораном (Сергей Трифунович). В одном из домов они обнаруживают пожилую мусульманку, прикованную к постели, в состоянии шока, и мертвую женщину. Гай также находит спящего ребенка, спрятанного в шкафу, но не сообщает об этом Горану, который отрезает палец старой боснийке, чтобы украсть кольцо. После того, как они покидают дом, город подвергается атаке вертолетов. Пока Горан укрывается, Гай остается на открытом месте и возвращается в дом, но обнаруживает, что и ребенок, и старушка погибли под обломками. Позже Гай и Горан готовятся к обмену пленными с боснийскими силами. Когда они прибывают на место обмена, одна из молодых сербских пленниц, Вера (Наташа Нинкович), явно беременна, поскольку была изнасилована мусульманами. Гай и Горан забирают ее в машине Горана и направляются в ее деревню. В машине Горан упрекает Веру за то, что она забеременела от боснийца, хотя Гай указывает, что она почти наверняка была изнасилована. Горан в конце концов останавливает машину в туннеле. Он выбрасывает Веру из машины и начинает пинать ее, пока она лежит на земле. Удары вызывают преждевременные роды. Пока Горан готовится убить нерожденного ребенка, Гай убивает Горана и помогает принять роды. Когда он показывает Вере ребенка, девочку, она отвергает ее и пытается застрелиться, но Гай успевает остановить ее. Они прибывают в ее дом, где семья отвергает ее из-за стыда, испытываемого ее отцом. Они покидают ее дом, и Гай собирается отправиться в лагерь беженцев, где о Вере и ребенке позаботятся. Вера продолжает отвергать ребенка и не разговаривает с Гаем. После того, как семья Горана сообщает, что его труп был найден и что его в последний раз видели в компании Гая и Веры, отец и брат Веры отправляются на их поиски. В конце концов они догоняют их, когда они останавливаются, чтобы купить молоко для ребенка. Гай получает ранение, но Вера встает между ним и отцом, когда тот идет его убить, и отец отступает, позволяя им уйти, когда Гай говорит ему, что Горан намеревался убить и Веру, и ребенка. Они ненадолго возвращаются в деревню Веры и обнаруживают, что она подверглась нападению, и вынуждены наблюдать издалека, как ее семью и других жителей деревни окружают и уводят боснийские ополченцы. Гай решает отправиться в безопасную зону ООН в Сплите на Далматинском побережье. По дороге они останавливаются и укрываются у пожилого хорвата и его жены, боснийской сербки. Старик говорит Гаю: "до войны никакой разницы [между сербами и хорватами], а теперь – глупость", показывая на голову, чтобы указать на безумие. Пройдя дальше, они достигают, как им кажется, относительно безопасного места. Вера оставляет Гая и ребенка отдохнуть в заброшенной и полузатопленной лодке на краю озера, пока она идет искать автобус, который отвезет их в Сплит. Веру захватывают вместе с другими гражданскими лицами члены Хорватского совета обороны (HVO). HVO везет пленных к набережной, где Гай прячется в лодке. Затем HVO избивает нескольких человек до смерти кувалдой, в том числе и Веру, пока они стоят в воде. Бойцы расстреливают оставшихся, а Гай наблюдает за бойней изнутри лодки, не в силах ничего сделать, не выдав себя и ребенка. Он прижимает ребенка к себе, чтобы она замолчала, пока HVO готовится уйти. Она перестает дышать, но вскоре Гай ее реанимирует. В конце концов Гай садится в автобус, который везет его и ребенка в Сплит, где он оставляет ребенка в машине Красного Креста без присмотра и пишет имя "Вера" на бумажке, прежде чем пойти к пирсу, бросить в воду винтовку и оптический прицел и рухнуть на скамейку. Женщина, которая ехала с ним в автобусе, подходит к нему, неся девочку и предлагая помощь. Когда она спрашивает, является ли ребенок его, Гай отвечает, что да, и женщина обещает отвести их обоих в больницу.
Joshua Rose (Dennis Quaid), a U. S. Department of State official on embassy duty in Paris, sees his wife (Nastassja Kinski) and son killed in a bombing by Islamic terrorists. Immediately after the transfer ceremony he storms into a nearby mosque and shoots several worshipers. His friend Peter (Stellan Skarsgård) is forced to shoot one of the survivors when the man tries to kill Rose, and in order to avoid arrest they join the French Foreign Legion, with Joshua taking the name Guy. Years later, Joshua, now going by the name of "Guy", and Peter are fighting for the Bosnian Serbs in the Bosnian War. They are stationed on a bridge separating them and the Bosniaks in a town. Guy mans a sniper post overlooking the bridge, and witnesses Peter's death when Peter drops his guard at a checkpoint and a young girl throws a grenade at him. Guy in turn shoots a boy crossing the bridge in pursuit of his runaway goat. Guy is then seen searching the Bosniak side of the town following a ceasefire along with a Bosnian Serb soldier Goran (Sergej Trifunović). In one house they find an elderly Muslim woman who is confined to bed and shell shocked and a dead woman. Guy also finds a sleeping baby who has been hidden in a wardrobe but does not inform Goran who hacks a finger off an old Bosniak woman in order to steal her ring. After they leave the house, helicopters attack the town. As Goran takes cover Guy stays out in the open and returns to the house, but finds that both the child and the old lady have been killed by falling rubble. Later, Guy and Goran prepare for a prisoner exchange with the Bosnian forces. When they arrive at the exchange point one of the young Serb female prisoners being exchanged, Vera (Nataša Ninković), is visibly pregnant because she was raped by Muslims. Guy and Goran take her in Goran's car and they head towards her village. In the car Goran berates Vera for being impregnated by a Bosniak even though Guy points out that she was almost certainly raped. Goran eventually stops the car in a tunnel. He throws Vera out of the car and begins to kick her as she lies on the ground. The blows force Vera into premature labor. As Goran prepares to murder the soon to be born child, Guy kills Goran and then helps deliver the baby. When he shows Vera the child, a girl, she rejects it and attempts to shoot herself before Guy manages to stop her. They arrive at her house where she is rejected by her family due to the shame felt by her father. They leave her house with Guy intending to head for a refugee camp where Vera and the baby would be looked after. Vera continues to reject the child and does not talk to Guy. After being told by Goran's family that his corpse has been found and that he was last seen in the company of Guy and Vera, Vera's father and brother head off in pursuit of them. They eventually catch up with them when they stop to get milk for the child. Guy is shot and injured, but Vera places herself between him and her father as he goes to kill him, and her father backs off and allows them to leave when Guy tells him that Goran intended to kill both Vera and the baby. They briefly return to Vera's village to find it has been attacked, and have to watch from a distance as her family and other villagers are rounded up and led away by Bosniak militiamen. Guy decides to head for the safety of the UN zone in Split on the Dalmatian Coast. On their way they stop and take refuge with an elderly Croat man and his Bosnian Serb wife. The old man tells Guy "before the war, no difference [between Serbs and Croats], and now, stupid", pointing to his head to show madness. After moving on they reach what they think is a relatively safe area. Vera leaves Guy and the child to rest in an abandoned and half sunk boat on the edge of a lake while she goes to find a bus that will take them to Split. Vera is captured along with other civilians by members of the Croatian Defense Council (HVO). The HVO takes their prisoners to the waterfront where Guy is hiding in the boat. The HVO then proceed to beat several to death with a sledgehammer, including Vera, as they stand in the water. The fighters shoot those that are left as Guy witnesses the slaughter from inside the boat but can do nothing without giving himself and the child away. He smothers the baby in order to keep her quiet as the HVO prepares to leave. She stops breathing but is soon resuscitated by Guy. Guy eventually makes his way onto a bus that takes him and the baby to Split where he leaves Vera's baby in an unattended Red Cross vehicle and writes the name "Vera" on a paper before walking to a pier, throwing his rifle and scope in the water and collapsing on a bench. A woman who was on the bus with him approaches him, carrying the girl and offering help. When she asks if the baby is his, Guy replies that she is and the woman promises to take them both to a hospital.
Отзывы
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у фильма «Спаситель» сейчас 56% негативных отзывов («Роттен») на основе девяти рецензий, со средним рейтингом 6,6/10. На IMDb его оценка составляет 7,2/10. Кинокритик Роджер Эберт оценил фильм в три с половиной звезды из четырех возможных, отметив, что «Спаситель – это беспощадно честный военный фильм, который без прикрас показывает, как ненависть и предубеждения могут маскироваться под патриотизм».
On review aggregation website Rotten Tomatoes, Savior currently has a 56% "Rotten" rating based on nine reviews, with an average rating of 6.6/10. On IMDb it scores 7.2/10. Film critic Roger Ebert gave the film three and a half stars out of a possible four, stating that "Savior is a brutally honest war film that looks unblinkingly at how hate and prejudice can pose as patriotism."
Музыка
Музыкальные аранжировки создал Дэвид Роббинс. Хорные аранжировки дирижировал Гил Роббинс, в записи участвовал хор Радио Телевидения Сербии и Белградский симфонический оркестр. В фильме прозвучали несколько традиционных региональных народных песен, таких как Zajdi, zajdi, Uspavanka (исполненная как колыбельная) и Rasti, rasti, moj zeleni bore (использованные в качестве темы и в титрах).
The musical arrangements were orchestrated by David Robbins. Choral arrangements were conducted by Gil Robbins and featured the choir of Radio Television of Serbia and the Belgrade Symphony Orchestra. The film featured several traditional regional folk songs, such as Zajdi, zajdi, Uspavanka (sang as a lullaby), and Rasti, rasti, moj zeleni bore (all used as the theme and in the credits).