Введение
Роман Генри Джеймса 1904 года "Золотая чаша" – это сложный и напряженный роман, действие которого разворачивается в Англии и завершает то, что некоторые критики называют "основным периодом" творчества Джеймса. "Золотая чаша" исследует переплетение взаимоотношений между отцом и дочерью и их супругами. Роман глубоко и почти исключительно сосредоточен на сознании главных героев, с порой навязчивой детализацией, но и с глубоким проникновением.
The Golden Bowl is a 1904 novel by Henry James. Set in England, this complex, intense study of marriage and adultery completes what some critics have called the "major phase" of James's career. The Golden Bowl explores the tangle of interrelationships between a father and daughter and their respective spouses. The novel focuses deeply and almost exclusively on the consciousness of the central characters, with sometimes obsessive detail but also with powerful insight.
Краткое содержание сюжета
Принц Америго, обедневший, но харизматичный итальянский дворянин, находится в Лондоне для женитьбы на Мэгги Вервер, единственной дочери вдовца Адама Вервера, невероятно богатого американского финансиста и коллекционера произведений искусства. Там он вновь встречает Шарлотту Стант, другую молодую американку и бывшую любовницу из его римского периода; они познакомились в гостиной миссис Ассингхэм. Шарлотта не состоятельна, что и стало одной из причин, по которой они не поженились. Хотя Мэгги и Шарлотта были близкими подругами с детства, Мэгги не знает о прошлых отношениях Шарлотты и Америго. Шарлотта и Америго вместе отправляются за свадебным подарком для Мэгги. Они находят антикварный магазин, где владелец предлагает им старинную позолоченную хрустальную чашу. У Шарлотты не хватает денег на покупку чаши, и принц отказывается её приобретать, подозревая скрытый дефект. После свадьбы Мэгги, опасаясь одиночества отца, с которым они были близки долгие годы, убеждает его сделать предложение Шарлотте, которая принимает предложение Адама. Вскоре после свадьбы Шарлотта и Америго оказываются вдвоём, поскольку их супруги, кажется, больше заинтересованы в отношениях отца и дочери, чем в своих браках. Америго и Шарлотта целуются, а затем проводят день вместе, посещая собор и трактир, но остались ли они на этом лишь поцелуем, остаётся неясным. Мэгги начинает подозревать их. Она случайно заходит в тот же магазин и покупает отвергнутую ими золотую чашу. Раскаявшись в завышенной цене, торговец навещает Мэгги и признаётся в обмане. У неё дома он видит фотографии Америго и Шарлотты. Он рассказывает Мэгги об их совместной покупке накануне её свадьбы и об их откровенном разговоре в его магазине. (Они говорили по-итальянски, но он понимает язык.) Мэгги противостоит Америго. Она начинает тайную кампанию, чтобы разлучить их, не раскрывая их связь своему отцу. Также скрывая свои знания от Шарлотты и не признавая каких-либо изменений в их дружбе, она постепенно убеждает отца вернуться в Америку с женой. Ранее считавший Мэгги наивной и незрелой американкой, принц, кажется, впечатлён тонкой дипломатией своей жены. Роман заканчивается тем, что Адам и Шарлотта Вервер собираются в Соединённые Штаты. Америго говорит, что "видит только" Мэгги и обнимает её.
Литературное значение и критика
Интенсивная сосредоточенность «Золотой чаши» на четырех главных героях придает роману как огромную силу, так и своеобразное ощущение клаустрофобии. Созданный в период, который критики называют третьей фазой творчества Джеймса, «Золотой бокал» демонстрирует плотный прозаический стиль (часто называемый «поздним стилем» Джеймса), характерный для его последних романов. Хотя повествование более сфокусировано по сравнению с его ранними работами и содержит минимальное количество персонажей, язык сложен и витиеват. Гор Видал отчасти объяснял эту многословность привычкой Джеймса диктовать свои романы стенографисткам, а не печатать рукопись самостоятельно. Видал полагал, что стиль «Золотой чаши», равно как и «Крыльев голубя» (1902) и «Послов» (1903), подражал риторической манере Джеймса, которая была «бесконечно сложной, остроумной, неожиданной, эвфемистичной там, где большинство людей прямолинейны, и внезапно точной там, где обычно используется уклонение или эллипсис». Роберт МакКрум включил роман в список 100 лучших романов, опубликованный газетой The Guardian, описав его как «удивительное, лабиринтообразное, ужасающее и часто клаустрофобное повествование». Писатель Колм Тойбин назвал «Золотую чашу» лучшим произведением Генри Джеймса, отчасти потому, что Джеймс «сократил» число персонажей до четырех. Он описывает стиль Джеймса в изображении сознания как «систему пунктов, подпунктов, модификаций, квалификаций и, в некоторых случаях, размышлений», предвосхищающую более поздние стили «потока сознания», использованные Джеймсом Джойсом и Вирджинией Вульф. Автор Ребекка Уэст, напротив, заявила, что «зима опустилась на гений Джеймса в «Золотой чаше». Критики отмечают чрезмерную символичность золотой чаши, которая в конечном итоге разбивается в сцене, которая может оказаться не вполне удачной. В 1998 году Modern Library поместила «Золотую чашу» на 32-е место в своем списке 100 лучших англоязычных романов XX века. Некоторые критики полагают, что «Золотой бокал» послужил источником вдохновения для Айрис Мердок, известной поклонницы Джеймса, и, в частности, для ее романа «Отрубленная голова». Название взято из книги Екклесиаста 12: «Или когда серебряная нить разорвется, или золотая чаша разобьется, или кувшин будет разбит у источника, или колесо сломается у колодца. Тогда прах вернется в землю, как он был, и дух вернется к Богу, который дал его. Суета сует, говорит Проповедник, все – суета».
Robert McCrum included the novel in The Guardian's list of 100 Best Novels, describing it as an "amazing, labyrinthine, terrifying and often claustrophobic narrative." Author Colm Toibin called The Golden Bowl Henry James's best work, in part because James "stripped down" the number of characters to four. He describes James's style of expressing consciousness as "a system of clauses, sub clauses, modifications, qualifications and in some cases ruminations", which anticipates the later styles of stream of consciousness writing by James Joyce and Virginia Woolf. The author Rebecca West, on the other hand, said of it that "winter had fallen on [James'] genius in The Golden Bowl." Critics have noted the overbearing symbolism of the golden bowl, which is eventually broken in a scene that may not be fully effective. In 1998, the Modern Library ranked The Golden Bowl 32nd on its list of the 100 best English language novels of the 20th century. Some critics believe that The Golden Bowl was an inspiration for Iris Murdoch, a known fan of James, and, in particular, her novel A Severed Head. The title is taken from Ecclesiastes 12: "Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it. Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity."
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 1972 году BBC выпустила шестичасовую телевизионную версию, получившую высокую оценку, со сценарием Джека Пулмана, Гейл Хунникат в роли Шарлотты, Барри Морса в роли Адама Вервера, Джилл Таунсенд в роли Мэгги, Дэниэла Масси в роли Принца и Сирила Кусака в роли Боба Ассингхэма, блестяще представленного в роли рассказчика, комментирующего развитие сюжета в манере Генри Джеймса. Эта версия, показанная в программе Masterpiece Theatre, была более близка к книге, чем более поздний фильм Merchant Ivory, снятый в США. В 2000 году Merchant Ivory Productions экранизировали роман "Золотой бокал" под руководством Джеймса Айвори, в главных ролях снялись Ума Турман, Ник Нолт, Кейт Беккинсейл и Джереми Нортам. В некоторых аспектах адаптация Рут Правер Джабвала отличается от романа Джеймса. В книге Шарлотта – расчетливая и аморальная героиня, которая манипулирует и управляет окружающими одним взглядом или улыбкой, тогда как в фильме она предстает страдающей от какого-то психического расстройства, проявляя признаки паранойи и одержимости.
In 2000, The Golden Bowl was filmed by Merchant Ivory Productions, directed by James Ivory, and starred Uma Thurman, Nick Nolte, Kate Beckinsale and Jeremy Northam. In some ways Ruth Prawer Jhabvala's adaptation differs from James's novel. In the book, Charlotte is a calculating, amoral character who manipulates and manages those around her with a glance or a smile; however, in the movie, Charlotte appears to suffer from some mental disorder, exhibiting symptoms of paranoia and obsessive love.
Критические издания
Генри Джеймс, "Золотой кубок" (Wordsworth Classics, 2000), под редакцией Никола Брэдбери.