Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 Советско-российский пилотируемый космический полет к станции "Мир".
1991 Soviet/Russian crewed spaceflight to Mir
"Союз ТМ-13" был 13-й экспедицией на космическую станцию "Мир". Миссия продолжалась с октября 1991 года по март 1992 года и включала космонавтов из Австрии и региона Казахстана, который вскоре должен был стать независимым, поскольку Советский Союз распался в декабре 1991 года. В церемонии запуска на космодроме Байконур, расположенном в Байконуре, Казахской ССР, участвовали Председатель Совета Министров СССР Иван Силаев, Президент Казахской ССР Нурсултан Назарбаев и Канцлер Австрии Франц Враницкий. Перед запуском Президент Назарбаев впервые получил доклад о готовности к старту от космонавта Тохтара Аубакирова на казахском языке.
Soyuz TM 13 was the 13th expedition to the Mir space station. Lasting from October 1991 to March 1992, the mission included cosmonauts from Austria and the soon to be independent region of Kazakhstan, as the Soviet Union collapsed in December 1991. The launch ceremony at the Baikonur Cosmodrome in Baikonur, Kazakh SSR was attended by the Soviet Premier Ivan Silaev, the President of the Kazakh SSR Nursultan Nazarbayev, and the Chancellor of Austria Franz Vranitzky. Before the launch, for the first time, President Nazarbayev received the launch report from cosmonaut Tokhtar Aubakirov in the Kazakh language.
Основные моменты миссии
На "Союзе ТМ-13" находились командир Александр Волков, австрийский космонавт-исследователь Франц Вихбок и советский казахский космонавт-исследователь Токтар Аубакиров. Этот полет был необычным, поскольку на борту не было бортинженера. Командовал ветеран космонавтики Александр Волков. Австрийская сторона заплатила 7 миллионов долларов за полет Вихбока на "Мир", а полет казахского космонавта был частично предпринят в попытке убедить тогдашнюю Казахскую ССР продолжать разрешать запуски с космодрома Байконур. Космонавты-исследователи фотографировали свои страны с орбиты и проводили стандартный набор экспериментов по материаловедению и медицинских исследований. Арцебарский и Вихбок вернулись на Землю на "Союзе ТМ-12", а Волков остался на борту "Мира" для длительной миссии. "Союз" находился в состыкованном состоянии с космической станцией "Мир" в общей сложности 175 дней. "Союз" вернулся с "Мира" с немцами Клаусом Дитрихом Фладе и Крикалевым, а также с Волковым, которых некоторые окрестили "последними гражданами СССР", поскольку они стартовали из Казахской Советской Социалистической Республики в составе СССР и приземлились уже на территории независимой Республики Казахстан.
Soyuz TM 13 carried commander Alexander Volkov along with Austrian cosmonaut researcher Franz Viehböck and Soviet Kazakh cosmonaut researcher Toktar Aubakirov. The flight was unusual for carrying no flight engineer. Veteran Russian cosmonaut Alexandr Volkov commanded. The Austrians paid $7 million to fly Viehböck to Mir, and the Kazakh cosmonaut flew partly in an effort to encourage the then Kazakh SSR to continue to permit launchings from Baikonur Cosmodrome. The cosmonaut researchers photographed their respective countries from orbit and conducted the usual range of materials processing and medical experiments. Artsebarsky and Viehböck returned to Earth in Soyuz TM 12, with Volkov remaining on board Mir for an extended mission. The Soyuz spent a total of 175 days docked to the Mir space station. The Soyuz returned from Mir with German Klaus Dietrich Flade and Krikalev and Volkov, dubbed by some as "the last citizens of the USSR" because they had launched from the Kazakh Soviet Socialist Republic within the USSR, and landed in what had since become the independent Republic of Kazakhstan.
В популярной культуре
В документальном фильме 1995 года "Из настоящего", посвященном пребыванию космонавта Сергея Крикалева на станции "Мир", показано прибытие корабля "Союз ТМ-13".
Out of the Present, a 1995 film documentary focused on Soyuz TM 12 cosmonaut Sergei Krikalev's stay on Mir, features the arrival of Soyuz TM 13.