Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическая партия труда Литвы (ЛДПЛ) была переименованной Коммунистической партией Литвы. Это была политическая партия в Литве в 1990-х годах, заявлявшая о своей социал-демократической направленности. Молодежной организацией ЛДПЛ являлся Литовский союз лейбористской молодежи (Lietuvos leiboristų jaunimo unija).
Democratic Labour Party of Lithuania (, LDDP) was the renamed Communist Party of Lithuania. It was a political party in Lithuania in the 1990s, which claimed to be social democratic. The youth organization of LDDP was called Lithuanian Labourist Youth Union (Lietuvos leiboristų jaunimo unija).
История
Партия берет свое начало в декабре 1989 года, когда Коммунистическая партия Литвы отделилась от основной партии. КПЛ (независимая) (как она стала известна после образования КПЛ (КПРС)) приняла участие в выборах в Верховный Совет Литвы 1990 года, на которых партия заняла второе место. В связи с этим КПЛ (независимая) присоединилась к правительству национального единства, в которое вошли почти все партии и организации в Верховном совете, за исключением КПЛ (КППС), Литовской демократической партии (ЛДП) и Ассоциации поляков в Литве (ЗПЛ). Алгирдас Бразаускас стал заместителем премьер-министра Литвы в кабинете Прунскене. К осени 1990 года было несколько предложений по названию партии (и т.д.): Lietuvos socialistų partija (Социалистическая партия Литвы), Lietuvos socialinės pažangos partija (Партия социального прогресса Литвы), Lietuvos komunistų partija (Коммунистическая партия Литвы), Lietuvos demokratinė darbo partija (Демократическая рабочая партия Литвы). В декабре 1990 года основной орган КПЛ реорганизовался в ЛДДП. К концу зимы 1992 года партия обогнала «Sąjūdis» как наиболее поддерживаемую политическую партию в Литве. ЛДДП выиграла парламентские выборы 1992 года, получив 43% голосов, что дало ей 73 места в Сейме. Это лучший результат для любой политической партии на парламентских выборах в Литве на сегодняшний день. ЛДДП возглавлял Алгирдас Бразаускас. Поскольку Бразаускас был избран первым президентом в 1993 году, он был обязан прекратить свою деятельность в каких-либо партиях. Адольфас Шлежевичюс стал лидером партии и премьер-министром. После того, как Шлежевичусу было предъявлено обвинение в коррупции в 1996 году, его заменил Чесловас Юршенас. На парламентских выборах 1996 года ЛДДП получила около 9,5% голосов и выиграла 10 мест в парламенте. В последующие несколько лет поддержка партии оставалась на прежнем уровне. Партия оставалась главной оппозиционной партией в Сейме, хотя ее член и бывший премьер-министр Лоринас Миндугас Станкевичюс был министром здравоохранения в кабинете Вагниоря между 1998 и 1999 годами. Перед парламентскими выборами 2000 года ЛДДП сформировала коалицию с Социал-демократической партией Литвы, партией «Новая демократия» и Союзом русских Литвы. Избирательная коалиция была названа в честь Алгирдаса Бразаускаса и получила большинство голосов. В этой коалиции партии сформировали общий список в общенациональных избирательных округах, но в одномандатных округах коалиция выдвигала только одного кандидата в каждом округе. Это было сделано для предотвращения раскола голосов. На выборах ЛДДП получила 26 мест (наибольшее количество мест среди партий коалиции и третье по величине количество мест в парламенте). В 2001 году ЛДДП объединилась с Литовской социал-демократической партией, образовав Социал-демократическую партию Литвы (лит. Lietuvos socialdemokratų partija).
The party traced its roots to December 1989, when the Communist Party of Lithuania broke away from the main party. CPL (independent) (as it became known after formation of (CPL (CPSU)) took part in 1990 Lithuanian Supreme Soviet election, in which the party came at second place. Amid this position, CPL (independent) joined national unity government, which included almost all parties and organisations in the Supreme Council except CPL (CPSU), Lithuanian Democratic Party (LDP) and the Association of Poles in Lithuania (ZPL). Algirdas Brazauskas became Deputy Prime Minister of Lithuania in Prunskienė Cabinet. By the autumn of 1990 there were several party's name proposals (etc. Lietuvos socialistų partija (Socialist Party of Lithuania), Lietuvos socialinės pažangos partija (Social Advancement Party of Lithuania), Lietuvos komunistų partija (Communist Party of Lithuania), Lietuvos demokratinė darbo partija (Democratic Labour Party of Lithuania)). In December 1990, the main body of the CPL reorganized as the DLPL. By the late winter of 1992, the party overtook Sąjūdis as the most supported political party in Lithuania. The LDDP won the 1992 parliamentary election, gaining 43% of the vote giving it 73 seats in the Seimas. It is the best results for any political party in Lithuanian parliamentary election up to this date. LDDP was led by Algirdas Brazauskas. Because Brazauskas was elected as the first president in 1993, he was required to stop his activities in any parties. Adolfas Šleževičius became the party leader and the Prime Minister. After Šleževičius was charged with corruption in 1996, he was replaced by Česlovas Juršėnas. In 1996 parliamentary election, LDDP got about 9.5% of the votes and won 10 seats in the parliament. In next few years party's support remained the same. The party remained the main opposition party in Seimas, although its member and former Prime Minister Laurynas Mindaugas Stankevičius was Minister of Heath in Vagnorius Cabinet between 1998 and 1999. Prior 2000 parliamentary election LDDP formed a coalition with the Social Democratic Party of Lithuania, the New Democracy Party and the Union of the Russians of Lithuania. Electoral coalition was named after Algirdas Brazauskas and it won majority of the votes. In this coalition, parties formed joint list in nationwide constituency, but in single member constituencies coalition stood only one candidate per one constituency. It was persisted to avoid vote splitting. In the elections LDDP came with 26 seats (the largest number of seats among coalition's parties and third largest number of seats in the parliament). In 2001, LDDP merged with the Lithuanian Social Democratic Party to form the Social Democratic Party of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos socialdemokratų partija).
Поддержка населения
В первой половине 1990-х годов ЛДДП пользовалась поддержкой примерно двадцати процентов населения страны. Эта поддержка не была равномерной – партия имела наибольшую поддержку в крупных городах с крупными предприятиями и русскоязычными сообществами (например, Клайпеда). Единственным исключением среди крупных городов был Каунас, где большую поддержку имел «Саюдис» (а позднее Союз Отечества). В сельской местности партия пользовалась поддержкой в районах с развитой промышленностью (например, Кельменский район). По мере того, как Литва превращалась в экономику услуг в конце 1990-х годов, поддержка партии снизилась до десяти процентов. Часть избирателей перешла в партии, представляющие интересы русскоязычного населения (например, Союз русских Литвы). Кроме того, ЛДДП потеряла поддержку в пользу Нового союза (социал-либералов).
In the first half of 1990s, LDDP had around twenty per cent support nationally. This support was not uniform – mainly the party had largest support in large cities with large factories and Russian speaking communities (e. g. Klaipėda). The only exception of large cities was Kaunas, where Sąjūdis (and later the Homeland Union) had greater support. In rural areas party's support came from districts with developed industry (e. g. Kelmė district). As Lithuania became a service economy in the late 1990s, the party's support declined to ten per cent. The other loss of voters came from parties representing Russian speakers (e. g. Union of the Russians of Lithuania). Also, the LDDP lost support to the New Union (Social Liberals).
Сейм
Выборы Голоса % Мест +/– Правительство 1992 817 331 43,9 (#1) 76 1996 130 837 10,0 (#3) 64 2000 457 294 31,1 (#1) 14