Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Сейчас же!» был крайне правым журналом, а затем с 1995 года до закрытия Дереком Тернером. Среди постоянных редакторов были Аллан Робертсон и Кристофер Люк из Лондонского круга Свинтона, а также Стюарт Миллсон из Консервативно-демократического альянса. Его истоки лежат в Революционном консервативном объединении и среди правых членов Клуба понедельника. Журнал позиционировал себя как издание о "политике, идеях и культуре". В нём публиковались интервью и статьи таких известных личностей, как Энтони Флю, Роджер Скрутон, Пэт Бьюкенен, Питер Бримелоу, Фредерик Форсайт, Чарльз Мур, Гарри Бушелл, Ник Гриффин, Жан-Мари Ле Пен, Ален де Бенуа, Ричард Линн, Дж. Филипп Раштон, Томас Флеминг, Сэмюэл Т. Фрэнсис и К. Б. Лидделл. Среди видных консервативных политиков, сотрудничавших с журналом «Сейчас же!» или дававших в нём интервью, были Норман Тэббит, Энн Виддомб, Джон Редвуд, Тедди Тейлор, Тереза Горман и Билл Кэш. В 2000 году тогдашний министр иностранных дел Робин Кук упомянул журнал в своей критике неспособности лидера Консервативной партии Уильяма Хейга сдерживать "экстремистов" внутри партии, обвинив Хейга в том, что он не закрыл журнал. Эндрю Хантер, бывший депутат парламента от Консервативной партии, перешедший в Демократическую юнионистскую партию Яна Пейсли, долгое время был покровителем журнала. Хантер прекратил сотрудничество с журналом в 2002 году под давлением Иэна Дункана Смита, объяснив это несогласием с рекламой Консервативно-демократического альянса, критиковавшей Консервативную партию.
Right Now! was a far right), and then from 1995 until closure by Derek Turner. Contributing editors included Allan Robertson and Christopher Luke of the London Swinton Circle and Stuart Millson of the Conservative Democratic Alliance. Its origins lay in the Revolutionary Conservative Caucus and with right wing members of the Monday Club. It proclaimed itself a magazine of "politics, ideas and culture". It featured interviews with and articles by figures including Antony Flew, Roger Scruton, Pat Buchanan, Peter Brimelow, Frederick Forsyth, Charles Moore, Garry Bushell, Nick Griffin, Jean Marie Le Pen, Alain de Benoist, Richard Lynn, J. Philippe Rushton, Thomas Fleming, Samuel T. Francis and C. B. Liddell. Prominent Conservative politicians who contributed to, or were interviewed by, Right Now! include Norman Tebbit, Ann Widdecombe, John Redwood, Teddy Taylor, Teresa Gorman and Bill Cash. The magazine was mentioned by then Foreign Secretary Robin Cook in 2000 in an attack on then Conservative Party leader William Hague's inability to contain "extremists" within the party; Cook criticised Hague for not shutting the magazine down. Andrew Hunter, a former Conservative MP who defected to Ian Paisley's Democratic Unionist Party, was a long time patron of the magazine. Hunter ceased links with the magazine in 2002, following pressure from Iain Duncan Smith, stating disagreement with an advert in the magazine for the Conservative Democratic Alliance which was critical of the Conservative Party.