Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1984 советский экипажный космический полет к станции «Салют-7»
1984 Soviet crewed spaceflight to Salyut 7
«Союз Т-12» (также известный как «Салют-7 ЭП-4») был седьмым экипажным космическим полетом к советской космической станции «Салют-7». Название «Союз Т-12» также носил космический корабль, использованный для запуска и посадки трех членов экипажа. Полет состоялся в июле 1984 года в рамках длительной экспедиции «Салют-7 ЭО-3». Во время полета член экипажа Светлана Савицкая стала первой женщиной, вышедшей в открытый космос, а потенциальный пилот космического корабля «Буран» Игорь Волк получил опыт космических полетов. В отличие от многих посещающих миссий к «Салюту», спасательные капсулы корабля «Союз» не были заменены, и экипаж вернулся на Землю на том же корабле, на котором и стартовал.
Soyuz T 12 (also known as Salyut 7 EP 4) was the seventh crewed spaceflight to the Soviet space station Salyut 7. The name "Soyuz T 12" is also the name of the spacecraft used to launch and land the mission's three person crew. The mission occurred in July 1984, during the long duration expedition Salyut 7 EO 3. During the mission, crew member Svetlana Savitskaya became the first woman to ever perform a spacewalk, and the potential Buran space shuttle pilot, Igor Volk, was given spaceflight experience. Unlike many Soyuz visiting missions, the Soyuz lifeboats were not swapped, and the crew returned to Earth in the same spacecraft in which they launched.
Предыстория
Игорь Волк был летчиком-испытателем, и планировалось назначить его командиром первого полета "Бурана". Правило, введенное после аварии "Союза-25", требовало, чтобы в каждом советском космическом полете присутствовал как минимум один космонавт, имевший опыт полетов в космос. В результате было решено, что Волкову необходимо получить такой опыт, и первоначально планировалось отправить его на "Салют-7" в 1983 году. Руководитель НПО "Энергия" решил, что Советский Союз должен опередить США, и сформировал экипаж "Союза Т-12" в течение месяца после объявления NASA, включив в него Волка, как и было запланировано. Списки дублирующих экипажей стали доступны западным космическим аналитикам в 1988 году, и они отметили, что в составе дублирующего экипажа была женщина, но не было другого летчика-испытателя из ЛИИ. Исходя из этого, казалось, что достижение первого в истории женского выхода в открытый космос было более важной целью миссии "Союз Т-12", чем получение опыта для потенциального члена экипажа "Бурана". В момент полета программа "Буран" оставалась государственной тайной. Включение Волка в состав экипажа вызвало вопросы у некоторых, в том числе у журнала Британского межпланетного общества Spaceflight, относительно того, почему летчик-испытатель занимает место в "Союзе", обычно предназначенное для ученых или иностранных космонавтов.
Igor Volk was a test pilot, and was planned to be the commander of the first Buran spaceflight. The rule introduced following the Soyuz 25 failure, insisted that all Soviet spaceflight must have at least one crew member who has been to space before. As a result, it was decided that Volk should have spaceflight experience, and he was originally scheduled to visit Salyut 7 in 1983. The NPO Energia chief decided that the Soviets would get there first, and assembled the Soyuz T 12 crew within a month of NASA's announcement, which included Volk as previously planned. The back up crew lists became available to Western space analysts in 1988, and they noted that the back up crew contained a woman, but did not contain another LII test pilot. Judging from this, it appeared that, as reasons to have the Soyuz T 12 mission, achieving the first female spacewalk was more important than gaining experience for a potential Buran crew member. At the time of the mission the Buran program was still a state secret. The appearance of Volk as a crew member caused some, including the British Interplanetary Society magazine Spaceflight, to ask why a test pilot was occupying a Soyuz seat usually reserved for researchers or foreign cosmonauts.