Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наполеон Бонапарт в мировой культуре
Napoleon Bonaparte in world culture
Наполеон I, император Франции, стал всемирно известным культурным символом, обычно ассоциирующимся с тактическим гением, амбициями и политической властью. Его характерные черты и костюм сделали его легко узнаваемой фигурой в популярной культуре. Он был изображен во многих художественных произведениях, и его образ сильно варьируется в зависимости от восприятия исторической личности автором. С одной стороны, Наполеон стал всемирным культурным символом, олицетворяющим военный гений и политическую власть. Например, в фильме "Наполеон" 1927 года молодой генерал Бонапарт предстает как героический визионер. С другой стороны, он часто сводится к штампу и нередко изображается как невысокий и "мелкий тиран", порой в комичном ключе.
Napoleon I, Emperor of the French, has become a worldwide cultural icon generally associated with tactical brilliance, ambition, and political power. His distinctive features and costume have made him a very recognisable figure in popular culture. He has been portrayed in many works of fiction, his depiction varying greatly with the author's perception of the historical character. On the one hand, Napoleon has become a worldwide cultural icon who symbolises military genius and political power. For example, in the 1927 film Napoléon, young general Bonaparte is portrayed as a heroic visionary. On the other hand, he has often been reduced to a stock character and has frequently been depicted as a short and "petty tyrant", sometimes comically so.
Компьютерные и видеоигры
Походы Наполеона были изображены в шестой части серии "Total War", "Napoleon: Total War". Игроки получают возможность проследить за итальянской, египетской или русской кампаниями Наполеона. Наполеон появляется в Assassin's Creed Unity в качестве второстепенного персонажа. Он также выступает в роли главного антагониста в загружаемом дополнении Dead Kings. Наполеон – часто используемый лидер, представляющий французскую цивилизацию в серии "Civilization". Наполеон появляется в Scribblenauts и её продолжениях как персонаж, которого игрок может призвать. Первое дополнение к Europa Universalis III, Napoleon's Ambition, носит его имя и расширяет игру, охватывая весь период его правления. В игре Mount & Blade: Warband есть дополнение под названием Napoleonic Wars, где игрок может соревноваться онлайн в роли солдата одной из многих стран, участвовавших в Наполеоновских войнах. Наполеон появляется в мобильной игре Fate/Grand Order в качестве слуги класса Archer. "Наполеон" – это стратегия в реальном времени, выпущенная в 2001 году для Game Boy Advance. Она была одной из стартовых игр консоли в Японии и вышла на международном уровне только во Франции под названием L'Aigle de Guerre. Наполеон появляется в мобильной визуальной новелле Ikemen Vampire от Cybird в качестве одного из персонажей, с которыми можно завести романтические отношения. Наполеон появляется в Psychonauts. В игре он представлен как плод воображения его потомка Фреда. Он проявляется в сознании Фреда, раздраженный тем, что Фред – Бонапарт, но не может выиграть простую военную игру, и заставляет Фреда играть, пока Раз не поможет ему победить. Наполеон появляется в ролевой игре 2018 года The Council в качестве второстепенного персонажа. Наполеон является главным антагонистом истории в игре Rhythm Thief & the Emperor's Treasure для 3DS, вышедшей в 2012 году. Покемон Эмполеон, представленный в игре Pokémon Diamond and Pearl для Nintendo DS в 2006 году, назван в честь Наполеона во многих языках.
The campaigns of Napoleon have been depicted in the sixth installment of the Total War series, Napoleon: Total War. Players have a chance to follow Napoleon's Italian, Egyptian, or Russian campaigns. Napoleon is featured in Assassin's Creed Unity as a supporting character. He also appears as the main antagonist in its downloadable content mission, Dead Kings. Napoleon is a frequently used leader representing the French civilisation in the Civilization series. Napoleon appears in Scribblenauts and its sequels as someone the player can summon. The first expansion pack to Europa Universalis III, Napoleon's Ambition, bears his name and expands the game to cover his whole reign. The game Mount & Blade: Warband features an expansion pack called Napoleonic Wars where the player can compete online as a soldier from one of many countries involved in the Napoleonic Wars. Napoleon appears in the mobile game Fate/Grand Order as an Archer class servant. Napoleon is a real time strategy game that was released in 2001 for the Game Boy Advance. It was one of the console's launch titles in Japan and only saw international release in France under the title L'Aigle de Guerre. Napoleon appears in the mobile visual novel game Ikemen Vampire by Cybird as one of the dateable characters. Napoleon appears in Psychonauts. In the game, he is portrayed as a figment of his descendant Fred's mind. He manifests within Fred's mind annoyed that Fred is a Bonaparte yet can't win a simple war game, and forces Fred to play until Raz helps him win. Napoleon is featured in the 2018 role playing game The Council as a supporting character. Napoleon appears in the 2012 3DS game Rhythm Thief & the Emperor's Treasure as the overarching antagonist of the story. Empoleon, a Pokémon introduced in the 2006 Nintendo DS game Pokémon Diamond and Pearl, is named after Napoleon in multiple languages.
Музыка
Во время Наполеоновских войн детская считалка предупреждала детей, что Наполеон жадно пожирает непослушных. После смерти Наполеон стал темой многих морских шанти, наиболее известной из которых является песня "Boney was a Warrior". Людвиг ван Бетховен первоначально планировал посвятить свою Третью симфонию консулу Наполеону Бонапарту. Бетховен восхищался идеалами Французской революции, а Наполеон казался ему их воплощением. По словам ученика Бетховена, Ф. Риса, когда Наполеон провозгласил себя императором в мае 1804 года, Бетховен испытал отвращение и подошел к столу, где лежала завершенная партитура. Он схватил титульный лист и в ярости разорвал его. Песня Ани ДиФранко "Napoleon" сатирически изображает стремление к постоянным "завоеваниям"; в частности, музыкантов, подписывающих контракты с крупными лейблами, тем самым нанимающих "армию в костюмах", чтобы "нажиться", а не просто "зарабатывать на жизнь". В песне Боба Дилана "On the Road Again" с его альбома 1965 года "Bringing It All Back Home" упоминается Наполеон: "Твоя мама прячется в холодильнике / Твой папаша входит в маске Наполеона Бонапарта". Другая песня Боба Дилана, "Like a Rolling Stone" с его культового альбома "Highway 61 Revisited", также ссылается на Наполеона: "Ты раньше так забавлялся / Наполеоном в лохмотьях и его языком". Песня группы The Kinks "Powerman" с их альбома 1970 года "Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One" упоминает Наполеона: "Люди пытались завоевать мир; Наполеон и Чингисхан, Гитлер тоже пытался, и Муссолини". В песне Bee Gees "Walking Back to Waterloo" с их альбома 1971 года "Trafalgar" упоминается Наполеон: "Как бы я хотел, чтобы был еще один год, другое время / Когда люди пели, и стихи рифмовались / Мое имя могло бы быть Наполеон". Шведская поп-группа ABBA выиграла конкурс песни Евровидение 1974 года с песней "Waterloo", в которой битва используется как метафора сдачи любви, подобно тому, как Наполеон "сдался" в Ватерлоо. Песня Аль Стюарта "The Palace of Versailles" с его альбома 1978 года "Time Passages" полна отсылок и аллюзий к Французской революции. Одна строка конкретно упоминает Наполеона: "Бонапарт идет / Со своей армией с юга". В песне Чарли Секстона "Impressed" упоминаются Наполеон и Жозефина (из "Pictures for Pleasure"). Песня Марка Кнопфлера "Done with Bonaparte" с его альбома 1996 года "Golden Heart" исполняется с точки зрения солдата в армии Наполеона. Песня рассказывает о многочисленных битвах солдата, служившего в Grande Armée Наполеона. Песня "Josephine" Тори Амос с ее альбома 1999 года "To Venus and Back" исполнена с точки зрения Наполеона во время его неудачного вторжения в Россию. Iced Earth выпустили песню "Waterloo" на своем альбоме "The Glorious Burden", в которой подробно описывается поражение Наполеона в битве при Ватерлоо. Bright Eyes записали песню под названием "Napoleon's Hat" для альбома "Lagniappe", выпущенного Saddle Creek Records для сбора средств в пользу Красного Креста для помощи пострадавшим от урагана Катрина. Песня "Viva la Vida" группы Coldplay вольно основана на правлении Наполеона. Эпизод "Epic Rap Battles of History" представляет собой рэп-баттл между Наполеоном Бонапартом и Наполеоном Динамитом. Бонапарт – сценический псевдоним немецкого швейцарского певца и продюсера Тобиаса Юндта.
During the Napoleonic Wars, a nursery rhyme warned children that Napoleon ravenously ate naughty people. Napoleon was the topic of many sea shanties following his death, most notably the song "Boney was a Warrior." Ludwig van Beethoven had originally conceived of dedicating his Third Symphony to Consul Napoleon Bonaparte. Beethoven admired the ideals of the French Revolution, and Napoleon as their embodiment. According to Beethoven's pupil, F. Ries, when Napoleon proclaimed himself Emperor in May 1804, Beethoven became disgusted and went to the table where the completed score lay. He took hold of the title page and tore it up in rage. The Ani DiFranco song "Napoleon" satirises the desire to continuously "conquer"; more specifically musicians who sign with big labels, thus employing "an army of suits" in order to "make a killing" rather than just "make a living". The Bob Dylan song "On the Road Again" from his 1965 album Bringing It All Back Home references Napoleon: "Your mama she's hidin' inside the icebox/Your daddy walks in wearin' a Napoleon Bonaparte mask". Another Bob Dylan song, "Like a Rolling Stone", from his seminal album Highway 61 Revisited references Napoleon: "You used to be so amused/At Napoleon in rags and the language that he used". The Kinks song "Powerman" from their 1970 album Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One references Napoleon: "People tried to conquer the world; Napoleon and Genghis Khan, Hitler tried and Mussolini too". The Bee Gees song "Walking Back to Waterloo" from their 1971 album Trafalgar references Napoleon: "I wish there was another year, another time/When people sang and poems rhymed/My name could be Napoleon". Swedish Pop group ABBA won the Eurovision Song Contest 1974 with the song "Waterloo", which uses the battle as a metaphor for a person surrendering to love similar to how Napoleon "surrendered" [sic] at Waterloo. The Al Stewart song "The Palace of Versailles", from his 1978 album Time Passages, is filled with references and allusions to the French Revolution. One line specifically references Napoleon: "Bonaparte is coming/With his army from the south". The Charlie Sexton song "Impressed" references Napoleon and Joséphine (from Pictures for Pleasure). The Mark Knopfler song "Done with Bonaparte" from his 1996 album Golden Heart is sung from the viewpoint of a soldier in Napoleon's army. The song recalls the soldier's many battles serving in Napoleon's Grande Armée. The Tori Amos song "Josephine" from her 1999 album To Venus and Back is sung from the viewpoint of Napoleon during his unsuccessful invasion of Russia. Iced Earth released the song "Waterloo" on their album The Glorious Burden, which details Napoleon's defeat at the Battle Of Waterloo. Bright Eyes recorded a song called "Napoleon's Hat" for Lagniappe, an album released by Saddle Creek Records to raise funds for the Red Cross' Hurricane Katrina relief efforts. The song "Viva la Vida" by Coldplay is loosely based on Napoleon's reign. An episode of Epic Rap Battles of History is a rap battle between Napoleon Bonaparte and Napoleon Dynamite. Bonaparte is the stage name of German Swiss singer/producer Tobias Jundt.
Высота Наполеона
Британская пропаганда того времени изображала Наполеона невысоким, и этот образ маленького человека сохраняется в современной Британии. Путаница иногда возникала из-за различий в значениях французского дюйма (пуса) того времени (2,7 см) и имперского дюйма (2,54 см). Его рост указывался как около , что соответствовало среднему росту французского мужчины того времени, и до , что выше среднего для того периода. Контр-адмирал Королевского флота Фредерик Льюис Мэтленд, который в течение двадцати трех дней в 1815 году ежедневно общался с Наполеоном на его корабле, в своих мемуарах указывает, что его рост составлял примерно . Некоторые историки полагают, что ошибка в оценке его роста на момент смерти произошла из-за использования устаревшей французской меры длины.
British propaganda of the time depicted Napoleon as of smaller than average height and the image of him as a small man persists in modern Britain. Confusion has sometimes arisen because of different values for the French inch (pouce) of the time (2.7 cm) and for the Imperial inch (2.54 cm). ; he has been cited as being from , which made him the height of the average French male at that time, and up to tall, which is above average for the period. Royal Navy Rear Admiral Frederick Lewis Maitland, who had daily contact with Napoleon on his ship for twenty three days in 1815, states in his memoirs that he was about Some historians believe that the reason for the mistake about his size at death came from use of an obsolete French yardstick.