Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа коммерции в Ютике была частным коммерческим колледжем с тремя отделениями в штате Нью-Йорк. Главный кампус располагался в Ютике, штат Нью-Йорк, а также имелись филиалы в Канастоте и Онеонте, штат Нью-Йорк. Колледж был основан в 1896 году и прекратил свою деятельность в конце 2016 года.
Utica School of Commerce was a for profit business college with three locations in upstate New York. Its main campus was in Utica, New York and it had branch campuses in Canastota, New York and Oneonta, New York. The college was founded in 1896 and closed at the end of 2016.
История
Школа коммерции в Ютике была основана Томасом Рисингером в 1896 году в ответ на растущий спрос на специализированное обучение в области коммерции и финансов. Его сын, Уильям С. Ризингер, присоединился к нему в 1904 году и в 1919 году стал директором школы. Он занимал эту должность до выхода на пенсию 1 марта 1966 года, после чего было создано новое партнерство между Элеонорой П., внучкой основателя, и Роджером Л. Уильямсом. 1 июля 1976 года они зарегистрировали школу в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк. Филипп М. Уильямс и Джон Л. Кроссли, единственные акционеры Utica School of Commerce, Inc., входили в число членов Совета попечителей Utica School of Commerce, Inc.
The Utica School of Commerce was founded by Thomas J. Risinger in 1896 in response to an early demand for specialized training in commerce and finance. His son, William S. Risinger, joined him in 1904 and, in 1919, became the head of the school. He retained this position until his retirement on March 1, 1966, at which time a new partnership was formed by Eleanor P., granddaughter of the founder, and Roger L. Williams. On July 1, 1976, they incorporated the school under the laws of New York. Philip M. Williams and John L. Crossley, sole stockholders of the Utica School of Commerce, Inc., were two of the Trustees on the Board of Trustees of the Utica School of Commerce, Inc.
При основании в 1896 году школа располагалась на третьем этаже здания Национального банка Oneida на углу улиц Genesee и Bleecker. В 1915 году школа расширила свои помещения и переехала в здание Майро, где находилась в течение 63 лет. 11 сентября 1978 года школа коммерции Ютики переехала в свое последнее местоположение по адресу: улица Бликер, 201. В феврале 1985 года школа открыла филиал в округе Мэдисон в Общественном центре на Вашингтон-авеню в городе Онеида, а в марте 1986 года переехала в здание Нью-Йоркского государственного клуба "Джейси" на трассе 5 в городе Канастота. В сентябре 1992 года колледж открыл новый кампус рядом с прежним местоположением. USC открыла филиал в Онеонте в сентябре 1985 года в здании Verizon Building по адресу: улица Элм, 17, Онеонта. Количество студентов достигло пика в 2009–2010 учебном году и затем снизилось. До закрытия школа предлагала двухгодичные и сертификационные программы по бизнес-администрированию, административному делопроизводству, управлению здравоохранением, управлению некоммерческими организациями и информационным технологиям. USC прекратила свою деятельность 23 декабря 2016 года из-за низкого числа поступающих. Студентам была предоставлена возможность перевестись в колледж Брайанта и Страттона в Сиракузах или договориться о зачислении в местные общественные колледжи.
At its founding in 1896, the school was located on the third floor of the Oneida National Bank Building on the corner of Genesee and Bleecker Streets. In 1915, the school expanded its facilities and moved to the Mayro Building in which it had its facilities for 63 years. On September 11, 1978, the Utica School of Commerce moved to its final location at 201 Bleecker Street. In February 1985, the Utica School of Commerce opened its Madison County Branch at the Washington Avenue Community Center in Oneida, and in March 1986, moved to the New York State Jaycees' Building on Route 5 in Canastota. The college opened its new campus adjacent to its former location in September 1992. USC opened its Oneonta Branch in September 1985 in the Verizon Building at 17 Elm Street, Oneonta. Enrollment peaked in the 2009 2010 school year and declined afterwards. Before its closing, the school had two year and certificate programs for business administration, administrative specialist, health service management, non profit agency management, and information technology. USC closed on December 23, 2016, due to low enrollment numbers. Students were given the option to transfer to Bryant and Stratton College in Syracuse or to make arrangements with local community colleges.