Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
Политик из провинции Онтарио
British journalist
the Ontario politician
Питер Джон Престон (23 мая 1938 – 6 января 2018) – британский журналист и писатель. Он был редактором газеты The Guardian на протяжении двадцати лет, с 1975 по 1995 год.
Peter John Preston (23 May 1938 – 6 January 2018) was a British journalist and author. He was editor of The Guardian for twenty years, from 1975 to 1995.
Ранние годы
Питер Престон родился в Барроу-апон-Соаре, Лестершир, в семье Джона Престона, управляющего овощным магазином, и его жены Кэтлин Престон (в девичестве Челл). Он вырос в деревне Кворн, расположенной в двух милях к югу от Лафборо. Он учился в Лофборо Грамматической школе и колледже Святого Иоанна Оксфордского университета, где был редактором студенческой газеты Cherwell.
Peter Preston was born in Barrow upon Soar, Leicestershire, the son of John Preston, a greengrocery business manager, and his wife, Kathlyn Preston (née Chell). He grew up in the village of Quorn, two miles south of Loughborough. He was educated at Loughborough Grammar School and St John's College, Oxford, where he edited the student paper Cherwell.
Карьера
Престон начал свою карьеру в Ливерпульской ежедневной почте в 1959 году и присоединился к The Guardian (тогда «Манчестерский Guardian») в 1963 году. В 1975 году он стал редактором и оставался на этом посту более двадцати лет, выйдя на пенсию в 1995 году. Он был одним из основателей Европейской премии прессы и возглавлял её подготовительный комитет с 2013 по 2017 год. Он придерживался твердых убеждений относительно Brexit и политики BBC и продолжал обсуждать эти вопросы в социальных сетях даже после выхода на пенсию. Он был членом Scott Trust (владельца The Guardian и Observer) с 1979 по 2003 год, председателем Международного института прессы с 1995 по 1997 год. Престон написал два романа: «Бесс» (1999) и «51-е государство» (1998).
Preston started his career at the Liverpool Daily Post in 1959, and joined The Guardian (then the Manchester Guardian) in 1963. He rose to become editor in 1975 and remained so for more than twenty years, retiring in 1995. He was one of the founders of the European Press Prize and acted as chairman of its preparatory committee from 2013 until 2017. He had strong opinions on Brexit and the balance of the BBC and continued to take to social media to discuss this after his retirement. He was a member of the Scott Trust (owner of The Guardian and Observer) from 1979 to 2003, chairman of the International Press Institute from 1995 to 1997, Preston wrote two novels, Bess (1999) and 51st State (1998).
Личная жизнь и заслуги
В 1962 году Престон женился на Джин Баррелл, и у них родилось четверо детей. Он сотрудничал с изданиями "Радио Таймс" и является исполнительным редактором "Санди Таймс". Престон был удостоен почетных степеней Лондонского городского университета, а также университетов Лестера, Лофборо, Эссекса и Роемптона. Престон скончался 6 января 2018 года после борьбы с меланомой.
In 1962, Preston married Jean Burrell, and they had four children. and Radio Times, and is executive editor of The Sunday Times. Preston received honorary degrees from the City University, London, and the universities of Leicester, Loughborough, Essex and Roehampton. Preston died on 6 January 2018 after suffering from melanoma.