Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Союз 34 (Союз 34, Союз 34) — советский беспилотный космический полет 1979 года к космической станции «Салют-6». Он был отправлен, чтобы предоставить находящемуся на станции экипажу надежный корабль для возвращения после того, как предыдущий полет, «Союз-33», потерпел отказ двигателя. В результате отказа «Союза-33» центр управления полетами принял решение перепроектировать двигатель, используемый на кораблях «Союз», и вернуть на Землю без экипажа корабль «Союз-32», который доставил Владимира Ляхова и Валерия Рюмина к станции, поскольку он был оснащен тем же двигателем, который оказался проблемным на «Союзе-33». «Союз-34» успешно вернул экипаж на Землю через 73 дня после запуска.
Soyuz 34 (Союз 34, Union 34) was a 1979 Soviet uncrewed space flight to the Salyut 6 space station. It was sent to supply the resident crew a reliable return vehicle after the previous flight, Soyuz 33, suffered an engine failure. Mission control decided to re design the engine used on Soyuz craft as a result of the Soyuz 33 failure, and to return the Soyuz 32 craft which transported Vladimir Lyakhov and Valery Ryumin to the space station to Earth uncrewed as it had the same suspect engine as Soyuz 33. Soyuz 34 successfully returned the crew to earth 73 days after launching.
Основные моменты миссии
Союз-34 первоначально планировалось запустить около 6 июня 1979 года с венгерско-советским экипажем из двух человек. Предполагалось, что этот экипаж вернется на "Союзе-33", который должен был быть состыкован с космической станцией "Салют-6". Подозрения о том, что изначально это был венгерско-советский полет, подтвердились в 1980 году, когда пресс-релизы о предстоящей совместной миссии все еще были датированы июнем 1979 года. Однако, отказ двигателя во время полета "Союза-33" в апреле потребовал пересмотра запланированных миссий. Поскольку двигатель, использованный в том полете, был той же модели, что и двигатель "Союза-32", уже состыкованного со станцией, а экипажу Владимира Ляхова и Валерия Рюмина требовался надежный корабль для возвращения на Землю, было решено модифицировать двигатель и отправить на станцию новый возвращаемый аппарат. "Союз-34" был запущен без экипажа 6 июня и состыковался с кормовым портом космической станции 9 июня. Этот полет был испытанием нового двигателя, и его успешное завершение обеспечило экипажу надежный корабль для возвращения. Поскольку корабль был беспилотным, на его борту были размещены некоторые биологические образцы для экспериментов.
Soyuz 34 had been intended to have been launched around 6 June 1979 with a two man Hungarian/Soviet crew. That crew would have presumably returned in Soyuz 33 which had been planned to be docked at the Salyut 6 space station. Suspicions this was originally to be a Hungarian/Soviet flight were confirmed in 1980 when press releases for an upcoming joint mission were still dated June 1979. However, the engine failure during Soyuz 33's flight in April necessitated a shuffling of planned missions. Because the engine used in that flight was the same model already docked at the space station on Soyuz 32 and the resident crew of Vladimir Lyakhov and Valery Ryumin needed a reliable craft to return to Earth in, it was decided that the engine needed to be modified and a fresh return vehicle sent to the station vacant. Soyuz 34 was launched uncrewed on 6 June, and docked at the aft port of the space station on 9 June. The flight itself was a test of the new engine and its success meant the crew had a reliable return craft. Since the craft was uncrewed, some biological samples for experiments were included on the flight.