Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Лестершире
the village in Leicestershire
Ротли (произносится /ˈrɒθli/ РОТли) — деревня и гражданский приход в районе Чарнвуд графства Лестершир, Англия. Расположена примерно к западу от реки Соар и в 5 милях (8 км) к северу от Лестера, её население составляло 3612 человек. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 3897 человек. Центром Ротли являются две лужайки — Кросс-Грин и Таун-Грин, к обеим можно добраться по дороге, ведущей от перекрёстка. Перекрёсток расположен на старом маршруте дороги A6, которая теперь обходит деревню. Ротли — один из самых благополучных районов Лестершира по количеству домов стоимостью более 1 миллиона фунтов стерлингов, особенно на таких улицах, как Риджвей, названная в Sunday Times самым дорогим местом для жизни в Ист-Мидлендсе. Большинство детей младшего школьного возраста посещают начальную школу Ротли (Церковь Англии). Главная торговая улица деревни — Вудгейт. В Ротли есть четыре церкви: баптистская церковь Ротли, методистская церковь, католическая церковь Святого Сердца и главная приходская церковь Святой Марии и Святого Иоанна (Церковь Англии). Ротли тесно связана со своей соседней деревней Маунтсоррел, которая находится в 2 милях (3 км) к северу.
Rothley ('/r//oʊ//θ//l//i/ ROHTHlee) is a village and civil parish within the Borough of Charnwood in Leicestershire, England. Situated around west of the River Soar and 5 mile (8 km) north of Leicester, it had a population of 3,612 inhabitants The population measured at the 2011 census was 3,897. Rothley centres on two greens, Cross Green and the Town Green, both of which are accessed by a road that leads from the crossroads. The crossroads lies on the old route of the A6 road, which now bypasses the village. Rothley is one of Leicestershire's most affluent areas based on number of houses worth more than £1 million – especially in some streets such as The Ridgeway, identified in the Sunday Times as the most expensive place to live in the East Midlands. Most children of primary schooling age attend Rothley (Church of England) Primary School. The main shopping street in the village is Woodgate. Rothley has four churches, Rothley Baptist Church, the Methodist Church, Sacred Heart RC, and the main parish church St Mary & St John's Church of England. Rothley has close links with its neighbouring village, Mountsorrel, which is 2 mile (3 km) to the north.
История
Ротли был заселен с саксонских времен, о чем свидетельствует древний саксонский крест на церковном кладбище в деревне. Он упоминается в Книге Страшного суда, где он фигурирует как "Rodolei" среди земель, принадлежащих королю Вильгельму I. Земля включала в себя луга, мельницу и обширные леса. Эта вотчина также контролировала окружающие земли во многих деревнях, включая Асфордби, Сигрейв и Силеби. Его название, вероятно, происходит от англосаксонского Roþlēah = "луг на прогалине". В Средние века в Ротли располагалась усадьба рыцарей-тамплиеров, известная как Храм Ротли, а ныне – отель Ротли Корт, перешедший к семье Бэбингтон после роспуска монастырей в XVI веке. Семья Бэбингтон владела вотчиной почти 300 лет, до смерти Томаса Бэбингтона в 1837 году. Женат на Жан Маколей, дочери шотландского пресвитерианского пастора, Томас Бэбингтон был членом парламента от Лестера с 1800 по 1818 год и видным англиканским евангелистом. Обучавшийся в колледже Святого Иоанна в Кембридже вместе с Уильямом Уилберфорсом, они тесно сотрудничали в области социальных реформ и, в частности, над законопроектами об отмене работорговли. Уилберфорс и Бэбингтон проводили много времени в Ротли, работая над текстом законопроектов и анализируя результаты расследований специального комитета по торговле. Бэбингтон сыграл ключевую роль в спасении младшего брата своей жены, Закари Маколея, от психической травмы, вызванной работой надзирателем на ямайской плантации, когда Закари приехал восстанавливаться в Храм Ротли. Закари пришел в себя и, обретя новую христианскую веру, посвятил свою жизнь борьбе с рабством, а после его смерти в Вестминстерском аббатстве был установлен бюст в его честь. Закари часто возвращался в Ротли, и во время одного длительного визита в 1800 году его жена Селина (урождённая Миллс) родила поэта, историка и политика-вига Томаса Бэбингтона Маколея, 1-го барона Маколея. В 1899 году на Великой Центральной железной дороге была открыта железнодорожная станция Ротли, которая сейчас является частью Великой Центральной железной дороги. Станция использовалась для съемок исторических драм, таких как фильм 1988 года "Бастер" и телевизионная адаптация "Мисс Марпл" 2004 года "4.50 из Паддингтона" (где станция заменила станцию Паддингтон). Дом епископа в Ротли является резиденцией суфраганного епископа Лофборо. В 1988 году Ротли оказался в центре крикетного скандала, когда тогдашний капитан сборной Англии Майк Гаттинг был обвинен газетами The Sun и Today в неподобающем поведении с барменшей в отеле Rothley Court. Эти обвинения привели к отставке Гаттинга с поста капитана, несмотря на его заявления о невиновности. В мае 2007 года Мадлен Макканн, жившая в Ротли, исчезла во время отдыха в Португалии незадолго до своего четвертого дня рождения. Деревенская площадь была украшена желтыми лентами, плюшевыми мишками, записками и открытками в знак поддержки. В сентябре Ротли стал центром внимания международных СМИ, когда родители Мадлен, Кейт и Джерри Макканн, вернулись домой после того, как были официально объявлены подозреваемыми в расследовании исчезновения Мадлен. Массовое присутствие прессы в деревне привело к напряженности между журналистами и местными жителями, большинство из которых отказались отвечать на вопросы репортеров по этому делу.
Rothley has been inhabited since Saxon times, as evidenced by the ancient Saxon cross in the church graveyard in the village. It is mentioned in the Domesday Book where it is listed as "Rodolei" amongst the lands belonging to the king, William I. The land includes of meadow, a mill and considerable woodlands. This manor also controlled surrounding pieces of land in a large number of villages including Asfordby, Seagrave and Sileby. Its name may have come from Anglo Saxon Roþlēah = "meadow in a clearing". In the Middle Ages, Rothley was home to a manor of the Knights Templar, known as Rothley Temple, but now the Rothley Court Hotel, which passed to the Babington family after the dissolution of the monasteries in the 16th century. The Babington family held the manor for almost 300 years until the death in 1837 of Thomas Babington. Married to Jean Macaulay, the daughter of a Scottish Presbyterian minister, Thomas Babington was MP for Leicester from 1800–1818, and a leading Anglican evangelical. Educated at St John's College, Cambridge alongside William Wilberforce, the two worked closely together on social improvement and famously on the bills to abolish the slave trade. Wilberforce and Babington spent much time at the Rothley retreat working on the text of the bills, and on the analysis of the Select Committee's enquiries into the trade. Babington was instrumental in rescuing his wife's young brother, Zachary Macaulay, from the mental trauma of working as an overseer on a Jamaican slave plantation, when Zachary came to recuperate at Rothley Temple. Zachary was restored, and with a new Christian faith, went on to a lifetime devoted to the anti slavery cause, and to have a posthumous bust in his honour placed in Westminster Abbey. Zachary returned often to Rothley, and on one long visit in 1800 his wife Selina (née Mills) gave birth to poet, historian and Whig politician Thomas Babington Macaulay, 1st Baron Macaulay. In 1899, Rothley railway station was opened on the Great Central Railway, which is now part of the Great Central Railway. The station has been used to film period drama such as the 1988 film Buster and the 2004 Miss Marple TV adaptation of 4.50 from Paddington (where the station stood in for Paddington). The Bishop's House in Rothley is the home of the suffragan Bishop of Loughborough. In 1988 Rothley was involved in a cricketing controversy, when then England captain Mike Gatting was accused by The Sun and Today'' newspapers of improprieties with a barmaid at the Rothley Court Hotel. These accusations led to the sacking of Gatting as captain, despite his protestations of innocence. In May 2007, Madeleine McCann, who lived in Rothley, disappeared when on holiday in Portugal shortly before her fourth birthday. The village square was decorated with yellow ribbons, teddy bears, notes and cards by people wanting to show support. In September, Rothley became the centre of international media attention when McCann's parents, Kate and Gerry McCann, returned to their home after being formally named as suspects in the investigation into Madeleine's disappearance. The heavy media presence in the village led to tension between journalists and the local community, the majority of whom responded by declining reporters' requests for comment about the case.
Спорт
В деревне также есть свой футбольный клуб, Rothley Imperial F. C., который в настоящее время выступает в лиге на Луфборо Роуд.
The village also has its own non league football club, Rothley Imperial F. C. who currently play in the at Loughborough Road.