Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрентская патриошка – универсальная охотничья собака типа спаниеля из голландской провинции Дренте. На английском языке её называют голландской куропаткой (или "Дрент" в сокращении от Дренте). В Нидерландах в клубе породы зарегистрировано около 5000 собак, клубы породы также существуют в Бельгии, Дании, Скандинавии и Северной Америке. Дрентская патриошка имеет некоторое сходство как с собаками типа спаниель, так и с собаками типа сеттер. Это отличный указатель и ретривер, которого часто используют для охоты на дичь, и он одинаково хорошо приспосабливается к охоте в поле и на болотистой местности.
The Drentsche Patrijshond is a versatile spaniel type hunting dog from the Dutch province of Drenthe. Called the Dutch Partridge Dog (or "Drent" for Drenthe) in English, approximately 5,000 dogs are registered with the breed club in the Netherlands, and breed clubs operate in Belgium, Denmark, Scandinavia and North America. The Drentsche Patrijshond bears some resemblance to both spaniel and setter types of dog. An excellent pointer and retriever, this dog is often used to hunt fowl and adapts equally well to the field or marshes.
Внешний вид
Действительный окрас – белый с коричневыми или оранжевыми отметинами. Преимущественно белый с крупными коричневыми пятнами (пластинами). Обычно имеется одна пластина, покрывающая заднюю часть над хвостом. Мантия (крупная отметина на спине) допустима, но обычно менее предпочтительна. Шерсть средней длины, с перьями на ногах и более длинными волосами на передней части груди, что создает впечатление более длинной шерсти. Высота в холке у дрентше патрисхонда составляет от 55 до 63 см. Средний вес породы – от 22 до 33 кг.
Valid color is white with brown or orange markings. Mostly white with large brown plates (spots). There is usually one plate that covers the backside above the tail. A mantle (large marking across the back) is permissible, but generally less desired. The coat is medium long, with feathers on the leg and longer hair on the front of the chest, giving the impression of a longer haired coat. The Drentsche Patrijshond is 55 to 63 cm (22 to 25 in). at the withers. The breed weighs 48 73 pounds on average.
История
Истоки дрентской патрульхонда лежат в XVI веке, происходя от Spioenen (или Spanjoelen), которые попали в Нидерланды через Францию из Испании, и имеют родство с малым мюнстерлендером Германии и французским эпаньолем Франции. В Нидерландах этих собак называли охотничьими собаками на рябчиков. Присутствие этих собак прослеживается на протяжении веков, как, например, на картине XVII века «Подарок охотника», ок. 1658–1660 годов, написанной Габриэлем Метсю. На картине собака прислоняется к колену охотника, в то время как мужчина передает женщине рябчика, что в те времена имело двойной смысл. Собака на картине «Подарок охотника» – очень крупная, коренастая собака, способная, возможно, тянуть повозку; демонстрируя разнообразие раннего типа, гораздо меньшая и более легкая собака того же типа изображена на другой картине того же художника, «Торговец домашней птицей», 1662 год. На этой картине также изображена женщина, которой предлагают птицу, на которую с подозрением смотрит ее собака. До официального признания породы в 1943 году этот тип собак на протяжении веков сохранялся отдельно от других пород в сельской провинции Дренте.
The origins of the Drentsche Patrijshond are in the 16th century, from the Spioenen (or Spanjoelen) which came to the Netherlands through France from Spain, and is related to the Small Münsterländer of Germany and the Epagneul Français of France. In the Netherlands, these dogs were called partridge dogs. The presence of the partridge dogs had been visible for centuries, as in the 17th century painting The Hunter's Present, c. 1658–60, by Gabriel Metsu. In the painting, the partridge dog leans against the hunter's knee, as the man is handing a woman a partridge, which was a double entendre at the time. The dog in The Hunter's Present is a very large, stocky dog that could possibly pull a cart; showing the range of the early type, a much smaller, lighter dog of the same type is shown in another painting by the same artist, The Poultry seller, 1662. This painting also involves a woman being offered a bird, regarded with suspicion by her dog. Before formal recognition as a breed in 1943, the type had been kept separate from other dogs as an undocumented breed for centuries in the rural province of Drenthe.
Использование
Провинция Дренте 300 лет назад была необычной тем, что предоставляла право охоты простому дворянству. Местные старосты, фермеры и землевладельцы в целом разводили собак для помощи в охоте на различную мелкую дичь. В отличие от многих других охотничьих пород, которые были выведены элитой или знатью исключительно для охоты, от дрентской патрульной собаки (Drentsche Patrijshond) ожидалось, что она будет охотиться на всю дичь, а также выполнять функции сторожевой собаки, компаньона для детей и т.д. Некоторые из них даже использовались для тяги небольших повозок. Более 300 лет дрентская патрульная собака оставалась универсальной собакой. Она идеально подходит для охотников, работающих в поле (на подъеме), и тщательно выискивает всю дичь на небольших участках, доступных в Дренте. Она охотится с хорошей скоростью, оставаясь в пределах досягаемости ружья. Как и большинство европейских универсальных пород, дрентская патрульная собака указывает и приносит дичь, охотясь как на птицу, так и на мелких млекопитающих, включая кролика, зайца и лису. Сегодня дрентская патрульная собака – любимая охотничья собака на своей родине, в Нидерландах, где в клубе породы зарегистрировано около 5000 особей.
The province of Drenthe 300 years ago was unusual, in that it allowed the common gentry the right to hunt. The local mayor, the farmer, and landowners in general developed dogs to support their pursuit of various small game. Unlike many other hunting breeds, which were developed by, and for, the elite or nobility only to hunt, the Drentsche Patrijshond was expected to hunt all game, and also pull duty as watch dog, child playmate, etc. Some were even used to pull the dog carts of the day. For over 300 years, the Drentsche Patrijshond type has been an all around dog. Perfectly suited to the walk up (upland) hunter, the Drent is thorough, in order to find all the game on the smaller plots available in Drenthe. It hunts with good speed, within reach of the gun. As with most European versatile breeds, the Drentsche Patrijshond points and retrieves, and will hunt both birds and small mammals, including rabbit, hare and fox. Today, the Drent is a favorite gun dog throughout its native country of the Netherlands, with approximately 5,000 dogs registered with the breed club.
Здоровье
Проблемы со здоровьем породы могут включать прогрессирующую атрофию сетчатки (ПРА) и наследственную стоматоцитозию.
Breed health concerns may include progressive retinal atrophy (PRA) and hereditary stomatocytosis.
Темперамент
Хотя эта порода проявляет сильный охотничий инстинкт в работе и может быть весьма энергичной, эти собаки, как правило, более спокойны дома, чем многие другие охотничьи породы. Они очень преданы своим семьям, верны и отличаются мягким характером, особенно по отношению к детям.
Though the breed shows a strong hunting instinct in the field, and can be quite driven, these dogs tend to be more relaxed in the home than many of the hunting breeds. They are strongly attached to family members, loyal, and of sweet disposition, particularly with children.
Упражнения
Дрент наиболее счастлив, когда работает в паре с охотником, и любит находиться в компании людей на природе. Ему будет достаточно нескольких энергичных пробежек в парке. Хотя он и вернется домой и спокойно ляжет на свое место, не стоит считать его малоподвижной собакой – породе вредит недостаток физических упражнений.
Happiest when working alongside a hunter, the Drent enjoys the company of humans in the great outdoors. Several brisk turns around the park will satisfy it as well. Although it will come home and quietly assume its position on its bed, it should not be mistaken for a sedentary dog the breed will suffer if insufficiently exercised.