Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпион Конфедерации
Confederate spy
Сэм Дэвис (6 октября 1842 – 27 ноября 1863) — солдат Конфедерации, казнённый войсками Союза в Пуласки, штат Теннесси, во время Гражданской войны в США. Он широко известен как «Мальчик-герой Конфедерации», хотя ему было 21 год, когда он погиб. В конце 1890-х и начале 1900-х годов он стал знаменитым примером увековечивания памяти о Конфедерации, прославленным жителями Среднего Теннесси за его храбрость и самопожертвование. Историю Дэвиса популяризировал редактор Дж. Б. Киллебрю, а затем Самнер Арчибальд Каннингем. Благодаря темам благочестия и мужественности, образ Дэвиса, созданный Каннингемом, вписался в мифологию «Потерянного дела» на послевоенном Юге.
Sam Davis (October 6, 1842 – November 27, 1863) was a Confederate soldier executed by Union forces in Pulaski, Tennessee, during the American Civil War. He is popularly known as the Boy Hero of the Confederacy, although he was 21 when he died. He became a celebrated instance of Confederate memorialization in the late 1890s and early 1900s, eulogized by Middle Tennesseeans for his valor and sacrifice. Davis' story was popularized by editor J. B. Killebrew and later by Sumner Archibald Cunningham. Due in part to the story's themes of piety and masculinity, Cunningham's portrayal of Davis fit into mythology of the "Lost Cause" in the postwar South.
Ранние годы
Родился 6 октября 1842 года в округе Резерфорд, штат Теннесси, он был старшим сыном Чарльза Льюиса Дэвиса и Джейн (Симмонс) Дэвис. К 1860 году семья Дэвисов владела пятьюдесятью одним порабощенным человеком. В детстве Сэму Дэвису подарили собственного порабощенного, по имени Колеман Дэвис. Он учился в школе в Смирне, штат Теннесси, и с 1860 по 1861 год обучался в Западном военном институте (ныне Академия Монтгомери Белла). Там он попал под влияние директора и будущего генерала Конфедерации Бушрода Джонсона. В начале Гражданской войны он был завербован в конфедеративные разведывательные части. В 1861 году он поступил рядовым в 1-й Теннессийский пехотный полк, и его полк впервые сражался у горы Чит; затем в долине Шенендоа; затем при Шило; и, наконец, при Перривилле. Дэвис получил легкие ранения при Шило и более серьезное ранение при Перривилле. После выздоровления он активно служил курьером в отряде разведчиков Коулмана.
Born October 6, 1842, in Rutherford County, Tennessee, he was the oldest son of Charles Lewis Davis and Jane (Simmons) Davis. The Davis family owned fifty one enslaved people by 1860. As a boy Sam Davis was gifted his own enslaved person, named Coleman Davis. He attended school in Smyrna, Tennessee, and was educated at the Western Military Institute—now Montgomery Bell Academy—from 1860–61. While there he came under the influence of headmaster and future Confederate General Bushrod Johnson. He was recruited by Confederate scout forces early in the Civil War. He signed up as a private in the 1st Tennessee Infantry Regiment in 1861 and his regiment first fought in the Cheat Mountain; then in the Shenandoah Valley; then in the Shiloh; and finally the Perryville. Davis suffered minor injuries at Shiloh, and suffered a more severe wound at Perryville. After recovering he took on very active service as a courier for Coleman's Scouts.
Наследие
С конца 1890-х годов Дэвис занимает особое место среди всех теннессийцев в пантеоне героев Гражданской войны Конфедерации. Сегодня памятные места, связанные с жизнью и смертью Сэма Дэвиса, отмечают исторический и географический ландшафт центральной части штата Теннесси. Хотя история Дэвиса прочно укоренилась в региональной идентичности, она не вышла за пределы Теннесси, несмотря на предпринятые после Второй мировой войны усилия по её более широкому распространению. Памятники, воздвигнутые в его честь, стоят на месте казни и на площади в Пуласки, у его родительского дома под Смирной, штат Теннесси, а также в виде статуи в полный рост, расположенной на юго-восточном углу территории Капитолия штата в Нэшвилле. В Государственном музее штата Теннесси постоянно экспонируется витрина с артефактами Сэма Дэвиса, включая пальто, которое он носил во время ареста, и сапог, в котором были спрятаны документы. За прошедшие годы архивисты Государственной библиотеки и архивов штата Теннесси приобрели и каталогизировали множество документов: личные воспоминания, стихи, памятные речи, как минимум четыре опубликованные биографии и материалы Мемориальной ассоциации Сэма Дэвиса. В 1912 году мемориальное окно Сэма Дэвиса было установлено в Музее Конфедерации в Ричмонде. В 1927 году штат Теннесси выкупил дом семьи Дэвисов в качестве мемориального объекта. Дом Сэма Дэвиса под Смирной, находящийся в управлении частной некоммерческой организации – Мемориальной ассоциации Сэма Дэвиса, открыт для туристов и школьных групп. В 1928 году в центре Нэшвилла открылась 175-футовая, 200-комнатная гостиница "Сэм Дэвис". 16 февраля 1985 года она была снесена, чтобы освободить место для нового конгресс-центра. В конце 1940-х или начале 1950-х годов Illustrated Features Syndicate создала газетный комикс "История Сэма Дэвиса". В комиксе Дэвис, поразительно похожий на Кларка Гейбла, был изображен как герой Америки, вовлеченный в трагическую эпоху. В 1992 году Историческая комиссия штата Теннесси назвала Дэвиса "Исторической личностью года". В 1992 году Мемориальная ассоциация Сэма Дэвиса, управляющая Домом Сэма Дэвиса от имени штата Теннесси, получила множество жалоб от сторонников Конфедерации, возмущенных слухами о том, что боевой флаг Конфедерации больше не развевается над Домом Сэма Дэвиса. Ассоциация ответила, что "наша единственная проблема заключается в попытках удовлетворить различные требования относительно того, какой флаг Конфедерации должен регулярно подниматься. В настоящее время, стремясь угодить как можно большему числу наших сторонников, мы поднимаем несколько флагов Конфедерации поочередно, но флаг Конфедерации всегда поднят". В начале 2000-х годов исторические археологи из Университета штата Средний Теннесси раскритиковали "менталитет святыни" и указали на отсутствие аутентичности в материальной культуре и исторической интерпретации Дома Сэма Дэвиса. Хранители дома жаловались на изменения в политике, которые противоречили первоначальной цели дома, включая поднятие флага США, которое Нэшвилльский филиал Объединенных дочерей Конфедерации назвали "оскорблением не только для Сэма Дэвиса и его семьи, но и для всей Конфедерации и ее потомков".
Since the late 1890s, Davis has towered above any other Tennessean in the pantheon of Confederate Civil War heroes. Today, representations of the life and death of Sam Davis mark the historical and geographical landscapes of the Middle Tennessee heartland. While the narrative of Davis is an ingrained part of regional recognition, Davis' story did not spread beyond Tennessee despite efforts after World War II to give the story a wider circulation. Monuments commemorating him stand at the scene of his execution and on the court square in Pulaski; at his childhood home outside Smyrna, Tennessee; and in the form of a life size statue positioned prominently on the southeast corner of the state capitol grounds in Nashville. An exhibition case of Sam Davis artifacts—including the overcoat worn at the time of his arrest and the boot in which papers were concealed—is on permanent display at the Tennessee State Museum. Over the years, archivists at the Tennessee State Library and Archives have procured and catalogued scores of documents: firsthand recollections, poems, commemorative speeches, at least four published biographies, and the papers of the Sam Davis Memorial Association. In 1912 a Sam Davis memorial window was installed in the Museum of the Confederacy in Richmond. In 1927, the State of Tennessee purchased the Davis family home as a memorial site. Operated as a private nonprofit by the Sam Davis Memorial Association, the Sam Davis House outside Smyrna is open to tourists and school groups. In 1928 the 175 foot tall, 200 room Sam Davis Hotel opened in downtown Nashville. On February 16, 1985 it was demolished to make way for a new convention center. Illustrated Features Syndicate created a newspaper comic strip, "The Story of Sam Davis" in the late 1940s or early 1950s. The strip portrayed Davis, looking remarkably like Clark Gable, as an all–American hero caught up in a tragic era. Davis was named "Historical Personality of the Year" in 1992 by the Tennessee Historical Commission. In 1992 the Sam Davis Memorial Association, who manage the Sam Davis Home on behalf of the State of Tennessee, were inundated with complaints from Confederate supporters angered by the rumor that the battle flag of the Confederacy no longer flew at the Sam Davis Home. The Association responded that "the only trouble we have is trying to satisfy different demands over which Confederate flag should be flown on a regular basis. At the present time, in an attempt to please as many of our supporters as possible, the several Confederate flags are flown on a rotating basis; but a Confederate flag is always flown." In the early 2000s historical archaeologists at Middle Tennessee State University criticised the "shrine mentality" and cited a lack of authenticity in the material culture and historical interpretation at the Sam Davis Home. The custodians of the home complained about policy changes that were inconsistent with the original purpose of the home – including the flying of the U. S. flag, which the Nashville chapter of the United Daughters of the Confederacy called "an insult, not only to Sam Davis and his Family, but to the entire Confederacy and its descendants."