Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1988 Советский пилотируемый космический полет к станции "Мир"
1988 Soviet crewed spaceflight to Mir
Космический корабль "Союз ТМ-7" был пилотируемым полетом к станции "Мир". Запуск состоялся 26 ноября 1988 года в 15:49:34 по московскому времени и ознаменовал начало четвертой длительной экспедиции к "Миру" – Mir EO 4. Экипаж должен был присоединиться к третьему члену экипажа EO 4, космонавту-врачу Валерию Полякову, который находился на "Мире" во второй половине EO 3. Вместе с "Союзом ТМ-7" на орбиту был отправлен французский астронавт Жан-Луп Кретьен, который принял участие в 24-дневной французской миссии, получившей название "Мир-Арагац". Космический корабль "Союз ТМ-7" оставался состыкованным со станцией "Мир" на протяжении всей экспедиции EO 4. В конце EO 4, в апреле 1989 года, из-за задержек в графике запусков, станция "Мир" осталась без экипажа, и все три члена экипажа EO 4 вернулись на Землю.
Soyuz TM 7 was a crewed Soyuz spaceflight to Mir. It launched on 26 November 1988, at 15:49:34, and was the start of the fourth long duration expedition to Mir, Mir EO 4. The crew would join the third crew member of EO 4, cosmonaut/physician Valeri Polyakov, who was on Mir for the second half of EO 3. Also launched by Soyuz TM 7 was French astronaut Jean Loup Chrétien, who would take part in the 24 day French mission known as Mir Aragatz. The spacecraft Soyuz TM 7 remained docked to Mir for the duration of EO 4. At the end of EO 4 in April 1989, due to delays in the launch schedule, Mir was left uncrewed, and all three EO 4 crew members were transported back to Earth.
Основные моменты миссии
Первоначальная дата запуска 21 ноября была перенесена, чтобы президент Франции Франсуа Миттеран смог увидеть запуск, в котором также приняли участие Дэвид Гилмор и Ник Мейсон из Pink Floyd, сделавшие аудиозапись события для возможного использования в будущем проекте. Космический корабль прибыл на станцию "Мир" с экипажем из трех человек, включая французского космонавта Кретиана, совершившего свой второй полет в космос. Титов, Манаров и Кретиан вернулись на Землю на корабле "Союз ТМ-6". Александр Волков, Сергей Крикалев и Валерий Поляков остались на борту "Мира". 28 апреля 1989 года они покинули "Мир" и вернулись на Землю на "Союзе ТМ-7". Система посадки "Союз" эффективно снижает скорость в вертикальном направлении. Однако, по словам космонавта Сергея Крикалева, ветер в районе посадки часто придает кораблю значительную горизонтальную скорость. Во время жесткой посадки Крикалев получил незначительное повреждение колена. Подготовка к первому выходу в открытый космос с участием космонавта не из СССР и США вынудила космонавтов прервать телеконференцию с дипломатами из 47 стран 8 декабря. 9 декабря Кретиан и Волков сбросили давление в многопортовом адаптере и вышли в открытый космос. Первым вышел Кретиан. Он установил поручни, а затем прикрепил к ним пружинами и крюками экспериментальную стойку "Échantillons" весом 15,5 кг. Он также подключил электрические провода от стойки к источнику питания "Мира". На стойке "Échantillons" размещались пять технологических экспериментов, предназначенных для программы шаттлов "Гермес". Затем Волков и Кретиан собрали экспериментальную развертываемую конструкцию (ERA) весом 240 кг. Они закрепили крепление на поручнях конической части, соединяющей многопортовый стыковочный узел с узкой частью рабочего отсека. После устранения проблем с кабелями, соединяющими ERA с панелью управления внутри "Мира", они прикрепили сложенную конструкцию ERA к опорной руке на платформе. Конструкция должна была развернуться, образовав плоскую шестигранную структуру глубиной 1 метр и шириной 3,8 метра. Изнутри "Мира" Крикалев отдал команду на развертывание конструкции, но она не сработала. Тогда Волков ударил ERA, после чего конструкция развернулась должным образом. По словам Крикалева, вынос ERA наружу помог решить проблему с теснотой внутри станции. Выход в открытый космос продолжался 5 часов 57 минут. Экипаж взял с собой кассету с недавно выпущенным концертным альбомом Pink Floyd "Delicate Sound of Thunder" (без кассетного бокса, чтобы сэкономить вес) и включил ее на орбите; Дэвид Гилмор утверждал, что это была первая запись рок-музыки в космосе. Кассета осталась на "Мире", когда экипаж вернулся на Землю.
The original launch date of November 21 was moved back to permit French president François Mitterrand to view the launch, which was also attended by David Gilmour and Nick Mason of Pink Floyd, who made an audio recording of the event for potential use in a future project. The spacecraft arrived at the Mir station carrying a three man crew, including French cosmonaut Chrétien on his second flight into space. Titov, Manarov, and Chrétien returned to Earth in Soyuz TM 6. Alexander Volkov, Sergei Krikalev, and Valeri Polyakov remained aboard Mir. On 1989 April 28, they left Mir in mothballs and returned to Earth in Soyuz TM 7. The Soyuz TM land landing system is effective at reducing velocity in the vertical direction. However, according to cosmonaut Sergei Krikalev, winds at the landing site often impart considerable horizontal velocity. During the rough landing, Krikalev suffered a minor injury to his knee. Preparations for the first EVA involving a non Soviet/non U. S. space traveler forced the cosmonauts to cut short a TV meeting with diplomats from 47 countries on December 8. On December 9, Chrétien and Volkov depressurized the multiport docking adapter and clambered outside Mir. Chrétien was first out. He installed handrails, then attached the 15.5 kg (34 lb) Échantillons experiment rack to the handrails by springs and hooks. He also attached electrical wires leading from the rack to Mir's power supply. Échantillons carried five technological experiments with applications to the Hermes shuttle program. Volkov and Chrétien then assembled the 240 kg (530 lb) experimental deployable structure (known as ERA). They attached a mount to handrails on the frustum linking the multiport docking unit to the small diameter portion of the work compartment. After resolving problems with cables linking ERA to a control panel inside Mir, they attached the folded ERA structure to a support arm on the platform. The structure was designed to unfold to form a flat six sided structure 1 metre deep by 3.8 metres across. From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail. Volkov then kicked ERA, causing it to unfold properly. According to Krikalev, taking the ERA outside helped relieve the crowding problems. The EVA lasted 5 hours and 57 minutes. The crew took with them a cassette of Pink Floyd's newly released live album Delicate Sound of Thunder (minus the cassette box, for weight reasons) and played it in orbit; this was claimed by David Gilmour to have been the first rock music recording in space. The tape was left on Mir when the mission crew returned to Earth.