Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевства и империи, расположенные в Сахеле
Kingdoms and empires centered in the Sahel
Сахельские королевства представляли собой серию централизованных государств или империй, которые существовали в Сахеле – зоне саванн к югу от Сахары – с VIII по XIX век. Богатство этих государств основывалось на контроле над торговыми путями через пустыню. Их мощь заключалась во владении крупными верховыми животными, такими как верблюды и лошади, которые были достаточно быстрыми, чтобы обеспечивать централизованное управление обширными империями, и полезны в сражениях. Все эти империи также были достаточно децентрализованными, и города, входящие в их состав, обладали значительной автономией. Расширение государств Сахеля на юг, в лесную зону Боно и Йоруба, было ограничено тем, что конные воины были практически бесполезны в лесах, а лошади и верблюды не могли выжить из-за болезней, распространенных в этом регионе.
The Sahelian kingdoms were a series of centralized kingdoms or empires that were centered on the Sahel, the area of grasslands south of the Sahara, from the 8th century to the 19th. The wealth of the states came from controlling the trade routes across the desert. Their power came from having large pack animals like camels and horses that were fast enough to keep a large empire under central control and were also useful in such kind of battle. All of these empires were also quite decentralized with member cities having a great deal of autonomy. The Sahel states were limited from expanding south into the forest zone of the Bono and Yoruba as mounted warriors were all but useless in the forests and the horses and camels could not survive the diseases of the region.
Экономика
Существовали объединенные королевства и империи с крупными городами и заметными поселениями, а также менее организованные территории с большим и рассеянным населением. Люди занимались земледелием, скотоводством, охотой, рыболовством и ремеслами (металлообработкой, ткачеством, керамикой). Они плавали по рекам и озерам, торговали как на небольшие, так и на большие расстояния и использовали собственные денежные единицы.
There were integrated kingdoms and empires, with substantial cities and significant towns; and less organised territories with large scattered populations. People practised agriculture, stock rearing, hunting, fishing, and crafts (metalworking, textiles, ceramics). They navigated along rivers and across lakes, traded over short and long distances, and used their own currencies.
История Сахельских королевств
Первым крупным государством, возникшим в этом регионе, была империя Гана. Основанная примерно в III веке, она располагалась на территории современных Сенегала и Мавритании. Гана обогатилась благодаря транссахарским торговым путям, связывающим Аудагост с Тахертом и Сиджилмасой в Северной Африке, после появления верблюда в западном Сахеле в III веке нашей эры. Гана первой воспользовалась ввозом вьючных животных торговцами волóф. Гана доминировала в регионе с III по XIII век. К более мелким государствам региона в этот период относились Такрур на западе, королевство Малинке (Мали) на юге и Сонгай, центр которого находился в Гао на востоке. После падения Ганы под натиском Альморавидов последовала серия кратковременных королевств, в частности, Соссо; после 1235 года империя Мали выдвинулась на доминирующую позицию в регионе, осуществляя торговлю с государством Боно на крайнем юге. Расположенная на реке Нигер к западу от Ганы, на территории современных Нигера и Мали, она достигла своего расцвета в 1350-х годах, но к 1400 году утратила контроль над рядом вассальных государств. Самым могущественным из этих государств была империя Сонгай, которая начала быстро расширяться с правления короля Сонни Али в 1460-х годах. К 1500 году она простиралась от Камеруна до Магриба, став крупнейшим государством в истории Африки. Её территория сократилась до провинции Денди к 1591 году в результате вторжения династии Саади из Марокко. Империя пала в 1901 году, когда французы свергли последнего аския. Далеко на востоке, на озере Чад, государство Канем-Борну, основанное как Канем в IX веке, теперь стало более влиятельным в центральном регионе Сахеля. К западу от него доминировали слабо связанные города-государства хауса. Эти два государства сосуществовали непросто, но оставались достаточно стабильными. В 1810 году возник Халифат Сокото и завоевал государства хауса, создав более централизованное государство. И он, и Канем-Борну продолжали существовать.
The first major state to rise in this region was the Ghana Empire. Established in c. the 3rd century, it was centered in what is today Senegal and Mauritania. Ghana grew wealthy through the trans Saharan trade routes linking Aoudaghost with Tahert and Sijilmasa in north Africa following the introduction of the camel to the western Sahel in the 3rd century AD. Ghana was the first to benefit from the introduction of pack animals by Wolof traders. Ghana dominated the region between the 3rd century and the 13th century. Smaller states in the region at this time included Takrur to the west, the Malinke kingdom of Mali to the south, and the Songhai centred on Gao to the east. When Ghana collapsed in the face of invasion from the Almoravids, a series of brief kingdoms followed, notably that of the Sosso; after 1235, the Mali Empire rose to dominate the region, which traded with Bono state at the far south. Located on the Niger River to the west of Ghana in what is today Niger and Mali, it reached its peak in the 1350s, but had lost control of a number of vassal states by 1400. The most powerful of these states was the Songhai Empire, which expanded rapidly beginning with king Sonni Ali in the 1460s. By 1500, it had risen to stretch from Cameroon to the Maghreb, the largest state in African history. Its territory diminished to cover only the Dendi province in 1591 as a result of the invasion by the Saadi Dynasty of Morocco. The empire collapsed in 1901 when the French deposed the last askia. Far to the east, on Lake Chad, the state of Kanem Bornu, founded as Kanem in the 9th century, now rose to greater preeminence in the central Sahel region. To their west, the loosely united Hausa city states became dominant. These two states coexisted uneasily, but were quite stable. In 1810, the Sokoto Caliphate rose and conquered the Hausa, creating a more centralized state. It and Kanem Bornu would continue to exist.