Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Синехребетный манакин (Chiroxiphia pareola) – небольшая певчая птица, размножающаяся в тропической Южной Америке, её ареал простирается от Колумбии и Тобаго до юго-восточной Бразилии. Встречается в лиственных лесах, но не в вечнозеленых тропических лесах. Это маленькая, коренастая птица длиной около. У самцов черное оперение с ярко-голубой спиной и красной или желтой макушкой. Самки и молодые особи оливково-зеленые с более светлым брюшком. В период размножения самцы участвуют в групповом токовом поведении, во время которого они прыгают и кружатся. Это довольно распространенный вид с широким ареалом, и Международный союз охраны природы оценил его природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения".
The blue backed manakin (Chiroxiphia pareola) is a small passerine bird which breeds in tropical South America, its range extending from Colombia and Tobago to southeastern Brazil. It is found in deciduous forests but not evergreen rainforests. It is a small, plump bird about long. Males have black plumage with a bright blue back and a red or yellow crown. Females and juveniles are olive green with paler underparts. At breeding time, males are involved in a cooperative lekking behaviour during which they jump and twirl. This is a fairly common species with a wide range, and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Распространение и среда обитания
Он встречается в южной Колумбии, восточной Венесуэле, Гайане, северо-восточной Бразилии, бассейне Амазонки в Бразилии, Боливии, Эквадоре и Перу, а также на острове Тобаго. Обособленная популяция обитает на прибрежной полосе юго-восточной Бразилии протяженностью около 3000 км. Синеспинный манакин отсутствует в северо-западной части бассейна Амазонки, в регионе от центральной Венесуэлы до южной границы Колумбии. Этот манакин – довольно распространенная птица в сухих и влажных листопадных лесах, но не во влажных тропических лесах.
It is found in southern Colombia, eastern Venezuela, the Guyanas, northeast Brazil, the Amazon Basin in Brazil, Bolivia, Ecuador and Peru; and in Tobago. A disjunct population exists on the coastal strip of southeast Brazil, about 3000 km long. The blue backed manakin is absent in the northwest Amazon Basin, a region from central Venezuela to the southern border of Colombia. This manakin is a fairly common bird of dry and moist deciduous forests, but not rainforest.
Описание
Как и другие манукины, синеспинный манукин – компактная, ярко окрашенная лесная птица, обычно длиной 13 см и весом 19 г. Самец в основном чёрный, с ярко-синей спиной и бледно-оранжевыми ногами. Макушка обычно красная, но жёлтая у C. pareola regina из юго-западной Амазонии. Самка имеет оливково-зелёные верхние части и несколько более светлые оливковые нижние части. Молодые самцы оливковые, но проявляют красную «шапочку» и начало синей спины по мере взросления. Раса, эндемичная для Тобаго, C. p. atlantica, крупнее и имеет более обширный красный цвет на макушке и синий на спине. Было предложено, что она представляет собой отдельный вид – тобагского манукина, но в настоящее время ни один из крупных авторитетов этого не признаёт. Этот вид похож на копьехвостого манукина (Chiroxiphia lanceolata), который размножается севернее, от северной Венесуэлы до Коста-Рики, но у последнего удлиненные центральные хвостовые перья, а у самцов спина несколько более ярко-голубая.
Like other manakins, the blue backed manakin is a compact, brightly coloured forest bird, typically 13 cm long and weighing 19 g. The male is mainly black with a bright blue back, and pale orange legs. The crown is typically red, but yellow in C. pareola regina from the south west Amazon. The female has olive green upperparts, and somewhat paler olive underparts. Young males are olive, but show a red cap and the start of a blue back as they mature. The race endemic to Tobago, C. p. atlantica is larger and has more extensive red on the crown and blue on the back. It has been suggested that it represents a separate species, the Tobago manakin, but no major authorities recognize this today. This species is similar to lance tailed manakin, Chiroxiphia lanceolata, which breeds further north from northern Venezuela to Costa Rica, but the latter has elongated central tail feathers, and the male has a somewhat brighter blue back.
Экология
У самца синеспинного манакина удивительное брачное поведение, необычное тем, что оно носит скорее кооперативный, чем конкурентный характер. Два самца садятся рядом друг с другом на оголённую ветку и поочередно подпрыгивают вверх и вниз, издавая жужжащий звук. Когда приближается самка, сидящая птица отступает под подпрыгивающую, и они выполняют вертикальное круговое движение. Группы до восьми птиц могут выступать вместе, при этом для каждой пары демонстрирующих самцов используется отдельная ветка. Самка строит гнездо из прутиков на дереве; откладывает два коричневых в белых пятнах яйца, которые самка высиживает полностью в течение примерно 20 дней. Помимо жужжащего брачного крика, у синеспинного манакина есть ряд других звуков, включая «ви-ви-чуп», который иногда издают два самца синхронно. Эти манакины питаются фруктами и некоторыми насекомыми.
The male blue backed manakin has a fascinating breeding display, unusual in that it is a cooperative display rather than competitive. Two males perch next to each other on a bare stick and jump up and down alternately, giving a buzzing call. When a female approaches, the perched bird moves backwards under the jumping bird, so the two perform a vertical circling movement. Groups of up to eight birds may perform together, with a different stick for each pair of displaying males. The female builds a twig nest in a tree; two brown mottled white eggs are laid, and incubated entirely by the female for about 20 days. Apart from the buzzing display song, blue backed manakin has a number of other calls, including a whee whee CHUP, sometimes given by two male in synchrony. These manakins eat fruit and some insects.
Статус
Эта птица имеет очень широкий ареал распространения, довольно обычна и, предположительно, насчитывает большую общую популяцию. Считается, что численность популяции стабильна, и Международный союз охраны природы присвоил этому виду природоохранный статус "вызывающие наименьшие опасения".
This bird has a very wide range, is fairly common and is presumed to have a large total population. The population trend is thought to be stable and the International Union for Conservation of Nature has rated the bird's conservation status as being of "least concern".