Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луиза Джейн Венер (родилась 30 июля 1966 года в Гантс-Хилл, Лондон, Англия) — английская писательница, певица, автор песен и гитаристка группы Sleeper.
Louise Jane Wener (born 30 July 1966, Gants Hill, London, England) is an English writer, singer, songwriter and guitarist of the band Sleeper.
Жизнь
Венер – младшая дочь Дональда Венера, налогового инспектора из Ист-Хэма, служившего в Королевских военно-воздушных силах, и Одри (урожденной Диксон), банковского клерка и бывшей медсестры. Венер училась в Манчестерском университете, где познакомилась с Джоном Стюартом, что привело к созданию группы Sleeper. Ее старшая сестра – писательница Сью Марголис. Их брат Джефф стал менеджером Sleeper после окончания Кембриджского университета. Sleeper записали три полноформатных альбома до распада: *Smart*, *The It Girl* и *Pleased to Meet You*. После распада группы в 1998 году Венер начала писательскую карьеру и опубликовала четыре романа: *Goodnight Steve McQueen*, *The Big Blind* (также известная как *The Perfect Play*), *The Half Life of Stars* и *Worldwide Adventures In Love*. Ее автобиография, *Different for Girls: My True Life Adventures in Pop* (также известная как *Just For One Day: Adventures in Britpop*), вышла в июне 2010 года. Венер совместно с Роем Болтером из группы The Farm написала драматический сериал для BBC Radio 4 под названием *Queens of Noise*. Сериал состоял из двух серий по пять программ, выходивших в 10:45 в рамках программы Woman's Hour, и рассказывал о взлете вымышленной инди-группы Velveteens. Помимо собственной писательской деятельности, Венер преподавала писательское мастерство, специализируясь на романах. Вместе со своим партнером, барабанщиком Sleeper Энди Маклюром, она создала еще одну группу, Huge Advance, однако они выступали только в окрестностях своего жилого района Крауч-Энд. К 2011 году они поженились и переехали в Брайтон, где Маклюр преподает в музыкальном колледже. У них есть сын и дочь. Венер написала статью о материнстве для газеты The Guardian. В 2017 году Sleeper воссоединились, чтобы выступить в четырех городах Великобритании в июле и августе в рамках фестиваля Star Shaped. В 2018 году они дали одиннадцатиконцертный тур в качестве хэдлайнеров. С тех пор группа записала два новых альбома: *The Modern Age*, выпущенный в марте 2019 года, и *This Time Tomorrow*, выпущенный в декабре 2020 года. В 2021 году Венер сотрудничала с инди-группой из Большого Манчестера The Lottery Winners для записи песни "Bad Things" – R&B-окрашенного инди-поп трека из восьмипесенного EP группы из Лейга *Start Again* (при этом авторство "Bad Things" было указано как The Lottery Winners feat. Sleeper, а не с участием Луизы Венер).
Wener is the younger daughter of Donald Wener, an Inland Revenue tax inspector from East Ham who had served in the RAF, and Audrey (née Dixon), a bank clerk and former nurse. Wener attended Manchester University where she met Jon Stewart which led to the formation of Sleeper. Her elder sister was the writer Sue Margolis. Their brother, Geoff, managed Sleeper after attending Cambridge University. Sleeper recorded three full length albums prior to splitting: Smart, The It Girl, and Pleased to Meet You. After the band split up in 1998, Wener began a writing career, and has written four novels: Goodnight Steve McQueen, The Big Blind (also known as The Perfect Play), The Half Life of Stars, and Worldwide Adventures In Love. Her autobiography, Different for Girls: My True life Adventures in Pop (also known as Just For One Day: Adventures in Britpop), was published in June 2010. Wener co wrote a BBC Radio 4 drama series, Queens of Noise, with Roy Boulter of The Farm. It ran for two five programme series in the 10.45am Woman's Hour drama slot, focusing on the rise of a fictional indie band, Velveteens. In addition to writing herself, Wener has taught novel writing. With her partner, Sleeper drummer Andy Maclure, she formed another band, Huge Advance, although they only played in and around their residential suburb of Crouch End. By 2011, she and Maclure had married and moved to Brighton, where Maclure teaches at a music college. They have a son and a daughter. Wener has written an article about motherhood for The Guardian. Sleeper reformed in 2017 to play in four British cities in July and August as part of the Star Shaped Festival. They went on to headline an eleven date tour in 2018. The band have since recorded two new albums, The Modern Age, released in March 2019, and This Time Tomorrow, released in December 2020. In 2021, Wener teamed up with the Greater Manchester indie band The Lottery Winners to record "Bad Things", an R&B laced indie pop track from the Leigh band's eight track EP Start Again (with "Bad Things" being credited to The Lottery Winners feat. Sleeper, rather than featuring Louise Wener).