Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сандвелл-Вэлли – зона зелёного пояса в графстве Вест-Мидлендс, Англия, на границе Бирмингема и Вест-Бромвича, с Уолсоллом на северном конце. Это долина реки Тем, большая часть земель которой принадлежит городскому округу Сандвелл, при этом RSPB арендует 25 акров как заповедник Sandwell Valley RSPB. В этой обширной территории расположен загородный парк долины Сэндвелл, включающий два визит-центра: ферму Фордж Милл и ферму Сэндвелл Парк. Первая использует современные методы ведения сельского хозяйства, вторая – огороженный огород и редкие породы сельскохозяйственных животных, являясь одним из 16 фермерских парков, одобренных на национальном уровне фондом Rare Breeds Survival Trust. «Сотовская дыра» – один из трёх местных природных заповедников в загородном парке, расположенный на краю территории на Даггер-Лейн/Черч-Вейл, Вест-Бромвич. В ноябре 2005 года группа местных жителей объединилась и создала организацию «Друзья Сотовской дыры», чтобы защитить и восстановить заповедник. Самые ранние свидетельства присутствия человека в долине Сандвелл – это кремневые орудия мезолита, однако в ландшафте сохранились следы и более поздних периодов, включая местоположение Сандвелл-Холл (резиденция графов Дартмута) и руины Сандвеллского приората (которые можно увидеть и сегодня). Выставки на ферме Сэндвелл Парк рассказывают об истории людей, живших здесь. Автомагистраль М5 пересекает загородный парк, а развязка с М6 (считающаяся 8-м съездом с М6) находится на северном конце, а 1-й съезд с М5 – на юге. Последний съезд окружает сохранившиеся ворота усадьбы. Железнодорожная линия Бирмингем – Уолсол, часть бывшей железной дороги Grand Junction Railway, открытая в 1837 году, проходит через северную часть долины, а ближайшая железнодорожная станция – Хамстед. Железнодорожная станция Ньютон Роуд была закрыта несколько лет назад. Самая высокая точка долины Сэндвелл находится в Бирмингеме и называется Хилл Топ, где до сих пор можно найти остатки артиллерийского сооружения времён Второй мировой войны. Фауна и флора загородного парка изучаются Клубом натуралистов долины Сэндвелл (SandNats). Каждое субботнее утро в 9:00 в загородном парке проводится parkrun – бесплатный еженедельный забег на 5 км с хронометражом. Ближайшие районы включают Грейт Барр, Хамстед и Хэндсворт Вуд.
Sandwell Valley is an area of green belt in the county of West Midlands, England, on the border of Birmingham and West Bromwich, with Walsall at its northern end. It is a valley on the River Tame of which are owned by Sandwell Metropolitan Borough Council, with the RSPB leasing 25 acres as Sandwell Valley RSPB reserve. Within this large area, is the Sandwell Valley Country Park, which contains two visitor centres, Forge Mill Farm and Sandwell Park Farm, the former using modern farming techniques, the latter with a walled kitchen garden and rare breeds of farm animals, one of 16 farm parks approved nationally by the Rare Breeds Survival Trust. Sot's Hole is one of three Local Nature Reserves in the Country Park, and lies on the edge of the site on Dagger Lane/Church Vale, West Bromwich. In an effort to protect and restore the reserve, a group of local people joined together in November 2005 and formed the Friends of Sot's Hole. The earliest evidence of people in Sandwell Valley is in the form of flint tools from the Mesolithic period, but evidence of later periods is also present in the landscape, including the site of Sandwell Hall (home of the Earls of Dartmouth) and Sandwell Priory ruins (still evident today). Exhibitions at Sandwell Park Farm tell the story of the people who lived here. The M5 motorway bisects the Country Park, with the intersection between it and the M6 (considered Junction 8 of the M6) at the northern end, and junction 1 of the M5 to the south. The latter junction surrounds a surviving gatehouse from the hall. The Birmingham Walsall Line, part of the former Grand Junction Railway, opened in 1837, runs through the northern end of the valley, with Hamstead railway station being the nearest. The former Newton Road railway station having closed some years ago. The highest point of Sandwell Valley is in Birmingham and is known as Hill Top, where the remains of a World War II gun emplacement can still be found there. The Country Park's fauna and flora are studied by the Sandwell Valley Naturalists' Club (SandNats). Every Saturday morning at 9.00am, the country park hosts a parkrun, a free, weekly timed 5 km run. Adjacent areas include Great Barr, Hamstead and Handsworth Wood.