Еврейские студенческие организации Великобритании и Ирландии
Union of Jewish Students
Союз еврейских студентов Великобритании и Ирландии (UJS) – организация, представляющая интересы еврейских учащихся. История, цели, структура и президент на 2023/24 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая организация в Соединенном Королевстве и Ирландии
Student organization in the United Kingdom and Ireland
Союз еврейских студентов Соединенного Королевства и Ирландии (UJS) представляет интересы еврейских студентов в Соединенном Королевстве и Ирландии. Он является членом Всемирного союза еврейских студентов (WUJS) и Европейского союза еврейских студентов (EUJS), ассоциированным членом Национального союза студентов и представлен в Совете депутатов британских евреев. Президент на 2023/24 учебный год – Эдвард Айзекс.
The Union of Jewish Students of the United Kingdom and Ireland (UJS) represents Jewish students in the United Kingdom and Ireland. It is a member of the World Union of Jewish Students (WUJS) and the European Union of Jewish Students (EUJS) and an associate member of the National Union of Students, and is represented on the Board of Deputies of British Jews. The President for 2023/24 is Edward Isaacs.
Запуск
IUJF (Междууниверситетская еврейская федерация) была создана в 1919 году Манчестерской еврейской ассоциацией. Они отмечали растущую гордость в еврейской общине и полагали, что еврейским студентам необходима национальная организация для координации деятельности еврейских студенческих обществ и представления интересов еврейских студентов на национальном уровне. Первым шагом стала конференция в Манчестере 17 июля 1919 года, на которой присутствовали представители четырех еврейских обществ: Манчестера, Ливерпуля, Лидса и Оксфорда. Хотя еврейское общество Лондонского университета изначально не было представлено, впоследствии оно приняло активное и, в конечном итоге, ведущее участие.
The IUJF (Inter University Jewish Federation) was the creation in 1919 of the Manchester Jewish Association. They saw a growing pride in the Jewish Community and believed it was appropriate for Jewish students to have a national organisation to co ordinate the activities of Jewish student Societies and represent Jewish students at a national level. The first step was a conference in Manchester on 17 July 1919 at which four Jewish societies were represented: Manchester, Liverpool, Leeds, and Oxford. Although not represented initially, the London University Jewish Society subsequently took an active and eventually a leading role.
Ранние годы
С приходом к власти нацистской партии в Германии многие еврейские студенты были вынуждены прервать учебу и искать убежища в неоккупированной Европе и других странах; Международная служба помощи студентам была в числе первых, кто оказывал этим перемещенным студентам консультации, а финансовая поддержка поступала из общинных фондов. Федерация активно содействовала этим усилиям; от студентов университетов Великобритании было собрано почти 2000 фунтов стерлингов. К 1946 году к Федерации, помимо уже упомянутых, присоединились студенческие организации следующих университетов: Белфаст, Бирмингем, Кембридж, Университетский колледж, Кардифф, Дублин, Дарем, Эдинбург, Глазго, Лондон, Рединг и Шеффилд. С момента своего основания двумя основными направлениями деятельности Федерации были ежегодная летняя школа и ежегодная конференция, проводимая во время зимних каникул. На протяжении всего своего существования IUJF поддерживала связь с еврейской общиной. Она была представлена в Совете депутатов британских евреев и Сионистской федерации и поддерживала постоянный контакт с еврейскими молодежными учебными группами. На протяжении почти пятидесяти лет, с момента основания и до создания Фонда Хиллеля, IUJF не имела офиса, штатных сотрудников, оплачиваемых должностных лиц и гарантированного бюджета, кроме средств, которые студенты могли собрать самостоятельно. Деятельность Федерации осуществлялась из комнат действующего председателя или секретаря; все мероприятия организовывались самими студентами на добровольной основе; время от времени община выделяла небольшие субсидии.
With the rise to power in Germany of the Nazi Party, many Jewish students had their studies disrupted and sought refuge in non occupied Europe and elsewhere; the International Students Service was in the forefront of providing advice to these displaced students and financial assistance was made available from communal funds. The Federation was active in supporting these efforts; almost £2,000 was raised from University students in Britain. By 1946, the following Universities had societies affiliated to the Federation, in addition to those already mentioned: Belfast, Birmingham, Cambridge, University College, Cardiff, Dublin, Durham, Edinburgh, Glasgow, London, Reading, and Sheffield. The two main activities of the Federation, from its inception, were an annual Summer School and an Annual Conference, held in the winter vacation. Throughout its existence, the IUJF was involved with the Jewish community. It was represented on the Board of Deputies of British Jews and the Zionist Federation and had an ongoing liaison with Jewish Youth Study Groups. For the almost fifty years from its foundation until the creation of the Hillel Foundation, the IUJF had no office, no staff, no sabbatical officers and no assured budget other than money that students could raise themselves. The Federation was run from the rooms of the then Chairman or Secretary; all activities were organized by the students themselves on a voluntary basis; from time to time, small subventions were obtained from the general community.
Расширение
Именно партнерство с Б'най Б'рит, в рамках которого был создан Фонд Хилеля, обеспечило IUJF его первый постоянный офис и первую профессиональную поддержку. Это позволило Федерации и ее преемнику, UJS, расширить свою деятельность. Организация была переименована в UJS в 1973 году.
It was the partnership with which B’nai B’rith set up the Hillel Foundation which provided the IUJF with its first permanent office and its first professional assistance. This enabled the Federation and its successor, UJS, to increase its works. The organization was renamed UJS in 1973.
Деятельность и ценности
По состоянию на 2021 год UJS представляет около 8 500 студентов, из которых 4 000–4 500 являются членами 69 аффилированных еврейских обществ (J Socs) в отдельных кампусах. Расходы в 2020/21 финансовом году составили менее 1 млн фунтов стерлингов. Среди его общинных партнеров и сторонников – Совет еврейского лидерства, UJIA и Траст по обеспечению безопасности еврейской общины. UJS активно участвует в деятельности Национального союза студентов, включая кампании против расизма и фашизма. UJS поддерживал кампании Уэса Стритинга, Аарона Портера и Шакиры Мартин на пост президента NUS в 2008, 2010 и 2017 годах соответственно. UJS финансирует делегации лидеров студенческих союзов для посещения Израиля. В апреле 2019 года UJS призвал Университет Шеффилда "принять все необходимые меры" в отношении преподавателя, подписавшего петицию в поддержку отстраненного депутата Криса Уильямсона. В октябре 2019 года Союз еврейских студентов потребовал от Университета Ноттингема отменить запланированную лекцию Криса Уильямсона.
As of 2021, UJS represents approximately 8,500 students, with 4,000 4,500 being members of its 69 affiliated Jewish Societies (J Socs) on individual campuses. Expenditure in 2020/21 was under £1m. Its communal partners and supporters include the Jewish Leadership Council, UJIA and the Community Security Trust. It has been active within the National Union of Students, including its Anti Racism and Anti Fascism campaigns. It has supported the campaigns of Wes Streeting, Aaron Porter, and Shakira Martin for the role of NUS President in 2008, 2010, and 2017, respectively. UJS funds delegations of Students’ Union leaders to visit Israel. In April 2019, the UJS called on Sheffield University to "take all actions necessary" against a lecturer who had signed a petition in support of suspended MP Chris Williamson. In October 2019, the Union of Jewish Students demanded that the University of Nottingham cancel a planned lecture by Williamson.