Телеканал KIKU в Гонолулу: История и Возрождение

Введение

Независимая телестанция в Гонолулу, Гавайи

KIKU (канал 20) — независимая телестанция в Гонолулу, Гавайи, США, которая в основном вещает японские и филиппинские программы. Она принадлежит Allen Media Group вместе с телеканалом, аффилированным с ABC, KITV (канал 4). Обе станции совместно используют студии на Южной Кинг-стрит в центре Гонолулу, а передатчик KIKU расположен в Нанакули. Канал 20 в Гонолулу начал вещание в декабре 1983 года под названием KHAI TV. Хотя станция была построена и первоначально принадлежала компании Media Central, на протяжении почти всей своей истории она специализировалась на азиатском программировании. International Channel Network приобрела KHAI TV в 1989 году в рамках процедуры банкротства Media Central. JN Productions взяла на себя управление в 1993 году и изменила позывной станции на KIKU; её владелица, Джоан Ниномия, ранее была генеральным директором 13-го канала, когда он был японскоязычным телеканалом KIKU TV. JN продолжала поставлять японскоязычные программы для KIKU до 2004 года. Программы UPN транслировались на канале 20 с 2004 по 2006 год, когда сеть прекратила своё существование. Кроме того, станция производила местные программы, некоторые из которых были ориентированы на вьетнамскую и филиппинскую общины Гавайев. После смены нескольких владельцев, включая AsianMedia Group и NRJ TV, WRNN TV Associates приобрела станцию в 2019 году. В рамках соглашения о групповой принадлежности KIKU в июне 2021 года перешла на телемагазин ShopHQ, что вызвало возмущение и разочарование у зрителей Гавайев. Allen Media Group приобрела KIKU в 2022 году и немедленно восстановила прежний формат вещания, дополнив его англоязычными синдицированными программами и местными новостями от KITV.

KIKU на канале 13

Впервые позывной знак KIKU был использован в 1967 году в Гонолулу, когда Ричард Итон приобрел телеканал KTRG TV (13-й канал) у Дэвида Ватумулла и переименовал его в KIKU TV (кику (キク(菊)) – японское слово, обозначающее цветок хризантемы). Его заявленные планы сделать 13-й канал преимущественно японским привели к проверке сделки Федеральной комиссией по связи; в этот период предполагаемый генеральный менеджер канала программировал два часа в неделю японских передач. К 1967 году вещание на канале полностью перешло на японский язык. В 1968 году начались вечерние трансляции соревнований по сумо. В 1970 году на японских программах появились субтитры на английском языке, которые оказались популярными и к 1975 году распространились на половину всех передач. Еще одной особенностью 13-го канала были детские программы; там транслировались такие программы в жанре токусацу, как Kamen Rider, Rainbowman и Android Kikaider (известный на Гавайях как Kikaida). Особый успех был у последнего; шоу обогнало «Улицу Сезам» по рейтингам, о чем сообщила статья в журнале Time. Сотрудник канала Хидео Фудзи вспоминал, что «пожилые люди из общины никкей сидели прямо в постели и плакали», смотря программы KIKU. В 1979 году Итон продал KIKU TV компании Mid Pacific Television Associates. Новое руководство предложило сократить долю японского языка в эфире. Это побудило генерального менеджера Джоанн Ниномию, руководившую каналом 13 с 1969 года, покинуть свой пост в январе 1981 года; затем она основала собственную компанию JN Productions для трансляции японских программ по кабельному телевидению. Новое руководство KIKU TV в июне 1981 года перешло на преимущественно англоязычную сетку вещания. В 1984 году, при новом генеральном менеджере Рике Блангиарди, KIKU TV сменил свой позывной на KHNL. Ниномия возобновила сотрудничество с KHNL, начиная с 1986 года, предоставляя шесть часов японских программ по воскресеньям, а также ежедневные новости из Японии и трансляции сумо с субтитрами.

The call sign KIKU first was associated with Japanese language television in Honolulu in 1967, when Richard Eaton bought KTRG TV (channel 13) from David Watumull and renamed it KIKU TV (kiku (キク(菊)) being the Japanese word for the chrysanthemum flower). His announced plans to make channel 13 a primarily Japanese language station had led to scrutiny of the transaction by the Federal Communications Commission; during this time, the station's intended general manager programmed two hours a week of Japanese language shows. By 1967, the station programmed entirely in Japanese. In 1968, it began nightly telecasts of sumo wrestling. The station introduced English language subtitles on its Japanese language programs in 1970, which proved popular and expanded to having half of all programs subtitled by 1975. Another channel 13 specialty was children's programming; it aired such tokusatsu programs as Kamen Rider, Rainbowman, and Android Kikaider (known in Hawaii as Kikaida). The success of the latter was particularly noteworthy; the show beat Sesame Street in the ratings, and it was noted in an article in Time magazine. A station employee, Hideo Fujii, recalled that "older people in the Nikkei community would sit up straight in bed and weep" watching KIKU's programs. In 1979, KIKU TV was sold by Eaton to Mid Pacific Television Associates. The new ownership proposed to reduce the proportion of Japanese language programming at the station. This prompted general manager Joanne Ninomiya, who had run channel 13 since 1969, to depart in January 1981; she then started her own company, JN Productions, to broadcast Japanese language shows on cable. The new KIKU TV ownership instituted a mostly English language program lineup in June 1981. Under new general manager Rick Blangiardi, in 1984, KIKU TV changed its call sign to KHNL. Ninomiya renewed her association with KHNL beginning in 1986, providing six hours of Japanese programs on Sundays as well as a daily newscast from Japan and subtitled sumo broadcasts.

Строительство

В конце 1978 года была сформирована группа инвесторов под названием Sunset Communications Corporation для подачи заявки на 20-й канал. Sunset имела общих инвесторов с Delta Television, дочерней компанией рекламного агентства Petry Television, которая ранее в том же году запустила телеканал WPTY TV в Мемфисе, штат Теннесси. Для одного из руководителей, Джона А. Серрао, это было возвращение на Гавайи, так как в начале 1960-х годов он был генеральным директором телеканала KHVH TV (канал 4), когда он принадлежал Kaiser Broadcasting. Разрешение на строительство 20-го канала было выдано 12 августа 1980 года. В 1982 году группа продала это разрешение компании Media Central из Чаттануги, штат Теннесси; под управлением Media Central станция начала вещание 30 декабря 1983 года как KHAI TV, транслируя программы на японском языке от Tokyo Broadcasting System. Это была пятая станция, построенная Media Central в 1983 году. Помимо программ на японском языке, станция добавила филиппинские программы в 1986 году и передачи на корейском языке в марте 1989 года. Однако время вещания было ограничено. В 1986 году станция изменила время начала вещания с полудня на 16:00, поскольку доминирующий кабельный оператор на Оаху, Oceanic Cable, разместил её на том же канале, что и The Discovery Channel.

Собственность ICN/AsianMedia

В 1987 году Media Central подала заявление о банкротстве по главе 11. В 1989 году KHAI была продана за 1,75 миллиона долларов Международной сети каналов (ICN), которой принадлежала мультикультурная станция KSCI в Лос-Анджелесе. В 1991 году ICN перенесла станцию в новые студии на Sand Island Access Road, построила новый передатчик и увеличила еженедельное вещание на 28 часов; более половины нового эфирного времени было посвящено программам на китайском языке. В 1993 году ICN передала эфирное время станции компании JN Productions, занимающейся программированием и субтитрами и принадлежащей Джоанне Ниномия; JN начала заниматься продажами и программированием. Первым шагом после смены руководства стала консолидация кабельного программирования от JN Productions, а также японских программ KHNL в расписании 20-го канала. Ниномия также изменила позывной станции на KIKU. В 2000 году KSCI и KIKU были проданы консорциуму, состоящему из газеты The Korea Times и частной инвестиционной фирмы Leonard Green & Partners, известной как AsianMedia Group. В 2004 году JN Productions прекратила предоставлять программное обеспечение для станции, хотя продолжала поставлять KIKU субтитры для японских программ; станция вернула производство программ внутрь компании. В 2007 году Министерство иностранных дел Японии наградило Ниномию орденом Восходящего солнца, золотыми и серебряными лучами за вклад в "распространение японской культуры и укрепление дружбы между Японией и Соединенными Штатами". KIKU стала последней из четырех станций на Гавайях, транслировавших программы UPN, когда она начала транслировать программы сети 1 ноября 2004 года. Программы UPN обычно транслировались в конце дня, оставляя японские программы в прайм-тайм. Первоначальным партнером UPN была KFVE; когда она отказалась от UPN в пользу The WB, KHON TV и KGMB разделили программирование UPN. KIKU была единственной станцией в Гонолулу, которая могла предоставить двухчасовой блок для трансляции программ UPN в прайм-тайм. Когда The WB и UPN объединились в The CW в 2006 году, KIKU отказалась от предложения, поскольку The CW требовала гарантированного времени в прайм-тайм для своего программирования. Помимо приобретенных программ, KIKU производила местные программы, включая короткие сегменты, такие как "Мудрость старейшин Гавайев", "Японское слово дня" и "Итадакимасу". В ее программу также входили местные шоу на вьетнамском языке и шоу на английском языке, ориентированное на филиппинскую общину. В течение некоторого времени она транслировала аниме, распространяемое Funimation Channel, став первым не-кабельным партнером сервиса; KIKU транслировала дублированные версии избранных шоу каждый будний день с 18:00 до 19:00 и с 22:00 до 23:00. KIKU прекратила аналоговое вещание 15 января 2009 года, в день, когда телевизионные станции Гавайев перешли с аналогового на цифровое вещание. Переход на Гавайях был ускорен по сравнению с первоначальной общенациональной датой 17 февраля (которая позже была перенесена на июнь) из-за опасений, что демонтаж существующих передающих вышек на вершине Халеакала на Мауи может повлиять на сезон размножения находящегося под угрозой исчезновения гавайского буревестника, который начинается в феврале. KIKU продолжала вещание на своем прежнем 19-м канале, используя виртуальный 20-й канал. В январе 2012 года AsianMedia Group подала заявление о защите от банкротства по главе 11; станция, вместе с KSCI в Лос-Анджелесе и ее ретранслятором KUAN LP в Сан-Диего, была продана NRJ TV (компании, не связанной с европейским вещателем NRJ Radio) за 45 миллионов долларов в марте 2012 года, в рамках сделки, которая включала в себя принятие долга AsianMedia Group.

In 1987, Media Central filed for Chapter 11 bankruptcy. KHAI was sold for $1.75 million to International Channel Network (ICN), which owned Los Angeles multicultural station KSCI, in 1989. ICN moved the station to new studios on Sand Island Access Road in 1991, built a new transmitter, and expanded its weekly broadcasting by 28 hours; more than half of the new airtime featured programming in Chinese. ICN brokered the station's airtime to JN Productions, the programming and subtitling company owned by Joanne Ninomiya, in 1993; JN began handling sales and programming duties. The first move made with the change in management was the consolidation of the cable programming from JN Productions as well as KHNL's Japanese language shows onto channel 20's schedule. Ninomiya also changed the station's call sign to KIKU. KSCI and KIKU were sold in 2000 to a consortium of The Korea Times and private equity firm Leonard Green & Partners, known as AsianMedia Group. In 2004, JN Productions ceased providing programming functions for the station, though it continued to supply KIKU with subtitles for its Japanese language programming; the station brought programming operations in house. In 2007, Japan's Ministry of Foreign Affairs honored Ninomiya with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays for contributing to "introducing Japanese culture and promoting friendship between Japan and the United States". KIKU was the last of four stations to air UPN programming in Hawaii when it began airing the network's programs on November 1, 2004. UPN programs were usually broadcast in the late afternoon, leaving Japanese language shows in prime time. The original UPN affiliate had been KFVE; when it dropped UPN to emphasize The WB, KHON TV and KGMB then split UPN programming. KIKU was the only Honolulu station that could provide a two hour block to air UPN prime time programming. When The WB and UPN merged to form The CW in 2006, KIKU passed on the offering because The CW wanted prime time clearance for its programming. In addition to shows it purchased, KIKU produced local programming. This included short form segments such as The Wisdom of Hawai‘i's Elders, Japanese Word of the Day, and Itadakimasu. Its output also included a local show in Vietnamese and another in English aimed at the Filipino community. For a time, it aired anime syndicated by the Funimation Channel, making it the service's first non cable affiliate; KIKU broadcast dubbed versions of select shows every weekday from 6 to 7 p. m. and 10 to 11 p. m.

KIKU discontinued analog broadcasting on January 15, 2009, the date on which full power television stations in Hawaii transitioned from analog to digital broadcasts. The transition in Hawaii had been brought forward from the original February 17 national switch date—itself later delayed to June—because of concern that the dismantling of existing transmitter towers atop Haleakalā on Maui would affect the mating season of the endangered Hawaiian petrel, which begins in February. KIKU continued to broadcast on its pre transition channel 19, using virtual channel 20. In January 2012, AsianMedia Group filed for Chapter 11 bankruptcy protection; the station, along with KSCI in Los Angeles and its San Diego repeater KUAN LP, was sold to NRJ TV (a company unrelated to European broadcaster NRJ Radio) for $45 million in March 2012, in a transaction that included the assumption of AsianMedia Group's debt.

Продажа WRNN-TV Associates; программирование покупок на дому

9 декабря 2019 года WRNN TV Associates объявила о покупке телеканалов NRJ; сделка была одобрена FCC в январе 2020 года и завершена в следующем месяце. WRNN TV Associates продолжала вещание в азиатском формате до объявления в мае 2021 года о переходе всех принадлежащих ей станций на ShopHQ, телемагазин, который состоялся 28 июня. Для ShopHQ эта сделка обеспечила вещание в высоком разрешении по кабельному и спутниковому телевидению на станциях, охватывающих более 20 миллионов домохозяйств в ключевых рынках: Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Филадельфии, Далласе – Форт-Уорте, Сан-Франциско, Хьюстоне, Вашингтоне и Бостоне. В сделку вошел телеканал KIKU; восемь дней спустя станция объявила, что "Слухи подтвердились" и что ShopHQ заменит всю существующую программу KIKU. Это также повлекло за собой закрытие студии KIKU в Pacific Guardian Center, отчасти из-за отсутствия местной рекламы в программе ShopHQ. Это изменение вызвало значительное возмущение, особенно среди пожилых зрителей, которые десятилетиями смотрели канал и не всегда владели английским языком. Менеджер станции, Филлис Кихара, рассказала Pacific Business News: "Нам звонят, пишут электронные письма и сообщения весь день. Судя по сообщениям в Facebook, люди очень огорчены тем, что это потеряют, и, думаю, так чувствуют себя и жители Гавайев". Кихара даже предоставила недовольным зрителям свои прямые контактные данные. Наблюдатели, в том числе Ниномия, отметили, что вещание на японском языке требует значительных затрат на лицензирование программ и дополнительные расходы, а также квалифицированного персонала для перевода и субтитрования. Хотя различные источники японского и филиппинского контента, такие как Nippon Golden Network, оставались доступными, все они были платными, и зрители не всегда могли себе позволить подписку. В преддверии смены формата KIKU запланировала показ эпизодов таким образом, чтобы завершить сериалы, транслируя некоторые шоу два или более раз в неделю.

On December 9, 2019, WRNN TV Associates announced it would purchase NRJ's TV stations; the acquisition received FCC approval in January 2020 and was completed the next month. WRNN TV Associates continued the Asian format until announcing in May 2021 that it would affiliate all of the stations it owned with ShopHQ, a home shopping network, on June 28. For ShopHQ, this deal brought high definition cable and satellite carriage on TV stations reaching more than 20 million homes in the major markets of New York, Los Angeles, Philadelphia, Dallas–Fort Worth, San Francisco, Houston, Washington, and Boston. The deal included KIKU; eight days later, the station announced that "The Rumor Is True" and that ShopHQ would displace all of KIKU's existing programming. It also meant the closure of the KIKU studio in the Pacific Guardian Center, in part because ShopHQ programming did not include local advertising. The change led to considerable outcry, including among older viewers that had watched the station for decades and were not necessarily fluent in English. Station manager Phyllis Kihara told Pacific Business News, "We've been getting calls and emails and texts all day. When you look at Facebook, the messages people are leaving, we're really sorry we're going to lose this and I think that's what the people of Hawaii feel like, too." Kihara went as far as to provide aggrieved viewers her direct contact information. Observers, including Ninomiya, noted that running a Japanese language TV station carried with it significant costs for licensing programs and additional expenses and needed personnel skills to translate and subtitle them. While a variety of sources for Japanese and Filipino language programming, such as Nippon Golden Network, continued to be available, these were all pay services to which viewers may not have necessarily been able to subscribe. In advance of the change in format, KIKU scheduled episodes in such a way as to complete series, airing some shows twice a week or more.

Продажа Allen Media Group

Всего через три месяца после перехода на ShopHQ, 27 сентября 2021 года, было объявлено о продаже KIKU компании Allen Media Broadcasting, владельцу KITV, за 4 000 000 долларов. Сделка была завершена 31 января 2022 года. Allen Media Broadcasting незамедлительно приступила к восстановлению большей части прежнего программного наполнения и формата на KIKU. 31 января KIKU возобновила трансляцию японских и филиппинских программ, а также местных новостных выпусков KITV. Кроме того, в сетку вещания были добавлены Entertainment Studios и другой синдицированный контент. Генеральный директор KITV заявил, что новый график вещания KIKU будет включать около 75% программ, которые транслировались на станции до перехода на ShopHQ, в том числе некоторые программы с субтитрами.