Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая компания Sinclair Radionics Ltd была компанией, основанной сэром Клайвом Синклером в Кембридже, Англия, которая разрабатывала высококачественную аудиотехнику, радиоприемники, калькуляторы и научные приборы.
Former Electronics Company
Sinclair Radionics Ltd was a company founded by Sir Clive Sinclair in Cambridge, England which developed hi fi products, radios, calculators and scientific instruments.
История
После сбора средств для начала бизнеса, написав статьи для журнала Practical Wireless и одолжив 50 фунтов стерлингов, сборка и распространение этого продукта были переданы на аутсорсинг компании Cambridge Consultants. В 1963 году Sinclair Radionics представила свое первое радио "Sinclair Slimline" в виде набора за сорок девять шиллингов и шесть пенсов (£2.47½). Год спустя, в 1964 году, Sinclair выпустила усилитель "X 10", один из первых коммерческих усилителей класса D. В том же году Sinclair представила радио "Micro 6", размером со спичечный коробок, которое компания назвала "самым маленьким радио в мире" – его также можно было носить на запястье с помощью "Transrista". В 1965 году "Micro FM" дебютировал как "первый в мире карманный FM-тюнер-приемник", но не имел успеха из-за технических проблем. Несмотря на это, в странах Дальнего Востока были произведены нелегальные клоны. Последним радиокомплектом Sinclair 1960-х годов был "Micromatic" 1967 года, который, как и предыдущие радиоприемники Sinclair, рекламировался как "самое маленькое радио в мире". "Micromatic" имел умеренный успех и продавался до 1971 года. В мае 1971 года Sinclair Radionics получила прибыль в размере 85 000 фунтов стерлингов при обороте в 563 000 фунтов стерлингов; в следующем году прибыль выросла до 97 000 фунтов стерлингов при обороте в 761 000 фунтов стерлингов. В 1966 году Sinclair Radionics вернулась на рынок высококачественной аудиотехники с "Stereo 25" – недорогой системой управления предусилителем. Производство было остановлено в 1968 году из-за нехватки транзисторов, которые были закуплены в 1964 году как брак у других производителей. В 1969 году его заменил "Stereo Sixty". Вскоре он стал самым успешным аудиопродуктом Sinclair, будучи вторым продуктом линейки "Project 60". Продукция "Project 60" хорошо продавалась и была дополнена комплектом "Project 605" в 1972 году. В конечном итоге, в 1974 году его сменил более продвинутый комплект "Project 80".
After raising funds to start the business by writing articles for Practical Wireless magazine, and borrowing £50, The assembly and distribution of this product were contracted out to Cambridge Consultants. In 1963 Sinclair Radionics introduced their first radio with the "Sinclair Slimline" in kit form at forty nine shillings and sixpence (£2.47½). A year later, in 1964, Sinclair released the "X 10" amplifier, one of the first commercial Class D amplifiers. In the same year, Sinclair released the "Micro 6", matchbox size radio, which the company claimed was the "world's smallest radio"—it could also be worn on your wrist with the "Transrista". In 1965 the "Micro FM" debuted as "the world's first pocket size FM tuner receiver", but was unsuccessful due to technical difficulties. Despite problems, illegal clones were produced in the far east. Sinclair's final 1960s radio kit was the 1967 "Micromatic", billed as "the world's smallest radio" like Sinclair's earlier radios. The "Micromatic" was a reasonable success and was sold until 1971. In May 1971 Sinclair Radionics made £85,000 profit on £563,000 turnover; the following year profit increased to £97,000 on turnover of £761,000. In 1966, Sinclair Radionics re entered the hi fi market with the "Stereo 25", a low cost pre amp control system. Production was halted in 1968 due to low supply of transistors which had been purchased in 1964 as rejects from other manufacturers. In 1969 it was replaced by the "Stereo Sixty". This soon became Sinclair's most successful audio product, being the second product of the "Project 60" range. The "Project 60" products sold well and were supplemented by the "Project 605" kit in 1972. It was eventually superseded by the more advanced "Project 80" kit in 1974.
Инструмент Синклера и наука Кембриджа
Когда стало ясно, что Radionics терпит неудачу, Клайв Синклер предпринял шаги, чтобы обеспечить возможность продолжения реализации своих коммерческих целей: в феврале 1975 года он изменил название Ablesdeal Ltd. (компания, которую он приобрел в сентябре 1973 года, как раз на случай такой ситуации) на Westminster Mail Order Ltd.; в августе 1975 года это название было изменено на Sinclair Instrument Ltd. Синклер посчитал неудобным делить контроль после того, как NEB вмешалась в дела Radionics, и поэтому поощрил Криса Карри, работавшего в Radionics с 1966 года, уйти и начать работу в Sinclair Instrument. Sinclair Instrument разработал "Калькулятор на запястье" для получения средств, который вскоре стал коммерчески успешным, демонстрируя удивительные объемы продаж. В июле 1977 года Sinclair Instrument Ltd. была переименована в Science of Cambridge Ltd. Примерно в то же время Иэн Уильямсон показал Крису Карри прототип микрокомпьютера на базе микропроцессора National Semiconductor SC/MP и некоторых компонентов, взятых из более раннего калькулятора Sinclair. Он продавался как комплект для сборки микрокомпьютера MK14. В конечном итоге Science of Cambridge стала Sinclair Research Ltd.
When it became clear that Radionics was failing, Clive Sinclair took steps to ensure that he would be able to continue to pursue his commercial goals: in February 1975, he changed the name of Ablesdeal Ltd. (an off the shelf company he bought in September 1973, for just such an eventuality) to Westminster Mail Order Ltd.; this was changed to Sinclair Instrument Ltd. in August 1975. Finding it inconvenient to share control after the NEB became involved in Radionics, Sinclair encouraged Chris Curry, who had been working for Radionics since 1966, to leave and get Sinclair Instrument up and running. Sinclair Instrument developed the "Wrist Calculator" to generate cash, which soon became a commercial success selling in surprising figures. In July 1977 Sinclair Instrument Ltd was renamed to Science of Cambridge Ltd. Around about the same time Ian Williamson showed Chris Curry a prototype microcomputer based around a National Semiconductor SC/MP microprocessor and some parts taken from an earlier Sinclair calculator. This was sold as the MK14 microcomputer kit. Science of Cambridge ultimately became Sinclair Research Ltd.