Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский буддийский монах дзэн (1394–1481)
Japanese Zen Buddhist monk (1394–1481)
Иккю (一休宗純) был эксцентричным, иконоборческим японским монахом дзэн и поэтом. Он оказал значительное влияние на проникновение зенских взглядов и идеалов в японское искусство и литературу, а также на само дзэн, в том числе, нарушив буддийские монашеские предписания своей позицией против целибата.
Ikkyū (一休宗純) was an eccentric, iconoclastic Japanese Zen Buddhist monk and poet. He had a great impact on the infusion of Japanese art and literature with Zen attitudes and ideals, as well as on Zen itself, including breaking Buddhist monastic teachings with his stance against celibacy.
Детство
Иккю родился в 1394 году в небольшом пригороде Киото. Общепринято считать, что он был сыном императора Го-Коматсу и придворной дамы низкого ранга. Он был одним из немногих дзенских священников, затрагивавших тему сексуальности в религиозном ключе, и выделялся тем, что утверждал, что просветление углубляется через любовь и сексуальные отношения, включая любовников, проституток и гомосексуальность среди монахов. Он полагал, что секс является частью человеческой природы и, следовательно, более чист, чем лицемерные институты и мирские устремления. Одновременно с этим он предостерегал дзен от собственной бюрократической политизации. Иккю также связан с "куртизанкой из ада", которая стала его ученицей.
Ikkyū was born in 1394 in a small suburb of Kyoto. It is generally held that he was the son of Emperor Go Komatsu and a low ranking court noblewoman. He was among the few Zen priests who addressed the subject of sexuality from a religious context, and he stood out for arguing that enlightenment was deepened by partaking in love and sex, including lovers, prostitutes and monastic homosexuality. He believed that sex was part of the human nature, and therefore purer than hypocritical organizations and worldly pursuits. At the same time, he warned Zen against its own bureaucratic politicising. Ikkyū is also connected with a Hell Courtesan, who became his disciple.
В популярной культуре
Toei Animation выпустила исторический комедийный аниме-сериал Ikkyū san (一休さん), основанный на известных ранних годах жизни Иккю в храме Анкоку-дзи, который впервые вышел на телеканале TV Asahi с 15 октября 1975 года по 28 июня 1982 года. Аниме было снято Кимио Ябуки, а сценарий написали Макото Цудзи, Тадаки Ямазаки, Хисао Окава, Тацуо Тамура, Хироясу Ямаура и Кейсуке Фудзикава. Сериал пользовался популярностью у зрителей всех возрастов в Японии и по всей Азии. В 1976 году в рамках летнего кинофестиваля Toei Manga Matsui был выпущен полнометражный фильм. В аниме OVA "Read or Die" клон Иккю появляется в роли лидера злодеев, все из которых также являются клонами известных исторических личностей. В книге "На пути воина" (On the Warrior's Path), во втором издании, автор Даниэле Болелли называет Иккю своим "героем и философским образцом для подражания". Он также исследовал жизнь Иккю в главе своей книги "50 вещей, которые вам не положено знать: религия", и в двух эпизодах подкаста "История в огне". Японский автор манги Хисаси Сакагучи написал биографию Иккю, あっかんべェ一休, 'Иккю', или 'Акканбе Иккю', в значительной степени основанную на популярных историях о нем. Манга была переведена на каталонский, испанский, французский, немецкий и итальянский языки в четырех томах. В манге "Afterschool Charisma" клон Иккю появляется среди главных одноклассников в специализированной школе, населенной клонами известных исторических личностей. Автор комиксов Том Роббинс называет Иккю своим "кумиром". В аниме/манге "Eyeshield 21" Хосакава Иккю (細川一休) – имя гениального корнербека команды американского футбола Shinryuji Naga. В PSP-игре GA Geijutsuka Art Design Class Slapstick Wonderland детскую версию истории Иккю можно выбрать в качестве темы для художественного проекта/финальной части игры. Kleenex Girl Wonder написала песню "Don't Cry, Ikkyu", посвященную Иккю. В специальном DVD-выпуске "Kamen Rider Ghost" – "Сражение за Глаз Иккю! Быстрая битва ума!", душа Иккю помогает Такеру Тенкудзи (Kamen Rider Ghost) получить доступ к форме монаха Иккю Дамаши. Песня и PV Wednesday Campanella – "Ikkyu san".
Toei Animation produced the historical comedy anime series Ikkyū san (一休さん) based on Ikkyū's recorded early life at Ankoku ji Temple, originally airing on TV Asahi from October 15, 1975 to June 28, 1982. The anime was directed by Kimio Yabuki and written by Makoto Tsuji, Tadaki Yamazaki, Hisao Okawa, Tatsuo Tamura, Hiroyasu Yamaura and Keisuke Fujikawa. The series was received by all ages in Japan and throughout Asia. In 1976, a theatrical film released was released as part of the Toei Manga Matsui film festival in the summer of that year. In the anime OVA Read or Die, a clone of Ikkyū appears as the leader of the villains, all of whom are also clones of famous historical figures. In the second edition of the book On the Warrior's Path, author Daniele Bolelli refers to Ikkyū as his "hero and philosophical role model". He also explored Ikkyū's life story in a chapter of his 50 Things You're Not Supposed to Know: Religion, and in two episodes of the podcast History on Fire. The Japanese manga author Hisashi Sakaguchi wrote a life story of Ikkyū, あっかんべェ一休, 'Ikkyu', or 'Akkanbe Ikkyu', more or less according to the popular stories about him. The manga has been translated in four volumes into Catalan, Spanish, French, German and Italian. In the manga Afterschool Charisma, a clone of Ikkyū appears among the main body of classmates in a special school filled with clones of famous historical figures. Comic author Tom Robbins identifies Ikkyū as his "idol". In the anime/manga Eyeshield 21, Hosakawa Ikkyū (細川一休) is the name of the genius cornerback on the Shinryuji Naga American football team. In the PSP game GA Geijutsuka Art Design Class Slapstick Wonderland, the children's story version of Ikkyū can be chosen as the picture book project theme/final story part of the game. Kleenex Girl Wonder wrote the song Don't Cry, Ikkyu about Ikkyū. In the Kamen Rider Ghost DVD special, Ikkyu Eyecon Contention! Quick Wit Battle! !, the soul of Ikkyū helps Takeru Tenkuji (Kamen Rider Ghost) to access his monk like Ikkyū Damashii form. Wednesday Campanella's song and PV Ikkyu san.