Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава государства и Эквадора
Head of state and of Ecuador
Президент Эквадора (lang es), официально именуемый конституционным президентом Республики Эквадор (lang es), является главой государства и главой правительства Эквадора. Это высшая политическая должность в стране, возглавляющая исполнительную власть. Согласно действующей конституции, президент может занимать должность два четырехлетних срока подряд. Ранее президент мог занимать должность только один четырехлетний срок. Действующим президентом Эквадора является Даниэль Нобоа. Он был избран в 2023 году и в настоящее время является самым молодым президентом в истории страны.
The president of Ecuador (lang es), officially called the constitutional president of the Republic of Ecuador (lang es), serves as the head of state and head of government of Ecuador. It is the highest political office in the country as the head of the executive branch of government. Per the current constitution, the president can serve two four year terms. Prior to that, the president could only serve one four year term. The current president of Ecuador is Daniel Noboa. He was elected in 2023 and is currently the youngest president in the country's history.
История
Президентство Эквадора было отмечено периодами нестабильности, что приводило к частой смене президентов на протяжении всей истории страны. По меньшей мере пять раз обязанности президента возлагались на временное правительство или военную хунту. Зачастую пост оставался за исполняющим обязанности президента, многие из которых впоследствии становились президентами. Наибольшее количество сроков в должности прослужил Хосе Мария Веласко Ибарра, занимавший пост пять раз. В мае 2017 года Рафаэль Корреа стал первым президентом более чем за два десятилетия, завершившим свои полные президентские сроки после Сиксто Дурана Бальена, который занимал пост с 1992 по 1996 год. До Корреа период глубокой политической нестабильности с 1996 по 2006 год сопровождался также серьезным экономическим кризисом в 1998–2000 годах. В этот период три избранных преемника Дурана Бальена – Абдала Букарам, Джамиль Махуад и Лусио Гутьеррес – были свергнуты в результате народных восстаний, за которыми последовали военные или законодательные перевороты в 1997, 2000 и 2005 годах соответственно. После Корреа Ленин Морено (2017–2021) также завершил полный четырехлетний президентский срок, несмотря на масштабное народное восстание 2019 года, которое чуть не привело к падению его правительства.
The presidency of Ecuador has been marked by periods of instability, causing the office to change presidents frequently throughout the history of the country. At least five times, the president's duties have been charged to a provisional government or a military junta. Often, the office has been left to an interim or acting president, many of whom would go on to become president. The president who has served the most terms in office is José María Velasco Ibarra, who served five. In May 2017 Rafael Correa became the first President in more than two decades to serve out his complete terms in office since Sixto Durán Ballén, who served from 1992 to 1996. Before Correa, a period of deep political instability from 1996 to 2006 also saw a grave economic crisis in 1998 2000. During this time, Durán Ballén's three elected successors, Abdalá Bucaram, Jamil Mahuad and Lucio Gutiérrez, were deposed in popular revolts, followed by military or legislative coups d'États, in 1997, 2000, and 2005, respectively. Since Correa, Lenín Moreno (2017–2021) has also completed a full 4 year presidential term, despite a large 2019 popular revolt that nearly toppled his government.