Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ФК «Гомель» — белорусский футбольный клуб, базирующийся в городе Гомеле. Их домашний стадион — Центральный стадион.
FC Gomel , or FK Homiel, is a Belarusian football club based in the city of Gomel. Their home stadium is Central Stadium.
История
Команды из Гомеля (обычно городские или районные сборные, либо железнодорожная команда «Локомотив», но не всегда) выступали в чемпионате Белорусской ССР с начала 1920-х годов. В 1946 году лига Белорусской ССР на один сезон стала одной из зон лиги СССР третьего уровня, а «Локомотив Гомель» стал первой городской командой, игравшей в советской лиге. Современная гомельская команда была основана в 1959 году как «Локомотив Гомель». Они выступали на втором уровне советского футбола с 1959 по 1968 год. Результаты менялись от сезона к сезону: команде удавалось занимать 1-е место в своей зоне в 1962 году, а также последнее место в 1959 и 1963 годах. Однако, из-за того, что структура советской лиги менялась почти каждый сезон в 1950-х и 1960-х годах, «Локомотив» не был повышен или понижен в классе до очередной реорганизации лиги в 1969 году. «Гомсельмаш» играл на третьем уровне советского футбола с 1969 по 1989 год, до очередной реорганизации лиги в 1990 году, после чего команда была понижена до четвертого уровня. В 1992 году «Гомсельмаш» присоединился к новообразованной Высшей лиге Беларуси. Первые годы были неудачными, и команда выбыла в 1995 году. В том же году они сменили название на нынешнее – ФК «Гомель». В 1998 году «Гомель» вернулся в Высшую лигу и добился гораздо лучших результатов, чем прежде (чемпионский титул в 2003 году, 2-е место в 2007 году и 3-е место в 1999 году). Команда также выиграла Кубок Беларуси в 2002 году и вышла в финал в 2004 году. В 2012 году они сыграли против английского клуба «Ливерпуль» в квалификационных раундах Лиги Европы УЕФА. В первом матче они проиграли 0–1, а во втором матче на «Энфилде» снова проиграли со счетом 3–0.
Teams from Gomel (usually city or raion selection or railway based team Lokomotiv, but not always) played in the Belarusian SSR championships since the early 1920s. In 1946, Byelorussian SSR league for one season becomes one of the zones of the USSR 3rd level league, and Lokomotiv Gomel became the first city team to play in the Soviet league. The modern Gomel team was founded in 1959 as Lokomotiv Gomel. They played at the 2nd level of Soviet football between 1959 and 1968. The results varied between seasons, as the team managed to finish 1st in their zone in 1962 as well as last in 1959 and 1963. However, because Soviet league system structure was changing almost every season in the 1950s and 1960s, Lokomotiv wasn't promoted or relegated until another league reorganisation in 1969. Gomselmash played at the 3rd level of Soviet football between 1969 and 1989, until further league reorganisation in 1990, after which the team was relegated to the 4th level. In 1992, Gomselmash joined the newly formed Belarusian Premier League. The first years were unsuccessful and the team relegated in 1995. They changed name to the current one, FC Gomel, the same year. In 1998, Gomel returned to Premier League and achieved much better results than before (champions title in 2003, 2nd place in 2007 and 3rd in 1999). The team also won the Belarusian Cup in 2002 and made it to the final in 2004. In 2012, they played English club Liverpool in the UEFA Europa League qualifying rounds. In the first leg they lost 0–1 and lost again away at Anfield in the second leg 3–0.