Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический замок в Сирии
Historic castle in Syria
Маргат, также известный как Маркаб (قلعة المرقب), — это замок вблизи Банияса, Сирия, который являлся крепостью крестоносцев и одним из важнейших опорных пунктов рыцарей-госпитальеров. Он расположен примерно в [расстояние] от побережья Средиземного моря и приблизительно в [расстояние] к югу от Банияса. Замок оставался в плохом состоянии сохранности до 2007 года, когда начались работы по восстановлению и реновации.
Margat, also known as Marqab (قلعة المرقب), is a castle near Baniyas, Syria, which was a Crusader fortress and one of the major strongholds of the Knights Hospitaller. It is located around from the Mediterranean coast and approximately south of Baniyas. The castle remained in a poor state of preservation until 2007 when some reconstruction and renovation began.
История
Маргат расположен на холме, образованном потухшим вулканом, высоко над уровнем моря на дороге между Триполи и Латакией, с видом на Средиземное море. Согласно арабским источникам, место замка Маргат было впервые укреплено в 1062 году мусульманами, которые продолжали удерживать его в Антиохийском княжестве после Первого крестового похода. Когда княжество было разгромлено в битве при Харране в 1104 году, Византийская империя воспользовалась его слабостью и захватила Маргат у мусульман. Через несколько лет он был захвачен Танкредом, принцем Галилейским, регентом Антиохии, и стал частью княжества. В 1170-х годах он находился под контролем Рейнальда II Мазоира Антиохийского как вассала графа Триполи. Крепость была настолько велика, что имела собственных чиновников и ряд вассалов второго порядка. Сын Рейнальда II, Бертран, продал её госпитальерам в 1186 году, поскольку содержание крепости было слишком обременительным для семьи Мазоар. После некоторой перестройки и расширения госпитальерами она стала их штаб-квартирой в Сирии. Под контролем госпитальеров её четырнадцать башен считались неприступными. В 1188 году Саладин двинулся на Маргат, покинув Крак-де-Шевалье в поисках более легкой добычи. По словам Абу'л Фиды, «убедившись, что Макаб неприступен и что он не надеется его захватить, он двинулся к Джабале». Это была одна из немногих оставшихся территорий в руках христиан после завоеваний Саладина. К началу XIII века госпитальеры контролировали окружающие земли и дороги и получали значительную прибыль от путешественников и паломников, проходивших через них. Исаак Комнен был заключен в тюрьму после того, как Ричард I Английский захватил Кипр у него во время Третьего крестового похода. Епископ близлежащей Валенсии также использовал Маргат в качестве своей штаб-квартиры после 1240 года. Маргат уступал по размеру и мощи лишь другой крепости госпитальеров на юге, Краку-де-Шевалье. В сентябре 1281 года госпитальеры Маргата отправили отряд войск для поддержки монгольского вторжения в Сирию, которое мамлюкский султан Египта Калаун успешно предотвратил, разгромив коалицию при Хомсе. Чтобы наказать госпитальеров, Калаун тайно собрал армию в Дамаске и осадил Маргат 17 апреля 1285 года. После 38-дневной осады, во время которой саперы и шахтеры сумели прорыть несколько туннелей под стенами крепости, мина разрушила выступ южной стены. Защитники запаниковали и, обнаружив многочисленные туннели вокруг крепости, сдались командующему мамлюков Фахру ад-Дину Мукри 23 мая, а Калаун вошел в Маргат два дня спустя. Осаду наблюдали одиннадцатилетний Абу'л Фида и его отец, айюбидский наместник Хамы. Калаун разрешил госпитальерам уйти со всем, что они могли унести. Вместо того чтобы разрушить Маргат, как он поступил с другими крепостями, он отремонтировал его укрепления и разместил там сильный гарнизон из-за его стратегической важности. Маркат, известный мусульманам как Маркаб, стал районом провинции Триполи, содержание которого финансировалось султаном. Знаменитый путешественник Ибн Баттута посетил крепость и отметил, что за её пределами был построен пригород для иностранцев, которым не разрешалось входить в крепость. Районный наместник, базировавшийся в крепости Маркаб, имел военный чин «Эмир 20 мамлюков». Ему было поручено защищать побережье, особенно от угроз со стороны острова Кипр, и поддерживать сторожевые башни и наблюдательные пункты. В период Бурджи-мамлюков Маргат был хорошо известен в регионе тем, что содержал императорскую тюрьму со многими известными заключенными. Мусульманский историк XV века Халил аз-Захири отметил, что крепость Маркаб была одним из самых важных объектов провинции Триполи. Маркаб был «очевидно неприступен и контролировал территорию, включающую многочисленные деревни». Последним известным владельцем замка была семья Аль-Маркаби, от которой и произошло название замка. В 2023 году замок был поврежден во время февральского землетрясения.
Margat is located on a hill formed by an extinct volcano high about above sea level on the road between Tripoli and Latakia, overlooking the Mediterranean Sea. According to Arab sources, the site of Margat Castle was first fortified in 1062 by Muslims who continued to hold it within the Christian Principality of Antioch in the aftermath of the First Crusade. When the Principality was defeated at the Battle of Harran in 1104, the Byzantine Empire took advantage of their weakness and captured Margat from the Muslims. A few years later it was captured by Tancred, Prince of Galilee, regent of Antioch, and became part of the Principality. In the 1170s, it was controlled by Rainald II Masoir of Antioch as a vassal of the count of Tripoli. The fortress was so large that it had its own household officials and a number of rear vassals. Rainald II's son Bertrand sold it to the Hospitallers in 1186 as it was too expensive for the Mazoir family to maintain. After some rebuilding and expansion by the Hospitallers it became their headquarters in Syria. Under Hospitaller control, its fourteen towers were thought to be impregnable. In 1188, Saladin marched on Margat having left Krak des Chevaliers in search of easier prey. According to Abu'l Fida, "Recognising that Maqab was impregnable and that he had no hope of capturing it, he passed on to Jabala". It was one of the few remaining territories left in Christian hands after Saladin's conquests. By the beginning of the 13th century the Hospitallers controlled the surrounding land and roads and made a large profit from travellers and pilgrims passing through. Isaac Comnenus of Cyprus was imprisoned there after Richard I of England captured Cyprus from him during the Third Crusade. The bishop of nearby Valenia also used Margat as his headquarters after around 1240. Margat was second in size and power only to the other Hospitaller fortress to the south, Krak des Chevaliers. In September 1281, the Hospitallers of Margat dispatched a contingent of troops to support the Mongol invasion of Syria, which the Mamluk sultan of Egypt Qalawun successfully prevented after defeating the coalition at Homs. To punish the Hospitallers, Qalawun clandestinely raised an army in Damascus and besieged Margat on 17 April 1285. After a 38 day siege during which sappers and miners managed to dig several tunnels underneath the fortress's walls, a mine destroyed a salient of the southernmost wall. The defenders panicked and on discovering the numerous tunnels around the fortress, surrendered to the Mamluk commander Fakhr al Din Mukri on 23 May, with Qalwun entering Margat two days later. The siege was witnessed by eleven year old Abu'l Fida and his father, the Ayyubid governor of Hama. Qalawun allowed the Hospitallers to leave with everything they could carry. Rather than destroy Margat as he did with other fortresses, he repaired its defences and placed a strong garrison there due to its strategic value. Marqat, known as Marqab by the Muslims, became a district of the Mamluk province of Tripoli with maintenance of the area financed by the sultan. Intrepid traveller Ibn Battuta visited the fortress and noted that a suburb was built outside of it for foreigners, who were not allowed entry into the fortress. The district governor based at the Marqab fortress held the military rank of "Emir of 20 Mamluks." He was charged with defending the coast, particularly from threats from the island of Cyprus, and maintaining the guard towers and observation posts. During the Burji Mamluk period, Margat was well known in the region for containing an imperial prison with many high profile inmates. The 15th century Muslim historian Khalil al Zahiri noted that Marqab fortress was among the most important sites of Tripoli province. Marqab was "clearly impregnable and controls a territory containing numerous villages." The last known owner of the castle was Al Markabi family (“Al Marqabi”) where the name was based on the castle. In 2023, the castle was damaged during the February earthquake.
Архитектура
Замки в Европе служили роскошным жильем для их владельцев и являлись центрами управления. В Леванте главной задачей была оборона, что нашло отражение в архитектуре замков. Историк Хью Кеннеди полагает, что "замок, спроектированный как боевая машина, достиг своего пика в таких выдающихся сооружениях, как Маргат и Крак де Шевалье". Как и Крак де Шевалье, Маргат – это крупный замковый выступ, обладающий многими типичными чертами концентрического замка. Вход в него извилистый и проходит через основание воротной башни. Примечательной особенностью внутренней обороны является большая круглая башня, которую иногда называют донжоном (хотя ее не следует путать с центральной башней-донжоном). В отличие от Крака де Шевалье, Маргат имеет обширный внешний двор, что обеспечивает ему большую общую площадь.
Castles in Europe provided lordly accommodation for their owners and acted as centres of administration. In the Levant the need for defence was paramount and this was reflected in castle design. Historian Hugh Kennedy suggests that "The castle scientifically designed as a fighting machine surely reached its apogee in great buildings like Margat and Crac des Chevaliers." Like the Krak des Chevaliers, Margat is a large spur castle with many typical elements of a concentric castle. It has a bent entrance leading through the base of a gate tower. A notable feature of the inner defences is a large circular tower, sometimes referred to as a donjon (though it should not be confused with a central keep). Unlike the Krak Des Chevaliers, Margat has a large outer ward, giving it a larger total area.
Деревня Аль-Маркаб
Деревня аль-Маркаб (المرقب) расположена к северу от замка, вдоль дороги, ведущей на север к прибрежному городу Банияс. Близлежащие населённые пункты, помимо Банияса, включают Талин к востоку, Осаиба к юго-востоку, а также Басатин аль-Асад и аль-Байда к югу. По данным Центрального бюро статистики Сирии (CBS), население аль-Маркаба составляло 2618 человек по переписи 2004 года. Его жители преимущественно мусульмане-сунниты. Аль-Маркаб, Басатин аль-Асад и аль-Байда вместе образуют преимущественно суннитский анклав в районе, населённом в основном представителями общины алавитов. Пригород существовал у крепости, по крайней мере, с конца XII века, во времена правления крестоносцев. В этот период основными экспортными товарами были сумах, вино, виноградный сок, миндаль, инжир и керамика. В 1325 году северноафриканский географ Ибн Батута посетил этот пригород. В 1938 году аль-Маркаб располагался у подножия крепости и был одной из пяти суннитских мусульманских деревень в этом районе, где также находились несколько деревень алавитов, греческих православных, греко-католиков и маронитов. В 1945 году, в конце французского мандата, население аль-Маркаба составляло 832 человека. Начиная с 1968 года, деревня пережила значительный экономический подъём благодаря строительству трубопровода и нефтяного порта в Баниасе.
The village of al Marqab (المرقب) is located just north of the castle, straddling the road leading north to the coastal city of Baniyas. Nearby localities besides Baniyas, include Talin to the east, Osaibah to the southeast with Basatin al Assad and al Bayda to the south. According to the Syria Central Bureau of Statistics (CBS), al Marqab had a population of 2,618 as of the 2004 census. Its inhabitants are predominantly Sunni Muslims. Together, al Marqab, Basatin al Assad and al Bayda form a mostly Sunni Muslim inhabited enclave in an area largely populated by members of the Alawite community. A suburb has existed outside the fortress since at least the late 12th century, during Crusader rule. During this period, its chief exports were sumac, wine, must, almonds, figs and pottery. In 1325 North African geographer Ibn Batuta visited the suburb. In 1938 al Marqab stood near the foot of the fortress and was among five Sunni Muslim villages in the area, which also contained several Alawite, Greek Orthodox, Greek Catholic and Maronite villages. In 1945, at the end of the French Mandate, al Marqab had a population of 832. Starting in 1968, it experienced significant prosperity due to the construction of the Iraq Petroleum Company pipeline and petroleum port at Baniyas.