Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейская тактика, используемая во время демонстраций
Police tactics used during demonstrations
"Модель Майами" – это тактика, применяемая согласованными правоохранительными органами во время демонстраций в Майами, штат Флорида, связанных с переговорами о Соглашении о зоне свободной торговли в Америке (FTAA) в ноябре 2003 года. Эта же тактика была впервые разработана и опробована на Республиканском национальном съезде 2000 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, под руководством Джона Тимони, который был начальником полиции Филадельфии во время съезда и Майами во время переговоров по FTAA. 13 ноября 2003 года, за четыре дня до FTAA, город принял Постановление № 54 6.1 города Майами, запрещающее широкий спектр предметов, которые могли бы быть расценены как оружие или средства для нарушения общественного порядка, например, так называемый "спящий дракон", а также любую скоординированную группу из двух и более человек, пытающихся привлечь внимание общественности и нарушить нормальное движение транспорта. Кроме того, любое собрание восьми и более человек, продолжающееся более 30 минут без разрешения, считалось бы незаконным. Постановление было разработано специально для FTAA и содержало пункт о прекращении его действия по истечении определенного срока. Прокурор округа Майами-Дейд Кэти Фернандес Рандл, отвечая на обвинения в жестокости полиции, заявила: "Полиция действовала очень профессионально и сдержанно. Я думаю, что у нас есть модель, которой остальной мир может подражать в будущем, когда будут проводиться подобные мероприятия".
The Miami model are the tactics employed by coordinated law enforcement agencies during demonstrations in Miami, Florida relating to the negotiations for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) trade agreement in November 2003. The same tactics were first developed and tested at the 2000 Republican National Convention in Philadelphia, Pennsylvania under the direction of John Timoney, who served as police chief to Philadelphia during the RNC and Miami during the FTAA. On November 13, 2003, four days before the FTAA, the city passed City of Miami Ordinance 54 6.1, outlawing a broad range of items that could be construed as weapons or devices for disrupting public order, as in a "sleeping dragon" and outlawed any coordinated group of two or more people who are attempting to get public attention and disrupt the normal flow of traffic. In addition, any gathering of 8 or more people lasting more than 30 minutes without a permit would be considered illegal. The ordinance was designed specifically for the FTAA and had a sunset provision built into it. Miami Dade State Attorney Kathy Fernandez Rundle responded to allegations of police brutality saying "The police were very professional, very controlled I think we have a model here for the rest of the world to emulate in the future when these sort of events take place."
Протесты в Майами
Защита активистов Майами и Национальная Гильдия Юристов подали федеральный иск против города, мэра, начальника полиции Тимони, министра внутренней безопасности Риджа и генерального прокурора Эшкрофта за грубые нарушения конституционных прав. Американский союз гражданских свобод Флориды подал множество исков, заявляя о чрезмерном применении силы и незаконных обысках. Город и округ Майами выплатили около 500 000 долларов в качестве компенсаций по этим делам. В 2007 году AFL–CIO подала дополнительный иск, утверждая о нарушении их прав, гарантированных 1-й и 4-й поправками. Коалиция по справедливой торговле Флориды (FFTC) была первоначальной и основной группой, начавшей организацию этих мероприятий. FFTC определила дату и место проведения министерской встречи FTAA, нашла площадки для протестующих и сформировала первоначальный организационный комитет, в который вошли CLC AFL–CIO и национальные представители. FFTC отвечала за координацию взаимодействия между "национальными" и местными группами и подверглась критике со стороны многих из них за то, что на ранних встречах между городом, полицией и протестующими она спросила представителей Тимони, планирует ли он использовать ту же незаконную тактику, которую он применял против протестующих на Республиканском национальном съезде в Филадельфии. Именно FFTC публично предупредила прессу, отвечая на вопрос о возможности насилия на протестах, что "этот вопрос следует задавать не протестующим, а полиции, поскольку именно полиция под руководством Тимони провоцировала насилие и совершала незаконные действия". Хотя другие участвующие организации (включая одного из основных спонсоров CTC) осудили их, посчитав высказывания о полицейском насилии провокационными, история показала, что эти вопросы, заданные полиции Майами и прессе, оказались пророческими. Среди групп, организовавших протесты против FTAA, были: Коалиция по справедливой торговле Флориды, Зеленый блок, Объединенные за мир и справедливость, Root Cause, несколько профсоюзов, связанных с AFL–CIO, Midwest Unrest, Питтсбургская организационная группа, Food Not Bombs и многие другие.
Miami Activist Defense and National Lawyers Guild filed a federal lawsuit against the City, the Mayor, Police Chief Timoney, Homeland Defense Secretary Ridge, and Attorney General Ashcroft for rampant abuse of the constitution. The American Civil Liberties Union of Florida filed numerous lawsuits claiming excessive use of force and illegal searches. The City and County of Miami have paid close to $500,000 in settlements in the cases. In 2007, the AFL–CIO filed an additional lawsuit claiming that their 1st and 4th Amendment rights had been violated. The Florida Fair Trade Coalition (FFTC) was initial and primary group that began the organizing for these events. The FFTC identified the date and location of the FTAA Ministerial, located the venues for the protesters to use, and set up the initial organizing committee that included the AFL–CIO CLC and national representatives. The FFTC was responsible for coordination the initial coordination between the "national" groups and the local groups, and was chastised by many of these groups for asking Timoney's representatives in the early meetings between the city, police and protesters if Timoney planned to use the same illegal tactics that he had used against the protesters at the Republican National Convention in Philly. It was the FFTC that publicly warned the press when asked if there would be any violence at the protests that "This is NOT a question to ask the protestors, but to ask the police, as it is the police under Timoney's watch that have created violence and committed illegal acts." Although chastised by other participating organizations (including one of its main funders CTC) because they felt that what was said about police violence was in itself provocative, history proved that those questions posed to the police in Miami and the press where in fact prophetic. Among the groups which organized against the FTAA were the Florida Fair Trade Coalition, Green Bloc, United for Peace and Justice, Root Cause, several AFL–CIO affiliated unions, Midwest Unrest, Pittsburgh Organizing Group, Food Not Bombs and many others.
Фильм
"Модель Майами" – это также название документального фильма, снятого Indymedia, о ЗСТАА, полицейских действиях в Майами и политической организации, возглавляемой представителями цветных сообществ в районе Майами.
The Miami Model is also the title of a documentary film, produced by Indymedia, about the FTAA, the police action in Miami, and political organizing led by people of color in the Miami area.